１２０分間の激闘を制し、ドイツが見事４度目のワールド・チャンピオンに輝きました。
Having a fierce battle for 120 minutes, Germany was crowned as a world champion for the 4th time in 24 years.
統一ドイツになってからははじめての世界制覇です。
This was its first world title since the nation was unified in 1990.
試合は両者とも好機をつくりながらも決定力に欠け、延長戦へと突入。
Although Germany and Argentina both created chances, as they lacked decisiveness, the game entered to overtime.
このままＰＫ戦へと入ることが濃厚となった延長戦後半８分、マリオ・ゲッツェが左サイドからのアンドレ・シュールレからのクロスを見事に左足ボレーで決め決勝弾。
The match was expected to go further to the penalty shoot-out. But in the 8th minute in the second half of the overtime, Mario Götze's left-foot volley, delivered from André Schürrle from the left side, hit the back of the net and became the winning goal.
ヨアヒム・レーヴ監督が８年間手塩に掛けて育てたチームが遂に結果を出した感があります。
I feel coach Joachim Löw's 8 years of painstaking efforts building up the team has been finally rewarded and led to this remarkable result.
優勝に値するチームが優勝したのです。
Team that is worth to be called as champion clinched the title.
敗北したアルゼンチンも、メッシやマスチェラーノなどが輝きを見せ、今大会を多いに盛り上げました。
On the other hand, the loser Argentina also pumped up the world festival thanks to players' shining performances of Lionel Messi, Javier Mascherano and the others.
アルゼンチンの選手達には胸を張って堂々と母国へ帰ってほしいです。
I want players of Celeste y Blanco (nickname of Argentinian soccer team) to go back to their country with confidence.
これからドイツがサッカー界の中心になるかどうかは僕も分かりません。
I don't know whether or not Germany will lead the soccer world from now on.
ただドイツが世界王者に向こう４年君臨することだけは確かです。
What is certain is that the team will reign as a world champion for the next 4 years.
４年後のロシアでのＷ杯では今大会ドイツが魅せたパフォーマンスを上回る好チームの出現を期待します。
I look forward to see countries which can show high quality soccer than what Germany showed in this competition in the 2018 World Cup Russia.
試合結果のマッチレポート、詳細情報、試合のハイライト動画 (Match Result Reports, Details and Highlight video)
【最優秀選手】【Golden Ball】
リオネル・メッシ（アルゼンチン）
Lionel Messi (Argentina)
Lionel Messi (Argentina)
【最優秀ＧＫ賞】【Golden Glove】
マヌエル・ノイアー（ドイツ）
Manuel Neuer (Germany)
【ベストヤングプレーヤー賞】【Best Young Player】
ポール・ポグバ（フランス）
Paul Pogba (France)
Paul Pogba (France)
【大会得点王】【Golden Boot】
ハメス・ロドリゲス ６得点（コロンビア）
James Rodríguez 6 Goals (Colombia)
【フェアプレー賞】【Fair Play】
コロンビア (Colombia)
注記(Notes)
上から一番目、二番目、四番目の画像はrappler.comより拝借(I borrowed the 1st, 2nd and 4th images from the top from rappler.com)
上から三番目画像はFIFA.comより拝借(I borrowed the 3rd image from the top from FIFA.com)
日本語のマッチレポートはSportsnaviより抜粋(I excerpted the match report in Japanese from Sportsnavi)
英語のマッチレポートはFIFA.comより抜粋(I excerpted the match report in English from FIFA.com)