【歌詞/パート分け/和訳】BLACKPINK&Selena Gomez - Ice Cream

［Selena Gomez］

Come a little closer cause you looking thirsty

のどが渇いたんでしょ？もっとこっちにおいで

Imma make it better sip it　like a Slurpee

スラーピーのようにすすったら気分が良くなるわ

［Lisa］

Snow cone chilly

冷たいスノーコーン

Get it free like Willy

ウィリーのように無料で手に入るわよ

In the jeans like Billie

ビリーのようなジーンズを履いて

You be poppin’ like a wheelie

ウィーリーみたいにポッピンに

［Jennie］

Even in the sun you know I keep it icy

太陽の下でもキンキンに冷えているわ

You could take a lick but it’s too cold to bite me

舐めてもいいけど冷たすぎて噛めないでしょ？

［Lisa］

Brrr brrr frozen

氷みたいに

You’re the one been chosen

あなたが選ばれたの

Play the part like Moses

モーゼのような役を演じ

Keep it fresh like roses

バラのよう爽やかに保つの

［Rosé］

Look so good yeah look so sweet

見た目も良くてとても甘そうに見えるわ

Looking good enough to eat

たくさん食べるのにも十分

［Selena Gomez］

Coldest with this kiss so he call me ice cream

この一番冷たいキスをする彼はアイスクリームね

Catch me in the fridge right where the ice be

冷凍庫の中で氷を探して

［Jennie］

Look so good yeah look so sweet

見た目も良くてとても甘そうに見える

Baby you deserve a treat

ご馳走してくれるわよね

［Selena Gomez］

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

ダイヤモンドを身につけている私を彼はアイスクリームと呼ぶの

You can double dip cause I know you like me

あなたは私のことが好きでしょ？ならもっと好きになって

［Jennie］

Ice cream chillin’ chillin’
Ice cream chillin’
Ice cream chillin’ chillin’
Ice cream chillin’

冷たいアイスクリームみたいに

［Selena Gomez］

I know that my heart could be so cold

私の心はとても冷たくなってしまうかも

But I’m sweet for you come put me in a cone

でも私はあなたを甘いコーンの上にのせて

［Rosé］

You’re the only touch yeah they get me melting

あなたが触れただけで溶けてしまうの

He’s my favorite flavor always gonna pick him

彼は私の好きな味、どんな時も彼を選ぶわ

［Jisoo］

You’re the cherry piece just stay on top of me so

あなたはチェリーピースね、私の側にいてよ

I can’t see nobody else for me no

誰も見えないわあなたが甘すぎて

［Jennie］

Get it flip it scoop it

手に入れたと思ったら

Do it like that ah yeah ah yeah

すぐにひっくり返ってどっか行ってしまう

Like it love it lick it

そんな風に愛して

Do it like lalala oh yeah

愛したいの

［Rosé］

Look so good yeah look so sweet

見た目も良くてとても甘そうに見えるわ

Looking good enough to eat

たくさん食べるのにも十分

［Selena Gomez］

Coldest with this kiss so he call me ice cream

この一番冷たいキスをする彼はアイスクリームね

Catch me in the fridge right where the ice be

冷凍庫の中で氷を探して

［Jennie］

Look so good yeah look so sweet

見た目も良くてとても甘そうに見える

Baby you deserve a treat

ご馳走してくれるわよね

［Selena Gomez］

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

ダイヤモンドを身につけている私を彼はアイスクリームと呼ぶの

You can double dip cause I know you like me

あなたは私のことが好きでしょ？ならもっと好きになるわ

［Jisoo］

Ice cream chillin’ chillin’
Ice cream chillin’
Ice cream chillin’ chillin’
Ice cream chillin’
Ice cream chillin’ chillin’
Ice cream chillin’
Ice cream chillin’ chillin’

冷たいアイスクリームみたいに

Ice cream

［Lisa］

Chillin’ like a villain yeah ra ra ra

悪役みたいに

みちん みちん どぅたん そっど
미친 미친듯한 속도 in my La Fera

狂ったような速度で

のむ っぱろ のぬん ぴっくっ
너무 빨러 너는 삐끗

速すぎるわ あなたは嚙み合わない

うぉなんだみょん くにゃん ちるん
원한다면 그냥 지름

望むならただの直径に

Millis Billis  めいる ぼるん はんよるん そんもけ おるん
Millis Billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음

毎日稼いで真夏にアイスを食べて

Keep it movin’ like my lease up

時間切れよ

Think you fly boy where ya visa

あなたが飛ぶにはビザが必要

Mona Lisa kinda Lisa

モナリザってリサね

Needs an ice cream man that treats her

彼女を堕とすにはアイスクリームみたいな男が必要よ

Keep it movin’ like my lease up

もう契約は切れたわ

Think you fly boy where ya visa

あなたのビザは一体どこに行ったのかしら

Mona Lisa kinda Lisa

モナリザってリサね

Needs an ice cream man that treats her

彼女を堕とすにはアイスクリームみたいな男が必要よ

［Rosé］

Na na na na na
na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this

手首にアイス そう、こういうのが好きなの

Get the bag with the cream

クリームの入ったバッグを持って

If you know what I mean

分かるわよね

［Selena Gomez］

Ice cream
Ice cream
Ice cream chillin’

冷たいアイスクリームみたいに

［Rosé］

Na na na na na
na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this

手首にアイス そう、こういうのが好きなの

And I’m nice with the cream

そして、甘いアイスクリームと

If you know what I mean

分かるわよね？

［Jennie］

Ice cream
Ice cream
Ice cream

【歌詞/パート分け】SEVENTEEN － 24H

 ┈ 作曲 ┈ 

박기태,WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU

 ┈ 作詞 ┈ 
WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU

［S.COUPUS］

いつでも君のそばにいること
それが何より大切さ 君も

［JOSHUA］

僕の隣にいるなら完璧 Ay ya ya

［DINO］

広い Like the sky

［MINGYU］

さあ　雲の上　Moving　

僕ら以外はNothing
恐るに足らない 

二人だけの楽園

［JUN］

時計の針は (Oh yeh) 

