一昨日遅く翻訳チェックを終えました。
今回は要領が分ったので、前回の半分の時間でチェックを終えました。たまに、推敲するために一行で15分以上もを費やすことがありましたがーーー。
その中に、一つ気になる記事がありました。それはインドのボバールで1984年に起きたユニオンカーバイド社工場からの毒ガス漏れ事故の話です。20年以上も昔の話で、その後の報道もなかったので、殆ど忘れかけていたのですが、これは工業災害史上最悪の事故でした。3万人以上が亡くなり、未だに後遺症に苦しみ死んでいく人も多いようです。補償も儘ならず、産業優先と言うのも、やはり考え直した方が良さそうですね。
山口実