2) 彼女の反応
1 If you loved me baby, you'd deny it
(直訳)もし僕のことを好きなら、君はそれを否定するでしょう
ここは、典型的な仮定法過去が使われています。助動詞の過去形を用いることによって、現在の事実の反対の想念を表現する手法です。
歌の世界では、どうにもならない想いや願望が表現されることが多くなります。「これは現実ではなく、あくまで仮想の話です」ということを、仮定法という表現形式を使って明示する、というのが英語のルールです。
ここで注意すべきは、過去形が使われているからといって、過去のことに言及しているのではない、ということです。過去形にもかかわらず、現在のことを表現しているのです。これが、仮定法過去のややこしいところです。
「もし僕のことを好きなら、君はそれを否定するでしょう」
これは現在の事実の反対です。それでは事実は何かというと
You don’t love me, so you don’t deny it.
「君は僕のことを好きではないので、それを否定しません」
ということです。
It は、前段で語られる、彼女に関する諸々の噂を差します。
ちなみにLoveは「愛している」というよりも「大好き」くらいのイメージの言葉です。
そもそも「愛している」という日本語は不自然なので、あまり使わない方がよいと思います。
ちなみに、こんな逸話を聞いたことがあるので紹介しておきます。多分明治時代の話だったと思いますが、I love youを「愛しています」と訳した学生に対して、英文学の教授がこう返答しました。「日本人はそんなふうには言わない。『月がきれいですね』」とでも訳しておきなさい」。英語と比べて、ストレートな表現を嫌う日本語の特質が滲み出た、なかなか味のある返答だと思いませんか?
ここで、仮定法過去がなぜ現在のあり得ない事象のことを表現するのかについて、深堀りしてみたいと思います。ここで、ちょっとややこしくて恐縮ですが、仮定法過去と併せて、最初にもう一つ説明しておきます。仮定法過去よりも一つ時制を遡る、仮定法過去完了という表現形式です。
仮定法過去完了は、仮定法過去のように現在のあり得ない事実を表現するのではなくて、過去のあり得ない事象のことを表現するために、過去完了形を用いる表現形式です。
まとめると、仮定法過去が現在の事実の反対、仮定法過去完了が過去の事実の反対を表現する、ということになります。
ここで気付かされるのは、仮定法の世界の時制は、事実の世界の時制と1つずれている、ということです。事実の世界では、過去のことを過去形、その過去の時点ですでに発生していることを過去完了形で表現します。これに対して仮定法の世界では、現在の仮想を過去形、過去の仮想を過去完了形で表現します。
このずれを理解するには、過去形というものが何を表すかということを再定義することが有効です。「過去形って、過去のことを表現するんでしょ?」というのが、まず誰しもの頭に浮かびます。「過去のことを表現するのが過去形である」ということは、何の疑問もなく、当たり前のルールとして疑いの余地がないように思われます。
しかし、「過去形は、過去のことについて言及する表現形式である」と定義すると、仮定法の世界での時制のズレについて説明できません。なぜ仮定法過去が現在の仮想、仮定法過去完了が過去の仮想の表現形式なのか、と問われても、答えに行き詰ります。
ここで、別の定義を当てはめてみます。過去形を、「現在との距離を表す表現形式である」と定義するとどうでしょうか?
イメージしやすいように、図を使って説明してみましょう。
上記の図は、横の行で世界を事実と仮想の2つに分け、縦の列で時間を現在、過去、大過去の3つに分けています。すると、2×3で6つのマトリクスができます。このうち、一番右下のマトリクスは、現在の事実の世界を指します。これが通常、我々が存在しているところになるので、ここを起点として考えてみます。
過去形が現在との距離を表すと定義すると、まず事実の世界において、時間を現在から過去にシフトした時、矢印1つ分左に距離ができます。更に大過去にシフトした時、矢印もう一つ分左に距離ができ、現在との距離が矢印2つ分になります。
次に、時間は現在のままにしておいて、事実から仮想の世界にシフトすると、矢印一つ分、上に距離ができます。そこから更に、仮想の世界で時間を過去にシフトすると、矢印もう一つ分左に距離ができ、現在の事実の世界との距離が矢印2つ分になります。
ここでわかるのは、矢印一つ分のシフトが過去形、矢印2つ分のシフトが過去完了形である、ということです。
事実の世界においては、時間が遡っていくだけなので、過去の事実が過去形、大過去の事実が過去完了形で表現されます。
一方で、仮想の世界においては、まず事実の世界から仮想の世界に入るのに上に1シフト必要です。その距離を表すために過去形を使います。この時、時間は現在のままです。よって、現在の仮想世界が過去形で表現されます。
次に、過去の仮想世界となると、さらに左に1シフト必要となります。この時に用いられるのが過去完了形です。過去の仮想の世界は、現在の事実の世界から見ると、2シフト分離れているので、過去完了形が用いられている、というわけです。
これで、事実を表現する場合の直説法の世界と、仮想を表現する場合の仮定法の世界とが、現在の事実という起点からの距離によって、うまく繋がりました。仮定法において、現在の仮想が過去形、過去の仮想が過去完了形で表現されるのは、現在の事実という起点からの距離が、それぞれ1シフト、2シフトだからです。簡略化すると、1シフト離れるために過去形、2シフト離れるために過去完了形を用いる、ということです。そして、仮定法の場合、最初の1シフト目が上に向かうため、直説法と仮定法では時制が1つずれてしまう、ということになります。
理屈はこれで説明ができましたので、具体例を当てはめて考えてみましょう。
「もし私が鳥だったらなー」という仮想を、マトリクスに埋め込んでみました。
ご覧いただくと、現在の仮想には過去形、過去の仮想には過去完了形が用いられています。