回っていくよ (Oh yeh)

［DK］

そして重なる運命線 同じ時の中

［WONWOO］

24hours 想うよ　

君だけ (想う) 

きまって (想う)

［THE8］

24hours 一緒さ　

いつだって (Closer) 

だって (Closer)

［JEONHAN］

24hours
必ず会える

 一途さ ずっと ずっと

［WOOZI］

24hours
1秒たりとも離れずいよう いよう

24hours

［HOSHI］

実は時間って平等じゃないんだ (ないんだ) ないんだ

［THE8］

与えられた永遠じゃ足りない 

君を想う時間が

［VERNON］

Yeh なくちゃいけない空気のように
Yeh 自然なままでそばにいたい

［SEONGWAN］

そして重なる運命線 同じ時の中

［S.COUPUS］

24hours 想うよ　

君だけ (想う) 

きまって (想う)

［JOSHUA］

24hours 一緒さ

いつだって (Closer) 

だって (Closer)

［HOSHI］

24hours 必ず会える 

一途さ ずっと ずっと

［JUN］

24hours
1秒たりとも離れずいよう いよう

［WOOZI］

24時間 じゃれてたいよね

［SEONGWAN］

いや それでも足りないよね

［WONWOO］

厳しい風吹く山も君のため 登ろう

［MINGYU］

24hours 想うよ　

君だけ (想う) 

きまって (想う)

［DINO］

24hours 一緒さ　

いつだって (Closer) 

だって (Closer)

［DK］

24hours 必ず会える 

一途さ ずっと ずっと

［JEONHAN］

24hours
1秒たりとも離れずいよう いよう
24hours

【歌詞/パート分け/かるなび/和訳】BLACKPINK － How You Like That

 ┈ 作曲 ┈ 

• TEDDY,R.Tee,24
  
  
   
  
   

 ┈ 作詞 ┈ 

TEDDY,Danny Chung

BLACKPINK in area

［Jennie］

ぽらんどぅし むのじょっそ

보란 듯이 무너졌어

誇らしげに崩れたわ

ぱだぐる っとぅっこ ちょ ちあっかじ
바닥을 뚫고 저 지하까지
底を突き破ってあの地下まで

［Jisoo］

お っくちゃらっ ちゃぷっけったご

옷 끝자락 잡겠다고
服の裾を掴んで

ちょ のぴ とぅ そぬる っぽどぼぁど

저 높이 두 손을 뻗어봐도
あそこに高く両手を伸ばしてみても

［Rosé］

たしかんかんまん にごせ light up the sky
다시 캄캄한 이곳에 light up the sky
また真っ暗なここに 空が光を差す

にとぅ ぬぬる ぼみょ  I’ll kiss you goodbye

네 두 눈을 보며 I’ll kiss you goodbye
君の目を見ながらキスして 別れを告げるわ

しるこ っびうそら  ごるじょうにっか

실컷 비웃어라 꼴좋으니까
みっともないと、思う存分あざ笑うから

いじぇ のえ あな とぅる せっ

이제 너희 하나 둘 셋

もうあなたは １，２，３

 

［Jennie］

Ha how you like that?

こんなのどうかしら？

You gon’ like that that that that that

きっと気に入るわよ

［Lisa］

How you like that?

こんなのどう？

［Jisoo］

How you like that that that that that

気に入ってくれたかしら

［Lisa］

Now look at you now look at me
Look at you now look at m
Look at you now look at me

そう、私を見て 私を見るの
 

［Rosé］

How you like that

どうかしら
 

［Jennie］

Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me

そう、私を見て 私を見るの
 

［Rosé］

How you like that
気に入った？

［Lisa］

Your girl need it all and that’s a hundred

ある女の子は100、全てを必要としている

ぺっけ ちゅね ぺっね もくそぬる うぉね
백 개 중에 백 내 몫을 원해

百個のうち百人分を欲しがる

Karma come and get some

カルマが来ていくつか持って行った

ったかちまん おっちょるす おぷっちゃな
딱하지만 어쩔 수 없잖아

気の毒だけどしょうがないわ

What’s up, I’m right back

調子どう？ 私は戻ってきた

ぱがすぇる cock back
방아쇠를 cock back

引き金を引いて

Plain Jane get hijacked

平凡の女性がハイジャック

Don’t like me? Then tell me how you like that

私のこと好きじゃないの？ じゃあこれはどう？
 

［Jennie］

と かんかんまん にごせ shine like the stars
더 캄캄한 이곳에 shine like the stars

もっと真っ暗なここに輝く無数の星が

く みそる ってぃみょ I’ll kiss you goodbye
그 미소를 띠며 I’ll kiss you goodbye

その微笑みを浮かべ キスをして 別れを告げるわ

［Jisoo］

しるこっ びうそら ごるじょうにっか

실컷 비웃어라 꼴좋으니까
みっともないと、思う存分あざ笑うから

いじぇ のえ はな とぅる せっ

이제 너희 하나 둘 셋

もうあなたは １，２，３
 

［Rosé］

Ha how you like that?

こんなのどうかしら？

［Jennie］

You gon’ like that that that that that

きっと気に入るわよ

［Jisoo］

How you like that?

