(For English scroll down, please.)
[JP]
こんにちは！BloomingPoland チームです！
本日の投稿は前回の投稿に関係していることで、戦争が起きた当時の出来事や状況についてです。
具体的な日にちと都市になりますが、8月1日、ワルシャワと聞いて何か思い浮かびますか。
その日に何が起きたか知っていますか？
ワルシャワ蜂起
歴史
"ワルシャワ蜂起（ポーランド語：powstanie warszawskie、ドイツ語：Warschauer Aufstand）は1944年の夏、第二次世界大戦中の主要活動であり、ワルシャワをドイツによる支配から解放されるため、ホームアーミー（ポーランド語：Armia Krajowa）が先導していたポーランド人の地下抵抗によって行われました。蜂起は、ソビエトの進展に先立ち、ポーランドからのドイツ軍の退去と同時に発生する予定でした。しかし、 赤軍は、都市の東部郊外に近づいている間、戦闘活動を一時的に中断し、ドイツ軍が再編成し、ポーランドの抵抗を撃退し、報復で街を荒廃させました。 蜂起は63日間外部からの支援もほとんどない状態で行われました。 それは、第二次世界大戦中のあらゆるヨーロッパの抵抗運動によってもたらされた最大の軍事努力でした。
蜂起は1944年8月1日、ソビエトルブリン - ブレスト攻勢時に打ち上げられた全国的な騒動作戦の一環として始まりました。 ポーランド人の主目的は、連合国がドイツを負かさせるのを助けながら、ワルシャワからドイツ人を追い出すことでした。 さらにポーランド地下国家の政治的目標は、ポーランドの首都を解放し、ソビエト連邦国家解放委員会が支配する前に、ポーランドの主権を主張することでした。 他の即時の原因には、ラジオ・モスクワのポーランド・サービスによる暴動の呼びかけから多数のドイツ人による総括を恐れた有能なポーランド人の「避難」などが含まれていました。そして、5年間のドイツ占領後の感情的なポーランド人の正義と敵への復讐の欲求でした。
死傷者の正確な数は不明ですが、約16,000人のポーランド人抵抗者が殺され、約6,000人が重傷を負ったと推定されています。 さらに、ポーランドの民間人は15万人から20万人死亡し、ポーランド人によって隠されていたユダヤ人は、ドイツ人の住宅間の掃除と近隣住民の大量追放によって暴露されました。 ドイツ人は合計8,000人以上が死亡し、、9,000人が負傷しました。 都市部戦闘中、ワルシャワの建物の約25％が破壊されました。 ドイツ軍は、ポーランド軍を引き渡した後、市街地の35％を体系的なレベルに均しました。 1939年のポーランド侵略と1943年のワルシャワゲットー蜂起で被った初期の被害と合わせて、同市の85％以上が1945年1月までに破壊され、東部戦線の出来事がドイツ軍を強制的に市から放棄させました。“
--------------------------------------
現代の記憶
2018年にはワルシャワ蜂起の74周年を迎え、1944年8月1日の時刻「W」に合わせ、午後5時きっかりに立ち上がりました。
この時点で、ポーランドの地下兵士たちは自由のために戦い始めました。 これはまさに年ごとに- 忘れ去られたすべての会話が沈黙を迎えることを記念して、信号は消え、1分間の沈黙が始まります。 首都には旗があり、サイレンの音は、1944年のポーランドの人々の心がワルシャワで想起されています。
下には当時のワルシャワの様子が分かるような写真を載せておきました。
ではまた次回に！
本日も読んでいただきありがとうございます。
BloomingPoland Teamでした !~
*素敵な写真を提供してくれたこうたろうさんありがとうございます！:*****
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi! BloomingPoland Team here!~
Today's post is connected to the privious one- it says about the War times, about events and situations which were happening during that time.
The topic is connected to a special date and city- 1st of August, Warsaw.
Do you know what has happened that day?
WARSAW UPRISING
Short history:
"The Warsaw Uprising (Polish: powstanie warszawskie; German: Warschauer Aufstand) was a major World War II operation, in the summer of 1944, by the Polish underground resistance, led by the Home Army (Polish: Armia Krajowa), to liberate Warsawfrom German occupation. The uprising was timed to coincide with the retreat of the German forces from Poland ahead of the Soviet advance. While approaching the eastern suburbs of the city, the Red Army temporarily halted combat operations, enabling the Germans to regroup and defeat the Polish resistance and to raze the city in reprisal. The Uprising was fought for 63 days with little outside support. It was the single largest military effort taken by any European resistance movement during World War II.
The Uprising began on 1 August 1944 as part of a nationwide Operation Tempest, launched at the time of the Soviet Lublin–Brest Offensive. The main Polish objectives were to drive the Germans out of Warsaw while helping the Allies defeat Germany. An additional, political goal of the Polish Underground State was to liberate Poland's capital and assert Polish sovereignty before the Soviet-backed Polish Committee of National Liberation could assume control. Other immediate causes included a threat of mass German round-ups of able-bodied Poles for "evacuation"; calls by Radio Moscow's Polish Service for uprising; and an emotional Polish desire for justice and revenge against the enemy after five years of German occupation.
Although the exact number of casualties remains unknown, it is estimated that about 16,000 members of the Polish resistance were killed and about 6,000 badly wounded. In addition, between 150,000 and 200,000 Polish civilians died, mostly from mass executions. Jews being harboured by Poles were exposed by German house-to-house clearances and mass evictions of entire neighbourhoods. German casualties totalled over 8,000 soldiers killed and missing, and 9,000 wounded. During the urban combat approximately 25% of Warsaw's buildings were destroyed. Following the surrender of Polish forces, German troops systematically levelled another 35% of the city block by block. Together with earlier damage suffered in the 1939 invasion of Poland and the Warsaw Ghetto Uprising in 1943, over 85% of the city was destroyed by January 1945, when the course of the events in the Eastern Front forced the Germans to abandon the city."
--------------------------------------
Memory in present days:
In 2018 it was the 74th anniversary of Warsaw Uprising which risen up on the 1st of August 1944 at time "W"- punctually at 5pm.
At this time, the soldiers of the Polish underground started fighting for freedom. It is precisely at this time year-year, to commemorate the fallen, all conversations fall silent, traffic disappears - a minute of silence begins. There are flags in the capital and a siren sounds, recalling in Polish people minds Warsaw in 1944.
Below you can see a short photo-gallery from that day in Warsaw:
See you next time!
BloomingPoland Team!~
*For wonderful photos many, many thanks and kisses to our friend Kotaro :*******************
**Some infromation taken from Wikipedia