3) 彼の白旗
1 But you know that I'll forgive you Just this once, twice, forever
(直訳)でも、君知っているだろ、僕が君を許すだろうということを。今回だけ、いや次も、いや、永遠に。
文頭のButは逆接です。毎日聞かされる悪い噂や、それを否定せずに自分を子ども扱いする彼女に対し、通常は反発、非難、ないし諦めの感情が沸き起こって当然のところ、そうはならない、という意味での「でも」、となります。
You knowは通常は軽い間繋ぎ的に使われることが多いです。日本語では「ね」「ほら」などに相当します。でもここは、以下がthatで始まる節でしっかりと区切りられていることからも、「わかってるだろ」という念押しのようなニュアンスで使われています。歌の中でも、ゆっくり、かつはっきりと区切って発声されていることを確かめてみてください。
I’ll forgive you「私はあなたを許します」
他の男と遊び回り、自分を子ども扱いする彼女を、それでも許してしまう、という意味です。
Just this once, twice, forever
まず、「今回だけは」と限定します。通常であれば「絶対許さない」ところ、今回に限って特別に許そう、というニュアンスです。しかし、その後、もう一度同じような目に遭っても多分許してしまうというニュアンスがtwiceです。そして、それが何度も繰り返されて、何度同じ目に遭っても許してしまうというニュアンスがforeverです。
「今回だけは」と自分自身に歯止めをかけておきながら、「次回もまた」と早速例外を作り、さらに「ずっとずっと」と立て続けに譲歩してしまっています。本心に反する意思の力がいかにもろいかを伝える、短くて効果的な表現です。
せっかくなので、この表現、応用してみましょうか。「今回だけ許してほしい」とお願いしてくる相手に対して、信用できず、きっと同じことを繰り返して何度も許しを請うてくることが予想される場合、以下のように切り返してみるのも面白いかもしれません。
You say I should forgive you just this once, but you will probably say so twice and forever.
最後にこの文を試訳しておきます。
でも、君、わかってるだろ、僕は君を許してしまうんだ。今回だけは。いや次も。何度でもずっと。
2 'Cause baby, you could drag me to hell and back
(直訳)なぜなら、君は僕を地獄に連れて行っては引き戻すことができるから。
Cause はBecauseの省略形。何度同じ目に遭っても何度でも許してしまうのはなぜか、という理由が以下に述べられている、と推測されます。これはCause以下の意味を深堀りしてからあらためて検証したいと思います。
彼から彼女に対するBabyという呼びかけに注目です。彼女にBabyと言われて子ども扱いされていた彼が、ここで少し逆襲に出ているさまが、ここに現れています。
You could drag me to hell and back just as long as we're together,
このcouldを見ると、再び仮定法過去の臭いがします。You could drag me to hell and backが帰結節、as long as we’re togetherが条件節ですね。
まず、条件節から見ていきましょう。少し注意したいのは、条件節のAs long as 以下において、過去形ではなく現在形が用いられている点です。これはなぜでしょうか?
これは、条件節のwe are togetherという状態が、現在の現実の自分から離れていない、という心理からくるものです。「僕たちが一緒にいること」は、常に繰り返されていることであり、仮想の世界での話ではなく、現実の話として心理的一体感が抱ける状態なので、現在形のareが使われている、と解釈できます。ちなみにここが、as long as we were togetherとなっていると、一緒にいる状態が仮想の話になって、そう簡単には実現しない状態である、とのニュアンスが出ます。
次に帰結節を見ていきます。couldという助動詞の過去形が出てきているので、仮定法であると考えられます。このcouldは、彼女が「~しようと思えばできる」という「仮定の能力」を表します。ちなみに、ここがCanだと、「実際の能力」になります。
なぜここでCanを使わないでしょうか?それは、彼が彼女の能力を抽象化、比喩化して、少し離れたところから全体を俯瞰しているからです。自分と自分が見ている対象との間の距離感を表すのに、助動詞の過去形が使われています。これは仮定法過去の典型的な用法です。
それでは、ここで彼女の「仮定の能力」とは何でしょうか?