こんなのどう？

［Rosé］

How you like that that that that that

気に入ってくれたかしら
 

［Lisa］

Now look at you now look at me
Look at you now look at m
Look at you now look at me

そう、私を見て 私を見るの
 

［Rosé］

How you like that

どうかしら
 

［Jennie］

Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me

そう、私を見て 私を見るの
 

［Rosé］

How you like that
気に入った？

なるげ いぬん ちぇろ ちゅらっけっとんなる
날개 잃은 채로 추락했던 날

翼を失ったまま墜落した日

［Jisoo］

おどぅうん ななる そげ がっちょ いっとんなる
어두운 나날 속에 갇혀 있던 날
暗い日々の中に閉じ込められていた日

［Rosé］

くってちゅめ のんなる くねや へっそ

그때쯤에 넌 날 끝내야 했어
その頃にあなたは私を終わらさなければいけなっかたのに

［ALL］

Look up in the sky it’s a bird it’s a plane
空を見上げて あれは鳥、あれは飛行機だ

［Jennie］

Bring out your boss bish
あなたのボスのミスを曝け出すのよ

［ALL］

BLACKPINK!

［Rosé］

How you like that

こんなのどう？

［Jennie］

You gon’ like that

きっと気に入るわよ

［Rosé］

How you like that

どうかしら？

【歌詞/パート分け/かるなび/和訳】ASTRO － Knock

 ┈ 作曲 ┈ 

Brian U ,MarkAlong ,Noerio ,Charlotte Wilson,Frankie Day ,Chanti ,Ayu,Makeumine,Rajan Muse

 ┈ 作詞 ┈ 

이스란（イスラン）,기원 (キウォン),문여름 (ムンヨルム),진진 (JINJIN・ASTRO),라키 (ラキ・ASTRO)

