みなさんついにやってくれました！ドイツ１部リーグマインツ所属の岡崎慎司が日本人が欧州サッカー主要リーグ（イングランド、スペイン、イタリア、ドイツなど）で持つ得点記録を塗り替えました！！
Everyone, he has finally done it! The German First Division team Mainz player Shinji Okazaki has established a new scoring record of a Japanese player in a season in the Europe's top soccer leagues!! (England, Spain, Italy, Germany, and etc.)
昨日行われたリーグ戦ホームのニュルンベルク戦で１ゴールを決め今季１４ゴール目とし、最多保持者だった香川真司が２年前にドルトムント時代に記録した１３ゴールを上回りました。
The forward scored one goal against the visitor Nuremburg yesterday on Matchday 32 in the league game. It was his 14th goal of the season. He beat Shinji kagawa's 13 goal--a previous most goal scoring record in a season as a Japanese player in Europe's top division. The midfielder set this record two years ago when he played for Borussia Dortumund, same German first division team.
得点は岡崎らしくヘディングでのゴールです。
Okazaki scored the goal by his trademark heading.
まだ残り２節あるので、僕個人としての願望では、あと４ゴール決めて得点王に輝いてほしいです。（現在のトップスコアラーは、両方とも１８ゴール記録している。）
As there are two more fixtures left in the league game, I personally would like to see him scoring four more goals and pick up the Golden Boot. (The current top scorers both mark 18 goals.)
それでは、歴史的瞬間をもう一度振り返りましょう。
Well then, let's take a look at the historical moment once again.
参考資料(References)
ゲキサカ 「岡崎２戦連発の１４ゴール目！！”香川越え”で日本人記録更新」
SBS "Okazaki claims scoring record"
ブンデスリーガの得点ランキング
German Bundesliga Stats: Top Goal Scorers-2013-14
＊画像はgekisaka.jpより拝借(Borrowed the image from gekisaka.jp)