Shut up shut up shut up N’ lemme go…
Why 널 안고 있던 가슴이
君を抱いていた胸が
Why 너 땜에 뛰던 심장이
君のせいで脈打った心臓が
Why oh why
문신처럼 남아
タトゥーのように残る
흉터처럼 아파
傷跡のように痛む
나 하나만 담는다고
僕一人だけ見つめると
가슴속에 남긴다고
心に残すんだと
눈부시게 빛나던 미소와
眩しく輝いていた笑顔と
우리 추억들을 다 어질러 놔
僕たちの思い出を引っ張り出しておく
정말 Forever I don’t forget you
Shut up N’ lemme go
나 따위는 버려
僕みたいな奴は捨てろ
Shut up N’ lemme go
나 까짓 것 잊어버려
僕なんかの事は忘れてしまえ
칼날 같은 말도 베일 듯한 말도
刃のような言葉も 切られそうな言葉も
내가 다쳐도 괜찮아
僕が傷ついても大丈夫
Shut up N’ lemme go
추억이 자라 너를 다시 찾기 전에
思い出が育って また君を探す前に
Shut up N’ lemme go
나를 차갑게 떠나 제발
僕の元から冷たく去って どうか
Lemme go lemme go
Just lemme go lemme go
Why 내 눈에 담긴 건 너뿐인데
僕の目に映ったのは君だけなのに
Why 내 손을 잡은 것도 너뿐인데
僕の手を握ったのも君だけなのに
Why oh why
행복하길 바라
幸せになってほしい
날 지우길 바라
僕を消してほしい
우린 여기까지라고
僕たちはここまでだと
나도 많이 힘들다고
僕もとても疲れたんだと
조각 난 기억 파편을 이제
バラバラになった記憶の破片を今
나 틀에 맞춰 널 맞춰 나가
僕の型に合わせる 君を合わせる 僕が
너라는 작품을 홀로 떨어진 내 가슴에 담아
君という作品を一人で離れた僕の胸に留める
※サビ繰り返し
Shut up N’ lemme go
가슴엔 너의 기억이
胸には君の記憶が
귓가엔 너의 목소리
耳元には君の声
Shut up N’ lemme go
공허한 나의 마음에
虚しい僕の胸に
차가운 비로 내리네
冷たい雨になって降るね
But my love is gone
잊어줄게
忘れてあげる
마치 아무 일도 없던 것처럼 널
まるで何事もなかったかのように君を
E.N.D my love is gone and on
널 향한 맘이 무거워져 너
君への気持ちが重くなる
뒤돌아보지 마 잡지 못하게
振り返るな 引き止められないように
※サビ繰り返し
意訳多めです！
そしてめっちゃ間違ってるかもしれません(汗)
きちんとした訳をしてくださる方がアップするまでの大体のニュアンス把握としてお楽しみください←