［Moon Bin］

Oh yeah umm 

［Cha Enu woo］

かまに とぅぬん がま のる っとおりん ばん

가만히 두 눈 감아 널 떠올린 밤 

静かに両目を閉じて君を想った夜

おでぃちゅむ しりどろっ ごっこ いっするっか

어디쯤을 시리도록 걷고 있을까 

歩いているんだろうか

［Moon Bin］

ななじっ くり くりうぉ くりうぉ ねが

난 아직 그리 그리워 그리워 네가 

僕はまだ君が懐かしくて愛しい

あどぅかん っくむそげそ ぼぁっとんのる ちゃじゃなん

아득한 꿈속에서 봤던 널 찾아 난 

僕は遥かな夢の中で見た君を見つけた

［Yon San ha］

だるびっぼだ ちゃんらなん のわ がとぅん Star 

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star 

月明かりより輝かしい君のような星が

なる ぶるん Starry night 

날 부른 Starry night 

星降る夜に僕を呼んだ

Starry night Starry night 

満天の星空で

［MJ］

ぬんぶしん ばんちゃぎんまだ のん ごっかた

눈부신 반짝임마다 넌 것 같아 

君のように眩しくきらめく度

かすみ ってぅぃぬん い すんがん

가슴이 뛰는 이 순간 

胸が早く脈打つこの瞬間

おでぃ いっぬんじ あるこっがた

어디 있는지 알 것 같아 

どこにいるのか分かる気がする

のらん しのが ぬっきょじょわ

너란 신호가 느껴져 와 

君という信号が僕に感じてくるんだ

［JINJIN］

すのうん びょるどぅる さい かじゃん びんなじゅぉ

수놓은 별들 사이 가장 빛나줘 

夜空を彩る星の中で1番輝いて

びちゅる たらがだぼみょん のえげろ Fly up

빛을 따라가다 보면 너에게로 Fly up 

光を追いかけて見れば君の元に飛んで行くんだ

［Cha Enu woo］

とふぁなげ びんなじゅぉ

더 환하게 빛나줘 

もっと明るく輝いて

［JINJIN］

Wake me up Wake me up 

おどぅんそげそ

어둠 속에서 

僕を暗闇の中から起こして

［Moon Bin］

のる ちゃじゃが Knock Knock Knock 

널 찾아가 Knock Knock Knock 

君の元へ尋ねて

のる くんっくっとん むぬる よろ

늘 꿈꾸던 문을 열어 

夢を見ていたドアを開けて

のる でりょが Up Up Up 

널 데려가 Up Up Up 

君を連れていくよ

そんみょんい びんなん せさん ぐごすろ

선명히 빛난 세상 그곳으로 

鮮やかに輝いた世界のそこへ

［Yon San ha］

まっきょぶぁ まっきょぶぁ のる

맡겨봐 맡겨봐 널 

僕にまかせて

しがぬる ごすろ でりょが のる

시간을 거슬러 데려가 널 

時間を遡って君を連れていくから

［MJ］

なん ちゃじゃが Knock Knock Knock 

난 찾아가 Knock Knock Knock 

僕は尋ねて

めいり びんなる せろうん せげろ

매일이 빛날 새로운 세계로 

毎日が輝く新しい世界へ

［Rocky］

のまん いっすみょん もどぅんげ すうぉれ

너만 있으면 모든 게 수월해 

僕は君さえいれば全て楽になる

それぬん はるえ さるれ

설레는 하루에 살래 

高鳴る1日に生きて

そうぉね はんさん にが いっどぅっ くめ そめ

소원에 항상 니가 있듯 꿈의 섬에

僕の願いはいつも君がいるように夢の島へ

うりが ばれっとん ばるぐん ばめ びちょろんど

우리가 바랬던 밝은 저 밤의 빛처럼 더 

僕達が願った明るいあの夜の光のように もっと

びんなご しぽ ちぐんまじょど

빛나고 싶어 지금마저도 

今でも輝きたいんだ

［Cha Enu woo］

ななじっ くりうぉ くりうぉ ねが

난 아직 그리 그리워 그리워 네가 

僕はまだ懐かしくて愛しい君が

そみょんはん くむそげそ ぶぁっとん のる ちゃじゃなん

선명한 꿈속에서 봤던 널 찾아 난 

僕は夢の中で見た君を見つけた

［Yon San ha］

だるびっぼだ ちゃんらなん のわ がとぅん Star 

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star 

月明かりより輝かしい君のような星が

なる ぶるん Starry night 

날 부른 Starry night 

星降る夜に僕を呼んだ

Starry night Starry night 

満天の星空で

［Moon Bin］

ふぁんほらん いるろいんまだ のん ごっかた

황홀한 일렁임마다 넌 것 같아 

君を見る度に恍惚として

かすみ ってぅぃぬん い すんがん

가슴이 뛰는 이 순간 

胸が早く脈打つこの瞬間

おでぃ いっぬんじ あるこっがた

어디 있는지 알 것 같아 

どこにいるのか分かる気がする

のらん しのが ぬっきょじょわ

너란 신호가 느껴져 와 

君という信号が僕に感じてくるんだ

［Rocky］

どぅぃどるご しぷるって まだ にが なたな

뒤돌고 싶을 때 마다 니가 나타나 

全てから後ろを向きたくなる度に君は僕の前に現れる

ふりょっとん ねまんぐぁ とんしえ せさんど ばるが

흐렸던 내 맘과 동시에 세상도 밝아 

曇っていた僕の心が明るくと同時に世界も明るくなる

［MJ］

とふぁなげ びんなじゅぉ

더 환하게 빛나줘 

もっと明るく輝いて

［Rocky］

Wake me up Wake me up 

おどぅんそげそ

어둠 속에서 

僕を暗闇の中から起こして

［Yon San ha］

のる ちゃじゃが Knock Knock Knock 

널 찾아가 Knock Knock Knock 

君の元へ尋ねて

のる くんっくっとん むぬる よろ

늘 꿈꾸던 문을 열어 

夢を見ていたドアを開けて

のる でりょが Up Up Up 

널 데려가 Up Up Up 

君を連れていくよ

そんみょんい びんなん せさん ぐごすろ

선명히 빛난 세상 그곳으로 

鮮やかに輝いた世界のそこへ

［Cha Enu woo］

まっきょぶぁ まっきょぶぁ のる

맡겨봐 맡겨봐 널 

僕にまかせて

しがぬる ごすろ でりょが のる

시간을 거슬러 데려가 널 

時間を遡って君を連れていくから

［MJ］

なんちゃじゃが Knock Knock Knock 

난 찾아가 Knock Knock Knock 

僕は尋ねて

めいり びんなる せろうん せげろ

매일이 빛날 새로운 세계로 

毎日が輝く新しい世界へ

［Cha Enu woo］

おどぅん ばむん っくち なる こや

어둔 밤은 끝이 날 거야 

暗闇の夜はもう終わる

［Yon San ha］

うりる すちょ じながる こや

우릴 스쳐 지나갈 거야 

僕たちを触れて過ぎるんだ

［Cha Enu woo ・ YoSan ha］

もどぅ せろうぉじる こや No oh oh 

모두 새로워질 거야 No oh oh 

全てが新しくなるよ

［JINJIN］

うりが どぅそん もあ

우리가 두 손 모아 

僕たちが手を合わせて

うぉねご うぉねっとん  く せさんい

원하고 원했던 그 세상이 

願ったその世界が

［Rocky］

たうるどぅっ まるどぅっ

닿을 듯 말 듯 

届きそうで届かない

かんじょり ばれっとん ったすはみ

간절히 바랬던 따스함이 

ひたすらに願った暖かさが

［JINJIN］

ね おどぅむる ごちょじゅぉ

내 어둠을 걷혀줘 

僕の闇を取り去って

［Rocky］

ねまむる あん ごっちょろん

내 맘을 안 것처럼 

僕の心が分かったように

［JINJIN ・ Rocky］

い もどぅん ごっする まち

이 모든 것은 마치 

この全てはまるで

［MJ］

のる きだりん どぅっ

널 기다린 듯 Yeah 

君を待っていたように

［Cha Enu woo］

のる ちゃじゃが Knock Knock Knock 

널 찾아가 Knock Knock Knock 

君の元へ尋ねて

のる くんっくっとん むぬる よろ

늘 꿈꾸던 문을 열어 

夢を見ていたドアを開けて

のる でりょが Up Up Up 

널 데려가 Up Up Up 

君を連れていくよ

そんみょんい びんなん せさん ぐごすろ

선명히 빛난 세상 그곳으로 

鮮やかに輝いた世界のそこへ

［Moon Bin］

まっきょぶぁ まっきょぶぁ のる

맡겨봐 맡겨봐 널 

僕にまかせて

しがぬる ごすろ でりょが のる

시간을 거슬러 데려가 널 

時間を遡って君を連れていくから

［Yon San ha］

なんちゃじゃが Knock Knock Knock 

난 찾아가 Knock Knock Knock 

僕は尋ねて

めいり びんなる せろうん せげろ

매일이 빛날 새로운 세계로 

毎日が輝く新しい世界へ

［JINJIN］

せさんい あるんだうぉ ねが びちゅぉじゅにっか

세상이 아름다워 네가 비춰주니까 

君が照らしてくれるから世界は明るい

せろうん せげえそ のる びんねる てにっか

새로운 세계에서 너를 빛낼 테니까 

新しい世界で君を輝かせるから

まっきょぼぁ じきょぼぁ ぬっきょぼぁ 

맡겨봐 지켜봐 느껴봐

僕に任せて  君のことを守るから

いじぇ こっちょん
이제 걱정 No oh oh

もう心配なんていらない

［MJ］

Oh Night 

［Cha Enu woo］

おどぅん ばむん っくち なる こや

어둔 밤은 끝이 날 거야 

暗闇の夜はもう終わる

うりる すちょ じながる こや

우릴 스쳐 지나갈 거야 

僕たちを触れて過ぎるんだ

もどぅ せろうぉじる こや No oh oh 

모두 새로워질 거야 No oh oh 

全てが新しくなるよ

【歌詞/かるなび/和訳】IU － eight （Prod.&Feat. SUGA of BTS）

 ┈ 作曲 ┈ 

SUGA,IU,EL CAPITXN

 ┈ 作曲 ┈ 

IU,SUGA

［IU］

So are you happy now

それであなたは、今幸せなの？

Finally happy now are you

最後には幸せになれたの？

むぉ くでろや なん
뭐 그대로야 난 

私はそのままだよ

た いろぼりん ごっかた
다 잃어버린 것 같아  

全てが失ってしまった気がして

もどぅんげ まんでろ わったが いんさど おぷしっとな
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나