drag me to hell and back
dragは引きずる、という意味です。意に反して引きずられた体が地面と摩擦を起こし、ずるずると音を立てているようなイメージです。
To hell and back
To とbackで一対です。行って帰ってくるという様を表します。目的地はHell=地獄。地獄(と現世)との間を行き来する。
「彼女は彼を引きずって、地獄と現世の間を行ったり来たりさせる」
二人が一緒にいるときに、このような状態が起こり得ます。彼女と一緒にいる時間は、自分が望んでいることのなので、彼にとっては嬉しい時間です。でも、悪い噂を否定せず、自分を子ども扱いして行動を改めようとしない彼女の態度に、彼は一旦絶望します。ただ、自分との関係が断ち切られるわけではなく、一緒にいる限り、また嬉しい気持ちに戻ってきます。そんなふうに、彼女に振り回されて、落ち込んだり回復したりというぐるぐる状態の不安定な心理に陥っている様が、you drag me to hell and backです。
ちなみにto hell and backは、困難あるいは危険な状況に陥り、それを何とか克服するという意味でのイディオムです。英英辞典の説明は下記の通りとなります。
to hell and back=Through a difficult, trying, or perilous situation and having overcome it.
以下、このhell and backを用いた2つ例文を挙げておきます。
病気で大変な目に遭ったが、今は健康そのものだ。
After going through hell and back with the illness, she is now all well.
何とまあ、大変な目に遭われましたね。でも、今こうして元気でいらっしゃるのでとてもよかったです。
Wow, it sounds like you’ve been to hell and back. I am just glad you are here well now.
ここで、drag me to hell and backにcouldが加わるとどうなるか。ここでは、自分自身の状態とそれを見ている自分との間の距離感をcouldが表しています。「彼女の言動に一喜一憂している自分は、彼女に振り回されて、まるでこの世と地獄との間を行ったり来たりしているみたいだ」という、自分自身を少し離れたところから客観的に眺めて捉えているニュアンスが出てきます。ここで、仮定法マトリクスを用いて、この文の位置付けを確認しておきましょう。
このマトリクスを用いることによって、彼の認識の距離感がイメージできるのではないでしょうか。つまり、彼女と一緒にいる時、彼女に振り回されるという自分の状況を、現在の事実の世界にいる自分の立ち位置から、1シフト分上に距離を置いて、仮想の世界の中に見ている、という認識の様子を、視覚的に捉えることができると思います。
最後に、Becauseの解釈が残っています。彼は何度振り回されても彼女を許してしまいますが、その理由について考えてみます。
Cause以下をざっくりとまとめると、「僕は君と一緒にいると、きっと君に振り回されるだろう」となります。「振り回される」のところをもう少し言葉を補って解釈すると、「絶望的な気持ちにさせられるけど、嬉しい気持ちにもなる」という、行ったり来たりの心理状態です。天国と地獄を行ったり来たりさせられる、と表現してもいいかもしれません。
要は、彼にとっては大変な状況なのですが、完全に望みがなくなるのではなく、嬉しい気持ちにもさせてもらえる、ということです。嫌なことばかりではなく、嬉しいこともある。それの繰り返し。まさにここが、彼が彼女を許してしまう理由となります。
よって、Becauseは型どおり、「なぜなら~だから」という訳語で、I’ll forgive you 以下を下記のように試訳することは可能です。
「僕は君を何度でも許してしまうんだ。だって君といっしょにいると、振り回されて、絶望的な気持ちにもなるけど、嬉しい気持ちにもなるんだから」
だた、ここはくどくなることを避ける意味でも、あまり因果関係をはっきりさせるための訳出は必要ないかもしれません。英語で ’Causeという短縮形が使われていることからも、敢えて訳出しない方がすっきり流れるように思います。
試訳は以下の通りです。
君といっしょにいると、僕は振り回されて、嬉しくなったり落ち込んだりを繰り返すんだろうな
3 and you do
(直訳)そしてあなたは実際にそうする
このYou do は、You drag me to hell and backです。上ではCouldを用いて「仮定の能力」としていたのが、doという動詞の現在形を用いることで、「現実の能力」を超えて「実際の行動」へと変容します。彼女は実際にそうする=僕は実際にそうなる、ということで、以下のように訳出できます。
「そしてやっぱり、僕は本当に君に振り回されてしまうんだ」
