夏の甲子園の名勝負
は枚挙にいとまがない。筆者は１９９６年の決勝戦が忘れられない。同点で迎えた延長１０回裏、熊本工は１死満塁、サヨナラの好機。打球は外野に飛び、松山商は万事休すかと思われた
发生在盛夏甲子园里的激烈战斗场面真是无暇一一列举。笔者始终难以忘怀1996年的那场决赛。两队以相同比分进入了延长赛第10局后半场，熊本工科学校队获得了一次1死满垒，不可逆转的胜机。击球飞向外野，大家都认为这下子松山商业学校可能万事休矣。
▼犠飛を阻んだのは右翼手だった。ノーバウンドの返球で三塁走者
はタッチアウト。いまも語り草の「奇跡のバックホーム」だ。そして、愛媛の古豪は２７年ぶりに優勝した。駆け出しのころ取材した高校という思い入れもあったが、中継を見ていて後頭部にしびれを覚えた
▼没想到右翼手阻止了这次犧飞的成功。一记无反弹回球以触碰三垒跑垒手的方式将其杀出了局。直到今天这一“奇迹般的回本垒球”还是人们津津乐道的谈论话题。爱媛的这支棒坛劲旅时隔27年最终获得了冠军。也许因为这是我刚参加记者工作时采访过的一所高中队，因而心有牵挂，不过在观看实况转播时，确实觉得脑后部一阵阵的发麻。
▼今年
も数々のドラマが繰り広げられるだろう。台風
１１号のせいで２日遅れの開幕となった。大会史上初の事態に、いったん引き返す応援団もあったという
▼今年的赛事恐怕也将是好戏连台。因为11号台风的缘故开幕式延迟2天举行，这在大赛史上也是头一回，听说有些学校的啦啦队还采取了临时返回的措施。
▼きのう登場
した６校は順延の影響が出ないよう、心身の再調整に気を配ったに違いない。他には、気分転換に時間をつかう学校もあった。地方大会の疲れが抜けていない選手にはよい休養になったのではないか
▼昨天出场的6支高中球队为了不受延迟举行的影响，肯定考虑到了身心的调整。除此之外，也有抓紧时间进行情绪转换的球队。说不定这次延迟对于一些尚且没能从地区比赛的疲惫中恢复过来的球员来说，是一次绝好的修养机会呢。
▼昨今、投手の負担
が重すぎると指摘される。炎天下の連投は過酷だ。見るものは感動するが、肩やひじを壊してしまっては取り返しがつかない。どんな対策がありうるのか、知恵を出し合いたい
▼当前，有舆论指出压在投球手身上的负担过重。炎炎烈日之下连续不断的奋力投球的确很严酷。虽然令观众感动不已，可是损伤了肩部及肘关节确是无法挽回的。究竟能有什么好办法呢？希望能集思广益群策群力。
▼９６年の右翼
手と三塁走者は昨年末に再会を果たした。本紙西部本社版がこの６月に報じた。人々の記憶に残れば、選手たちの人生には「あの夏」がずっとついて回る。それは敗者を、そして勝者をも時に苦しめるだろう。しかし、いまは２人とも前を向いて生きる。祭典でのドラマは紡がれ続ける。
▼据本报西部地区总社版今年6月刊登的报道，去年年底终于实现了1996年那一届的右翼手与三垒跑垒手的重逢。既然在人们的记忆中仍保存着当年的场景，那么，“那年盛夏”注定伴随着球员们的人生走到了今天。这些，或许时不时的会令败者甚至于胜者感到苦恼，但是，如今该2人都积极向上地活着。大赛也将绵绵不断地编织出更多的好戏。