どんな時も勝手に来て、挨拶もなしに去っていくんだから

いでろぬん むおっと さらんはご しぷち あな

이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아 

このままでは何も愛したくないの

たへじるでろ へじょぼりん

다 해질 대로 해져버린

すっかり日が暮れてしまった

きおく そぐる よへんへ
기억 속을 여행해 

記憶の中を旅して

うりぬん おれんじ てやん あれ
우리는 오렌지 태양 아래

私たちはオレンジ色の太陽の下

くりんじゃ おぷし はんっけ ちゅむる ちゅぉ

그림자 없이 함께 춤을 춰

影も無く一緒に踊って

ちょんへじん いびょる ったうぃぬん のぷそ

정해진 이별 따위는 없어 

決められた別れなんてないよ

あるんだうぉっとん くぎおげそ まんな
아름다웠던 그 기억에서 만나 

美しかったあの記憶でまた会おう

Forever young 
永遠に若いままで

우우우 우우우우 우우우 우우우우

Forever we young 

私たちは永遠に若いまま

우우우 우우우우

いろん あもんぎらみょん よんよん っけじ あぬるけ
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게 

こんな悪夢なら永遠に覚めないよ


［SUGA］

そん くれ よぎん そん そろが まどぅん ちゃぐんそん
섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬

島、そう、ここは島 お互いが作った小さな島

いぇ うん　よんうぉにらんまるん もれそん
예 음 forever young 영원이란 말은 모래성

永遠という言葉は砂の城だ

ちゃっびょるん まち ちなんむんじゃ がっち
작별은 마치 재난문자 같지

別れはまるで災害メールの様

くりうんぐぁ かち まじはぬん あちん

그리움과 같이 맞이하는 아침

懐かしさと一緒に迎える朝

そろが い よんごぶる じな
서로가 이 영겁을 지나 

お互いがこの永劫を過ぎた

っこぎ そめそ たしまんな
꼭 이 섬에서 다시 만나

必ずこの島でまた会おう

［IU］

ちなどぅっ なる うぃろはとん ぬぐいぇ まんでろ こじゃっ
지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작

