読者のみなさま。

My readers:

もうすぐで2018年も終わりますね。

2018 will be over soon.

僕自身リアの世界が忙しく、更新自体おそそかになっていました。すいません。

Due to my tight schedule in real world, I neglected updating this blog. I'm sorry.

今年は成田山での、一年無病息災を1月4日に祈願して以来、非常に多くのことにチャレンジして来ました。

I challenged so many things this year since I prayed for my good health at Narita-san Shinsho-ji Temple on Jan. 4.

おかげで、人間として大きく成長できた気がします。

As a result, I feel I developed hugely as a person.

ブログは明日で、8年目に突入します。

Tomorrow, my blog will enter its 8th year.

来年は今年よりも多く書けると思うので、引き続き応援のほうをよろしくお願いいたします。

I think I can write more next year than this year, so please continue supporting My Bookshelf.

今年一年ありがとうございました。よいお正月をお送りください。ＸＤ

Thank you all for this year and have a nice New Year.XD

2018年ありがとうございました(Thank you all for Year 2018)