こんにちは～
夏になると、たま～に着る英語で書かれたプリントＴシャツ。なにやら書いて
ますが、あまり興味が有りませんので、じっくり見た事が無かったですが
以前こちら、ニュージーランドのレストランへ行った時の事・・・
メキシカン料理で、辛くて美味しい食事が終わり、レジで会計を済ませて
さあ、帰ろうかっと思っていたら、お店の店員さんが私のプリントＴシャツを
見ながら"君のTシャツは面白いね"って、笑っていました。
そこには、ガイコツの絵 と ALTER EGO がプリントされていたんですが
後で、調べてみると ALTER EGO ＝ 別人格 と言う意味で
"私はガイコツになるんだぜ～" って、店員さんにアピールしてた様です。
・・・なるほど～、ちょっと恥ずかしかった体験です＾＾
それで、昔に友人のプリントTシャツを訳してみた記憶を、思い出しました。
"私はちょっと変わってます" とか "私は弱いけどケンカ買います" など
英語を話せる外国人に、変な目で見られる？？内容も有りますので、英語で
書かれたプリントTシャツは、気にしてみた方が良いかも知れませんね。