過ぎ去るように私を慰めた誰かの言葉だって

はん っびょんちゃり ちゅおぐる りっぬんげ ちゃん しぅぃぷちあな

한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아

たった一つの思い出も忘れるのは決して簡単じゃない

しがにちなど よじょに
시간이 지나도 여전히

時が過ぎても相変わらず

なる ぶっとぅぬん くごせ
날 붙드는 그곳에 

私を引き止めるそこに

うりぬん おれんじ てやん あれ
우리는 오렌지 태양 아래

私たちはオレンジ色の太陽の下

くりんじゃ おぷし はんっけ ちゅむる ちゅぉ
그림자 없이 함께 춤을 춰

影も無く一緒に踊って

ちょんへじん あんにょん ったうぃぬん のぷそ
정해진 안녕 따위는 없어 

決められた挨拶なんてないよ

あるんだうぉっとん くぎおげそ まんな
아름다웠던 그 기억에서 만나 

美しかったあの記憶でまた会おう

うりぬん そろる ぺご ぬうぉ
우리는 서로를 베고 누워

私たちはお互いの枕となって横になり

するぷじ あぬん いやぎる なぬぉ
슬프지 않은 이야기를 나눠

悲しくない話を交わして

ううらん きょるまる ったうぃぬん のぷそ

우울한 결말 따위는 없어

憂鬱な結末なんてないよ

なん よんうぉに のる いぎおげそ まんな
난 영원히 널 이 기억에서 만나 

私は永遠に君とこの記憶で会う

Forever young 
永遠に若いままで

우우우 우우우우 우우우 우우우우

Forever we young

私たちは永遠に若いまま

우우우 우우우우

いろん あんもぎらみょん よんよん っけじあぬるけ
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게

こんな悪夢なら永遠に覚めないよ

【歌詞/パート分け/かるなび/和訳】BLACKPINK － Kick It

 ┈ 作曲 ┈ 

TEDDY,24

 ┈ 作詞 ┈ 

• TEDDY,Danny Chung,TAEO

［Jennie］

きょるろに むぉんで

결론이 뭔데

経論は何だったの

っと くれそ
또 그래서

それでどうしたの

おっちょげた ごんで 
어쩌겠다는 건데

どうしろっていうのさ

I’ll break ya break ya heart

胸が張り裂けそうなの

Never asked for much

多くを求めなっかたのに

えっそ のりょうっ たうぃんま
애써 노력 따윈 마

あえて努力などしないで

［Lisa］

しぃぅっけ べとぅん まる
쉽게 뱉은 말

簡単に吐き出した言葉

ちゅうぉ たんじま
주워 담지마

拾い上げないでよ

I ain’t nothin’ like

私は違うわよ

The same same girls that you’ve had

あなたが付き合ってきた元カノとは

くれなん もってろ へ
그래 난 멋대로 해

そう、私は自分の好きなようにするわ

［Rosé］

おどぅん ばみ なる かんっさじまん
어두운 밤이 날 감싸지만
暗い夜が私を包むけど

いじぇそや なる うぃへそ

이제서야 나를 위해서

今となっては私のために

ちゅむる ちゅる すいっそ
춤을 출 수 있어
踊ってくれる

［Jisoo］

のらん びょぐる のもそ

너란 벽을 넘어서

あなたという壁を越えて

I’ll kick it if you’re down

私がはじめたらもう終わりよ

kick it if you down

はじめたい気分なの

［Jennie］

Can I kick it

はじめてもいい？

かんかんまん ちょ はぬる うぃえ
캄캄한 저 하늘 위에

真っ暗なあの空の上に

はんばたん なんりる ちみょ ぶる じるこや
한바탕 난리를 치며 불을 지를 거야
一騒ぎをしながら炎を起こすわよ 

［Lisa］

Can I kick it

はじめてもいいかしら

のらぬん せさんうる ぶしぉぼりご

너라는 세상을 부숴버리고

あなたという世界を壊してしまって

な ふぁなげ ぬんぶしょ ぼりる こや

나 환하게 눈부셔 버릴 거야

私は明るく眩しくなっちゃうんだから

［Rosé］

And I’m letting it all out

すべて話してあげるわ

いるる こん おっちゃな
잃을 건 없잖아

失うものなんて無いじゃない

いじぇん なる ちゃじゅる ごらご
이젠 나를 찾을 거라고
もう私は私を探すわ

［Jisoo］

な ほんじゃよど くぇんちゃな

나 혼자여도 괜찮아
私一人でも大丈夫

ぶるっさんへ はじま

불쌍해하지 마
可哀そうなんて思わないでもらえる？

いじぇん のる いじゅる ごらご

이젠 너를 잊을 거라고
もう私はあなたのことを忘れるんだから

［Lisa］

Never needed nothin’ else

始めるために必要なものはない

Just a lil love from myself

私からのちょっとした愛よ

When you couldn’t be the one to help
あなたは私を助ける存在になれなかった

Had to kick it and I did it tell

私が言ったこの言葉を

whoever you wanna tell

あなたが誰かに言っても構わないけど

Get kicked to the curb ya kicked out

あなたは私に追い出されたんだから

Never kick a girl when she kicked down

やり返そうなんて考えても無駄よ

Who you gon kiss now
誰にキスしようとしてるの？
 

Know you gon miss how I move

私のことがまだ恋しいくせに

From the top to the bottom of my kicks now
頭からつま先まで私の全てね

［Jisoo］

おどぅん ばみ なる かんっさじまん
어두운 밤이 날 감싸지만
暗い夜が私を包むけど

いじぇそや なる うぃへそ

이제서야 나를 위해서

今となっては私のために

ちゅむる ちゅる すいっそ
춤을 출 수 있어
踊ってくれる

［Rosé］

のらん びょぐる のもそ

너란 벽을 넘어서

あなたという壁を越えて

I’ll kick it if you’re down

私がはじめたらもう終わりよ

kick it if you down

はじめたい気分なの

［Jennie］

Can I kick it

はじめてもいい？

かんかんまん ちょ はぬる うぃえ
캄캄한 저 하늘 위에

真っ暗なあの空の上に

はんばたん なんりる ちみょ ぶる じるこや
한바탕 난리를 치며 불을 지를 거야
一騒ぎをしながら炎を起こすわよ 

［Lisa］

Can I kick it

はじめてもいいかしら

のらぬん せさんうる ぶしぉぼりご

너라는 세상을 부숴버리고

あなたという世界を壊してしまって

な ふぁなげ ぬんぶしょ ぼりる こや

나 환하게 눈부셔 버릴 거야

私は明るく眩しくなっちゃうんだから

［Rosé］

And I’m letting it all out

すべて話してあげるわ

いるる こん おっちゃな
잃을 건 없잖아

失うものなんて無いじゃない

いじぇん なる ちゃじゅる ごらご
