アフリカ大陸ナンバー１を決めるアフリカネイションズカップ２０１５はコートジボワール優勝で幕を閉じました。
Africa Cup of Nations 2015, a tournament to decide African champion, ended having Côte d'Ivoire as a winner.
決勝戦は強豪同士らしく０－０のままＰＫ戦（９－８）までもつれ込みました。
As this match was between favorites, the game was extended to penalty shootout (9-8) without seeing a goal in 120 minutes.
サドンデスで最後はＧＫ同士が互いに一本ずつ蹴ってレ・エレファンツ（コートジボワールサッカー代表の愛称）が２度目のアフリカ王者に輝きました。
The goal keepers of both sided kicked the last shot in the sudden death phase, and the victor was finally decided and the Elephants, nickname of Côte d'Ivoire soccer team, reigned as African champion for the second time since 1992.
僕自身ここまでのチーム状態から判断してガーナが僅差で勝利すると予想しましたが、はずれてしまいましたね。
Judging from the conditions of both teams until the final, I forecast that Ghana will claim the title. But my guess didn't come true.
両国は、コートジボワールが初優勝したときの１９９２年も決勝戦で対戦しており、同じくＰＫ戦までもつれ込んでいます。
These two faced each other at the final of 1992 and this game also entered to the penalties.
Ｗ杯で日本と互角の戦いを繰り広げたチームの優勝は、日本サッカーの世界レベルでの高さを証明してくれるので、非常に喜ばしいです。
I am delighted to have the team, which Japan went head-to-head in the Word Cup last summer, winning the competition. Because having it as a champion proves how the level of Japanese soccer is high internationally.
注記(Notes)
画像はロイター通信社より拝借(Borrowed the image from the Reuters news agency)