水曜日のCLでのシャルケ戦を見て悔しかったガンナーズファンの方はたくさんいたと思います。
(I think many of the Gunners fans were frustrated seeing losing its match against Shalke 04 on Wednesday's in the UEFA Champions League.)
一方で、僕は、ヴェンゲル監督の「こういった事故（シャルケ戦の敗戦）は起こりうる」と記者会見で発言したことに対して、少しガッカリしています。
(On the other hand, I am bit disappointed with Arsene Wenger remarked, "accident like that can happen," in the press conference.)
詳しい内容をどうぞ。
(Check out the detail↓)
僕には空しい言い訳にしか聞こえません。
(For me, this is nothing but an empty excuse.)
あと参考までに、このKICKTVがこの動画に付けたタイトルと下記に記載したコメントを和訳付きでのせておきますね。）
(For additional information, I will list the title and the comment put by KICKTV, the one that made the video, with Japanese translation.)
--------------------------------------------------------------------------
Title: Arsenal's Wenger Calls Loss to Schalke an 'Accident'-What's Wrong
（タイトル：アーセナルのヴェンゲル監督、シャルケ戦の敗北を「事故」と呼ぶ―なにが悪い）
Comment(コメント)
After consecutive loses to Norwich in the Premier and Schalke in the UEFA Champions League, Arsenal Manager Arsene Wenger stressed the importance of qualify for the Champions League over winning a domestic cup on Thursday.
（リーグ戦でノーウィッチ・シティに、チャンピオンズ・リーグ（CL)ではシャルケに、立て続けに負けたあと、アーセナルのアーセン・ヴェンゲル監督は、木曜日に、国内のカップ戦よりも来シーズンCLに出場するほうが重要だと強調した。）
Arsenal face a challenging series of upcoming fixtures: home to QPR in the league, away to Reading in the League Cup, away to Manchester United in the league and Schalke again in the Champions League.
（アーセナルはこれからタフな試合を控えている。ホームでリーグのクイーンズ・パーク・レンジャーズ戦、敵地でリーグカップのレディング戦、アウェイでリーグのマンチェスター・ユナイテッド戦、そして再び、今度は、敵地でCLのシャルケ戦。）
Can the Gunners rebound and get their season back on track?
（ガンナーズ（アーセナルの愛称）はここから立ち直り、巻き返すことができるのか？）
---------------------------------------------------------------------------
僕は、なにがあろうとも、熱烈なアーセナルファンです
(No matter what will happen, I am an ardent Arsenal fan)
(I think many of the Gunners fans were frustrated seeing losing its match against Shalke 04 on Wednesday's in the UEFA Champions League.)
一方で、僕は、ヴェンゲル監督の「こういった事故（シャルケ戦の敗戦）は起こりうる」と記者会見で発言したことに対して、少しガッカリしています。
(On the other hand, I am bit disappointed with Arsene Wenger remarked, "accident like that can happen," in the press conference.)
詳しい内容をどうぞ。
(Check out the detail↓)
どう思います
(What do you think)
)僕には空しい言い訳にしか聞こえません。
(For me, this is nothing but an empty excuse.)
あと参考までに、このKICKTVがこの動画に付けたタイトルと下記に記載したコメントを和訳付きでのせておきますね。）
(For additional information, I will list the title and the comment put by KICKTV, the one that made the video, with Japanese translation.)
--------------------------------------------------------------------------
Title: Arsenal's Wenger Calls Loss to Schalke an 'Accident'-What's Wrong
（タイトル：アーセナルのヴェンゲル監督、シャルケ戦の敗北を「事故」と呼ぶ―なにが悪い）
Comment(コメント)
After consecutive loses to Norwich in the Premier and Schalke in the UEFA Champions League, Arsenal Manager Arsene Wenger stressed the importance of qualify for the Champions League over winning a domestic cup on Thursday.
（リーグ戦でノーウィッチ・シティに、チャンピオンズ・リーグ（CL)ではシャルケに、立て続けに負けたあと、アーセナルのアーセン・ヴェンゲル監督は、木曜日に、国内のカップ戦よりも来シーズンCLに出場するほうが重要だと強調した。）
Arsenal face a challenging series of upcoming fixtures: home to QPR in the league, away to Reading in the League Cup, away to Manchester United in the league and Schalke again in the Champions League.
（アーセナルはこれからタフな試合を控えている。ホームでリーグのクイーンズ・パーク・レンジャーズ戦、敵地でリーグカップのレディング戦、アウェイでリーグのマンチェスター・ユナイテッド戦、そして再び、今度は、敵地でCLのシャルケ戦。）
Can the Gunners rebound and get their season back on track?
（ガンナーズ（アーセナルの愛称）はここから立ち直り、巻き返すことができるのか？）
---------------------------------------------------------------------------
僕は、なにがあろうとも、熱烈なアーセナルファンです
(No matter what will happen, I am an ardent Arsenal fan
)