이젠 나를 찾을 거라고
もう私は私を探すわ

［Jisoo］

な ほんじゃよど くぇんちゃな

나 혼자여도 괜찮아
私一人でも大丈夫

ぶるっさんへ はじま

불쌍해하지 마
可哀そうなんて思わないでもらえる？

いじぇん のる いじゅる ごらご

이젠 너를 잊을 거라고
もう私はあなたのことを忘れるんだから

［Jennie］

きょるろに むぉんで

결론이 뭔데

経論は何だったの

っと くれそ
또 그래서

それでどうしたの

おっちょげた ごんで 
어쩌겠다는 건데

どうしろっていうのさ

たったぱん のえ せさんえそ ぼそな

답답한 너의 세상에서 벗어나

息苦しいあなたの世界から抜け出して

のぴ ならがる てにっか
높이 날아갈 테니까

私は高く飛ぶんだから

［ALL］

I’ll kick it how I wanna kick it when I wanna kick it

私が始めたい時に始めるわよ

No you can’t tell me not to kick it

あなたは私のことを止めることはできない

Cause I’m bout to kick it

だって私は強いんだから

I’ll kick it how I wanna kick it when I wanna kick it

私が始めたい時に始めるわよ

No you can’t tell me not to kick it

あなたは私のことを止めることはできない

Cause I’m bout to kick it

だって私は強いんだから

［Rosé］

And I’m letting it all out

すべて話してあげるわ

いるる こん おっちゃな
잃을 건 없잖아

失うものなんて無いじゃない

いじぇん なる ちゃじゅる ごらご
이젠 나를 찾을 거라고
もう私は私を探すわ

［Jisoo］

な ほんじゃよど くぇんちゃな

나 혼자여도 괜찮아
私一人でも大丈夫

ぶるっさんへ はじま

불쌍해하지 마
可哀そうなんて思わないでもらえる？

いじぇん のる いじゅる ごらご

이젠 너를 잊을 거라고
もう私はあなたのことを忘れるんだから

【歌詞/パート分け/かるなび/和訳】BLACKPINK－ HOPE NOT（아니길）

 ┈ 作曲 ┈ 

TEDDY,서원진,Lydia Paek

 ┈ 作詞 ┈ 

• TEDDY,MASTA WU

［Jennie］

しうぉなん ばらん ぶぬん ちゃんがえ あんじゃ

시원한 바람 부는 창가에 앉아

涼しい風の吹く窓辺に座って

もなぬる ばらぼみょ のる くりょ なん

먼 하늘 바라보며 너를 그려 난

遠い空を見上げながら君を描く私は

［Lisa］

おっちょるす おんぬん なん ぱぼいんが ぼぁ
어쩔 수 없는 난 바보인가 봐

どうしようもなくバカみたい

さげじょり はぴっくぃおど ぴょなじ あな
사계절이 바뀌어도 변하지 않아

季節が巡っても変わることはない

［Rosé］

ふえはん どぅる そよんおぷた へど
후회한 들 소용없다 해도

後悔なんて意味ないと思っても

なん のれたげ せんがけ
난 널 애타게 생각해

私はあなたのことを待ち焦がれているの

I was wrong

私が悪かったわ

［Jennie］

あむ いるど おんぬん ごっちょろん

아무 일도 없는 것처럼

何事もないように

うそじゅるけ のる まんなみょん
웃어줄게 널 만나면

笑ってあげるから あなたに会ったら

［Rosé］

For you ななぱど ちょあ
For you 난 아파도 좋아

あなたの為なら私は辛くてもいいの

はんっけはぬん とんあん のえげ
함께하는 동안 너에게

一緒にいた時、君に

さんちょまん なんぎょじゅん なにっか
상처만 남겨준 나니까

傷だけを残した私だから

［Jisoo］

But you にがうぉなん さらん
But you 네가 원한 사랑

だけどあなたは あなたが願う愛

なぼだ なうん さらんまんな へんぼけ
나보다 나은 사람 만나 행복해

私よりましな人に出会い幸せになって

のる いじゅる まんくん まぬん あにぎる
날 잊을 만큼 만은 아니길
だけど、私を忘れるほどではないことを

［Rosé］

ちょ こよはん だるぴちぇ ちゃんもっとぅぬん ばん

저 고요한 달빛에 잠 못 드는 밤

あの静かな月明りに眠りにつけない夜

あむり ぎだりょど のん おじる らな
아무리 기다려도 넌 오질 않아

いくら待ってもあなたはここには来ない

［Lisa］

ねよぺん ちょらはん ぴんちゃり はな
내 옆엔 초라한 빈자리 하나

私の隣にはみずぼらしい空席一つ

なんといさん ほんじゃが なっそるじあな
난 더 이상 혼자가 낯설지 않아

私はこれ以上一人が見慣れない

［Jisoo］

ふえはんどぅる そよんおぷた へど

후회한 들 소용없다 해도

後悔なんて意味ないと思っても

なん のれたげ せんがけ
난 널 애타게 생각해

私はあなたのことを待ち焦がれているの

I was wrong

私が悪かったわ

［Jennie］

あむ いるど おんぬん ごっちょろん
아무 일도 없는 것처럼

何事もないように

うそじゅるけ のる まんなみょん
웃어줄게 널 만나면

笑ってあげるから あなたに会ったら

［Jisoo］

For you ななぱど ちょあ
For you 난 아파도 좋아

あなたの為なら私は辛くてもいいの

はんっけはぬん とんあん のえげ
함께하는 동안 너에게

一緒にいた時、君に

さんちょまん なんぎょじゅん なにっか
상처만 남겨준 나니까

傷だけを残した私だから

［Rosé］

But you にが うぉなん さらん
But you 네가 원한 사랑

だけどあなたは あなたが願う愛

なぼだ なうん さらん まんな へんぼけ
나보다 나은 사람 만나 행복해

私よりましな人に出会い幸せになって

のる いじゅる まんくん まぬん あにぎる
날 잊을 만큼 만은 아니길
だけど、私を忘れるほどではないことを

よじょに いごせそ のる いっじ もて
여전히 이곳에서 널 잊지 못해

相変わらずここであなたを忘れることが出来ない

［Jennie］

For you ななぱど ちょあ

For you 난 아파도 좋아

あなたの為なら私は辛くてもいいの

はんっけはぬん とんあん のえげ
함께하는 동안 너에게

一緒にいた時、君に

さんちょまん なんぎょじゅん なにっか
상처만 남겨준 나니까

傷だけを残した私だから

［Rosé］

But you にがうぉなん さらん
But you 네가 원한 사랑

だけどあなたは あなたが願う愛

なぼだ なうん さらん まんな へんぼけ
나보다 나은 사람 만나 행복해

私よりましな人に出会い幸せになって

のる いじゅる まんくん まぬん あにぎる
날 잊을 만큼 만은 아니길
だけど、私を忘れるほどではないことを

【歌詞/パート分け/かるなび/和訳】SEVENTEEN－우리의 새벽은 낮보다 뜨겁다

 ┈ 作詞  ┈ 

WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, S.COUPS (SEVENTEEN),
Vernon (SEVENTEEN), 민규 (SEVENTEEN), 원우 (SEVENTEEN)

