名物！トイレの注意書き

日本食レストランの怪しい日本語について前回書きましたが、↑って紹介したことありませんよね？
最早、タンソンニャット空港名物といっていいほどの、女子トイレの中の注意書きです

そのうち写真を撮ろうと思っていたのですが、いつもトイレに行く時はカメラがないので、チャンスがないまま数年。
2月の香港旅行の時にようやくシャッターチャンスが訪れました＾＾

レストランのメニューの日本語がおかしかったり、日本製を装った食品の表示がおかしかったりするのは、もう日常茶飯事で。（といっても笑わせてくれますが）
Litiさんのブログでも随分前ですがおもしろいメニューが紹介されていました→こちら

まあ、それは良しとしましょう。
私が書く、娘の連絡帳の英語や、各種習い事の先生とのやりとりのSMSもこんなレベルでしょう
想像力でカバーすれば、十分理解できます＾＾

しかーし、↑はですね、ベトナムが誇る国際空港。
古いところならまだしも、5年くらい前に新設されたばかりの空港なんです。
もう少しちゃんと仕事しましょうよ・・・

この間違えに我慢できない日本人女子がいるんでしょうね、笑っちゃうことに、どこのトイレの個室の中の表示にも修正が入っています(笑)
サイゴンを訪れたら、まず空港でトイレチェックしてくださいね～

ちなみに、中国語や韓国語はあってるんですかね？？

その上にある表示。

何が書いてあるかは知りませんが、一番上の太文字読んでください。

「チューイ」。
そう、まさに「注意」なのです。

発音の差はあれ、同じなんですよ！
ベトナムも中国の影響を強く受けていますので、中国語に発音が似ているものが多いのです。
日本語もそうですから、こうして時々同じような言葉があるのに驚きです。

韓国語も、「カバン」や「調味料」など、同じような発音の言葉が多いですよね。
始めて、韓国人のお友達から「かばん」と聞いた時にはびっくりしました。

この注意！なんでしょうね。

トイレの後は流しましょう！かな？
土足で便座の上にあがって用を足さない！かな？

ベト語しか書いていないということは、ローカルの人に向けての注意！なんでしょうね。
分かる方いたら、教えてくださーい＾＾


先週の「ザ・少年倶楽部」は山Pがゲストだったので、父にＤＶＤ録画を頼んでおいたのに、最初の1分しか撮れてなかったですって！！！
かなりショックのワタクシでした。
でもこちらでのオンエアは今週末だと思いますので、目に焼き付けておきます。（アウトプットの端子が無いTVなので我が家では録画できないのです～）