日本語ネイティブのための実用英語 -9ページ目

日本語ネイティブのための実用英語

ブログの説明を入力します。

5) 彼の苦悩

 

1         Like a prisoner who has his own key

 

(直訳)私は自分で監獄の鍵を持っている囚人のようだ

 

文頭にI am が省略されています。自分自身はまるで囚人のようだ、と感じています。

 

who以下では、収監されている自分自身が、その監獄の鍵を持っている、と表現されています。ここでは、彼自身が自分自身の苦悩の状況をメタ認知している様がよく表れています。

 

彼は、意中の彼女を自分だけのものにできずに苦しんでいます。彼女の自由奔放な生き方に振り回されて、心が激しく浮き沈みを繰り返しています。何とか彼女に翻意してもらいたいと願っていますが、決して思い通りにならず、苦しみは続くばかりです。このような状況のなかで、彼は苦しんでいる自分を、まるで囚人のようだと表現します。まさに、彼女に囚われてしまっている状態を、囚人に例えて捉えているのです。

 

ただ、次のwho以下で、その監獄の鍵は自分が持っている、と説明しています。これはどういうことでしょうか?

 

監獄の鍵は、通常は刑務所の看守が持っています。自分ではどうすることもできません。しかし、彼はその鍵を自分が持っている、と言っています。これは、その監獄に入って鍵をかけているのは自分自身である、という自覚がある、ということを意味します。彼女のせいで苦しんでいるのだから、自分を独房に入れて鍵をかけているのは彼女だ、というのが素直な比喩になるところ、彼は、苦しみの原因は彼女ではなく、自分自身の中にある、ということを自覚しているので、鍵は自分が持っている、という表現を用いているのです。

 

鍵をかけたのは自分です。ということは、鍵を外せるのも自分です。持っている鍵を錠穴に差して、自分で鍵を開けて外へ出る、ということを、やろうと思えばできる状況にある、ということについても、彼はこのメタ認知的比喩を用いて表現しているのです。

 

以上から、この文は以下のように訳してみました。

 

まるで囚人みたいだけど、鍵は自分で外せるんだ。

 

2         But I can't escape until you love me

 

(直訳)でも、君が僕を愛するまで逃れることができない

 

I can’t escapeで、逃れることができない、という意味ですが、これは①の比喩を踏まえると、刑務所から逃れることができない、ということが自明です。ただ、あまりに自明なので、from prisonは省略されています。

 

Until you love meは、「あなたが私を好きになってくれるまで」と訳すのが自然です。先述のように、loveは「愛する」よりも「大好きになる」くらいの意味で使われることが多く、ここでもそのような使われ方をしています。

 

以上から、試訳すると以下のようになりました。

 

でも君が僕のことを好きになってくれないと、自由になれないんだ。

 

3         I just go from day to day

 

(直訳)私はただ毎日同じことを繰り返す

 

Go from day to dayは、毎日同じことを繰り返す、という意味のイディオムです。Goの原義は「話題の中心点から遠ざかっていく」というところにあります。自分自身が、ある日から別の日へと、勝手に動いていく、というイメージが浮かぶでしょうか?この表現を用いることで、彼が自らの意思とは無関係に、日々流されていく様がよく表れています。

 

ここは、敢えて体言止めで試訳してみました。

 

毎日同じことの繰り返し

 

4         Knowing all about the other boys

 

(直訳)ほかの男の話ばかり知って

 

Knowing 以下は分詞構文です。これは、主節の主語であるIの行為に付帯する状況を説明しています。この文における付帯状況は、他の男の話ばかりを知らされる、という状況です。

 

ちなみに、主節の「毎日同じことの繰り返し」とは何かというと、これまで語られてきた、日々繰り返される出来事のことです。毎日彼女の噂ばなしを聞かされることや、彼女に振り回されて苦しい思いをしながらも、彼女を許し続けていることを指します。

 

Knowing以下の付帯状況を訳しておくと、以下の通りです。

 

他の男の話を聞かされてばかり