いよいよ明日は、🎄クリスマスイブ。
そして、明後日は、🎄クリスマス。
1年の中で、一番、恋人達がその愛を確かめられる日だ。
恋人達の思いが、沢山叶うといいですね。(^^♪
自分にとっての🎄クリスマス。それは、今は、May J.さんとともにやって来る。
May J.さんが歌ってくれるクリスマスソングを生で聴くこと。
それが私にとっての「クリスマスの訪れ」になります。(#^^#)(#^^#)(#^^#)
今年は、もう何度も生歌でクリスマスソングを聴かせて貰ってますからね。(^_^)v
これで、無事にクリスマスを迎えられる・・って、お正月に、初詣に行くのと同じ感覚になってる？（笑）
それに、May J.さんは、結構クリスマスでもライブを行っていてくれるから（笑）、文字通り、May J.さんとクリスマスの日を過ごしたことも有りますね。(#^^#)(#^^#)(#^^#)
仕事熱心だなあ。
今年も25日は、クリスマスJazzライブがあるし。(^_^)v
何にせよ、楽しみは多いですね。(^_-)-☆💖💖
そのMay J.さん。
昨日、クリスマスの気分を上げていくために、「All I Want For Christmas Is You」を歌う動画を、「はしもぅちゃんねる」にアップしてくれましたね。(^^♪
「All I Want For Christmas Is You」はマライア・キャリーの曲で、「恋人達のクリスマス」として日本でもよく知られている曲ですが、この曲の英語のフレーズを解説してくれた後、即興で日本語に訳して歌ってくれるらしい。
日本語訳での「All I Want For Christmas Is You」？
これは、楽しみだぞ！！
早速、動画を観てみる。
「はしもっちゃんねる、はしもっちゃんで～す。イエ～イ！！」
いつもの通り、チャンネル名とニックネームを、キュートな笑顔と共にコールするMay J.さん。
あ、知らない人の為に説明すると、「はしもっちゃん」というのは、May J.さんの本名が「橋本芽生」であることから付けられたチャンネル名です。
その「はしもっちゃん」。
「クリスマスと言えば、『All I Want For Christmas Is You』」とだと指差ししてくれる。(#^^#)(#^^#)(#^^#)
そう、ライブでも、このフレーズの「You」で会場の人を指さすのが、May J.さん流！！
きっとみんな、May J.さんが指さしてくれるか、ドキドキしてると思うぞ！！(#^^#)(#^^#)(#^^#)
因みに、自分はこのフレーズで、こっそり自分から、May J.さんを指さしてましたが。(#^^#)(#^^#)(#^^#)🌹
返して貰ったことは、まだ無い？(^^;💦💦
でも、この動画では、指差しを何度も味わえるぞ！！
来たるべき、生でのMay J.さんの指差しに備えて、今日からこの動画で特訓だ～！！(^_^)v
何せ、May J.さんに直接指さして貰ったら、興奮しすぎて、卒倒する危険性が有るし。(#^^#)(#^^#)(#^^#)😍💃💖🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
その「All I Want For Christmas Is You」の最初のフレーズ。
「I don't want a lot for Chrisutmas～♪」
May J.さんの美しい歌声が響き亘る。
この「I」の低い音域の響きが、何とも言えず良い！！😍💖💕💕
ほんの7～8年くらいまでは、低い音域の音を苦手としていたと思えないほど、魅力的な響きを放っていますね。🤩💕💕
大人の女性を感じさせる歌声かな。(#^^#)(#^^#)(#^^#)🌹
これは、「クリスマスにはたくさんのものは要らないの」という意味だと説明するMay J.さん。🥰💕💕
その後も、歌いながら次々と訳してくれましたが、「たった一つだけでいいんです」、「私はあなたを独り占めしたい」と、そんな歌詞が次々と現れる。
これは、あなたへの自分の気持ちそのものですよ。(#^^#)(#^^#)(#^^#)
「私の願いを叶えて下さい・・これは🧑🎄サンタさんにお願いするのかな？」と説明してましたが、だとしたら、私の願いを叶えてくれるのは、「🧑🎄Mayサンタ」しかいないですね。(#^^#)(#^^#)(#^^#)😍💃💖🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
「『All I Want For Christmas Is You』・・クリスマスにただ一つ欲しいのはあなた」と「あなた」の部分で、これまた指差ししてくれるMay J.さん。
私でよければ、いつでもOKです。ポッ！！(#^^#)(#^^#)(#^^# )・・・(^^;＼バシッ！かな？
歌の意味を解説した後、指を慣らして、自らリズムを取りながら、英語で歌ってくれるMay J.さん。
この「All I Want For Christmas Is You」をアカペラで、こんな風に美しく歌えるなんて、ホント素晴らしい！！(#^^#)(#^^#)(#^^#)
最後の「You～♪」の響きも美しい。
今度は即興の日本語に直して歌っていくMay J.さん。
日本語にするには、訳したフレーズを短くするような作業が必要となる。
こうやって観ると、英語に比べて、日本語は同じ事を言おうとすると文字数が多くなってしまうんですね。
それだけ、説明的な言葉なのかな？
それを何とか短いフレーズに置き換えながら、歌っていくMay J.さん。
時折、日本語に置き換えるのに、「ん～」と悩みながら歌ってくれてましたが、良く同時に訳しながら歌えましたね。(#^^#)(#^^#)(#^^#)
それと言うのも、英語も日本語も同じくらい、当たり前に使えるMay J.さんだからこそ、出来たことでしたね。(^^♪
ただ、即興ゆえの、面白いフレーズも。
「あなた」を「あんた」と訳して歌ってたし。（笑）
最後「どうですか」と言っていたMay J.さん。
勿論、良かったですよ。(^^♪
これから「あなた」が「あんた」と聞こえること間違い無いと思うけど。（笑）
この動画で、気分はすっかりクリスマスになりましたね。
素敵な動画を有難う！！May J.さん。(^_-)-☆❤️❤️