 ┈ 作曲 ┈ 

 WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, Anchor
 

［JOSHUA］

うりえ ぱむん せるす おんぬん

우리의 밤은 셀 수 없는

​僕たちの夏は数え切れない

びょるどぅる ぐぁ もれ ある く さい

 별들과 모래알 그 사이

星と砂の間

［JEONGHAN］

ぽっちゅぐ そぬん たんたん そりえ

폭죽을 쏘는 탕탕 소리에

花火を鳴らすバンという音に

うりえ うすんっこ ぴうご

 우리의 웃음꽃 피우고

僕たちの笑みが咲いていく​

［HOSHI］

ちょもり たるぴっ うりえ じょみょんい どぇご

저 멀리 달빛 우리의 조명이 되고

あの遥か彼方の月の光が​僕たちの灯火になって

［DK］

すちぬん ばらん ねげそねげろ ぼんちょそ がるって
스치는 바람　내게서 네게로 번져서 갈 때에

触れる風が僕から君へと染まっていく時に

ぬんむるん たさらじょがね

 눈물은 다 사라져 가네

涙なんか全部消えていくんだ

［WONWOO］

さらじょがね うり どぅぃもすび

사라져 가네 우리 뒷모습이

消​えていく僕たちの後ろ姿が

とぅそぬる っぐぁちぇ じゅぃんちぇ のうりじん

두 손을 꽉 쥔 채 노을이 진

両手をぎゅっと握ったまま日が暮れて

かんっかまん はぬる びょるどぅまん かどぅ ちぇうぉじんちぇ

깜깜한 하늘 별들만 가득 채워진 채

​真っ暗な夜空に星だけが満ちたまま

うりる びちゅぉじゅぎる

우릴 비춰주길

僕たちを照らしてくれるんだ

［MINGYU］

へが とおるってかじ

해가 떠오를 때까지 Ah

​朝日がまた昇るまで

うりん げそっ たおるじ

우린 계속 타오르지 Ah

僕たちはずっと燃え続ける

みそる もぐんこ いすんがね それむん のえげ ばとんとち

미소를 머금고 이 순간에 설렘을 너에게 바톤터치

微笑みを浮かべたその瞬間にこの胸の高鳴りを君にバトンタッチ

［JUN＆ALL］

うりえ せびょぐん なっぼだ どぅごうぉ

우리의 새벽은 낮보다 뜨거워

僕たちの夜明けは真夏よりも熱い

あちみ おる ってっかじ

아침이 올 때까지

​朝がやって来るまで

［DINO＆ALL］

Oh summer summer summer summer oh

［SEUNGKWAN］

よるんばめ うりる せきご

여름밤에 우리를 새기고

夏の夜に僕たちを刻んで

［VERNON＆ALL］

Oh summer summer summer summer oh

［WOOZI］

たし ちゃじゃおる ぐってん おっとるか

다시 찾아올 그땐 어떨까?

​またやって来る時はどうなるのかな

［THE8］

くってん おっとるか

Oh oh 그땐 어떨까

その時はどうだろうか

［JEONGHAN］

くってん おっとるか

Oh oh oh 그땐 어떨까

その時は一体どうなるんだろう

［S.COUPS］

もどぅ じゃんどぅん ばんみり あるんだうんが

모두 잠든 밤 이리 아름다운가

みんなが眠りについた夜は何故こんなにも美しのだろうか

たるびちゅる だまねん のえみそが

달빛을 담아낸 너의 미소가

月明りを宿した君の微笑みが

おどぅうん ばむる びんね

어두운 밤을 빛내

暗闇の夜を輝かせて

ぱど がとぅん うすんそり くぅぃる がんじろぴょ

파도 같은 웃음소리 귀를 간지럽혀

波のような笑い声が耳をくすぐる

［VERNON＆ALL］

じょんぶ ぼそな

전부 벗어나　Into the wild

​全てから自由になって自分らしく

くどぅれ ぎじゅね ぷはぱじま いしがぬる

그들의 기준에 부합하지 마 이 시간을

この時間をあいつらたちの基準になんか合わせないで

うりえ せびょぐんど とぅごっこ​

우리의 새벽은 더 뜨겁고

​僕たちの夜明けはさらに熱くなって

なり ばるぐみょん

날이 밝으면　The world is ours

夜が明けたらこの世界は僕たちだけのものになるから

［DINO］

ちょ もり ぶるぴっ うりえ ちゅおぎ どぅぇご

저 멀리 불빛 우리의 추억이 되고

あの遥か彼方の月の光が僕たちの思い出となって

［SEUNGKWAN］

のんちぬん ぱど くあれ なんきょどぅん うりぐっしえ

넘치는 파도 그 아래 남겨둔 우리 글씨에

溢れる波のその下に僕たちの字で

そろえ いるむん せぎみょ

서로의 이름을 새기며

​お互いの名前を刻んで

［THE8&ALL］

うりえ せびょぐん なっぼだ とぅごうぉ

우리의 새벽은 낮보다 뜨거워

僕たちの夜明けは真夏よりも熱い

あちみ おるってかじ

아침이 올 때까지

​朝がやって来るまで

［WONWOO&ALL］

Oh summer summer summer summer oh

［DK］

よるんばめ うりる せきご

여름밤에 우리를 새기고

夏の夜に僕たちを刻んで

［MINGYU&ALL］

Oh summer summer summer summer oh

［WOOZI］

たし ちゃじゃおる くってん おっとるか

다시 찾아올 그땐 어떨까

​またやって来る時はどうなるのかな

［JUN］

くってん おっとるか

Oh oh 그땐 어떨까

その時はどうだろうか

［HOSHI］

くってん くって

Oh oh oh 그땐 그때

その時はその時​

［JOSHUA］

のる ぎょてとぅご あっきょじゅご さらんはご

널 곁에 두고 아껴주고 사랑하고 Oh　

君のそばにいて　大切にして　愛して

［WOOZI］

めいる うそじゅご ちぐんちょろん あるんだぎる

매일 웃어주고 지금처럼 아름답길

​毎日笑って　今のように美しく

［S.COUPS&ALL］

うりえ せびょぐん なっぼだ どぅごうぉ

우리의 새벽은 낮보다 뜨거워

​僕たちの夜明けは真夏よりも熱い

あちみ おるってかじ

아침이 올 때까지

​朝がやって来るまで

［JEONGHAN&ALL］

なえ まうむん なっぼだ どぅごうぉ

나의 마음은 낮보다 뜨거워

​僕の心は真夏よりも熱い

ちぐんちょろん のえげ

지금처럼 너에게

今の君のように

［ALL］

Oh oh oh