”こんな二人には、
もったいないほどの、
素晴らしい・美しい曲ですがーーーー～～～～”
ｌ
ｌ
ｌ
ｌ
とりあえず、
「今日の一曲」です。
Bill Evans - "The Two Lonely People"
Siguenos en Facebook: http://www.facebook.com/clubbossanova Del álbum "The Bill Evans Album" (1971)
Music
SONG
ARTIST
LICENSES
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
THE TWO LONELY PEOPLE
寂しい二人の人間
坐って静かに見つめている
二人の目は冷たく彼方を見ている
この寂しい二人の人間
かっては愛しいたわり合い
でも今は終わってしまい気持ちも死んでしまった
二人になにが起きたのかわからない
何が起きたのか考えられない
何か素敵なものを互いの中に見つけているのに
でも二人の寂しい人間は
動かぬ彫刻になってしまった
彼らは石でできた像になってしまった
昔、この世界は二人の夢だった（moon)
黄色い風船だった
二人の希望と夢を乗せた風船だった
愛のためのかっての情事も
今は古くなり壊れてしまった
でも真っ二つに壊れたなんてことがあるのだろうか
寂しい二人の人間
坐って静かに見つめている
二人の目は冷たく彼方を見ている
昔、この世界は二人の夢だった（moon)
黄色い風船だった
二人の希望と夢を乗せた風船だった
でも二人を放つ時は訪れてしまい
真実が二人を目覚めさせた
世界は見たほど可愛いものではないと
愛のためのかっての情事も
今は古くなり壊れてしまった
でも真っ二つに壊れたなんてことがあるのだろうか
二人の寂しい人間
彼らの人生を捧げるつもり
もし気づいていたなら二人は彼らの人生を捧げられる
ここに、寂しい二人の人間
坐って静かに見つめている
二人の目は冷たく彼方を見ている
※ 愛の不毛を綴った歌。
ビル・エヴァンスのインターネット・ディスコグラフィー によると、
『彼が作曲家としての進化を結実させた叙述的な作品 The Two Lonely Poeple は、アルバム The Bill Evans Album (1971) で発表された。当時の彼は恋人エレイン（Ellaine)との不幸で冷え切った関係にあったらしい。キャロル・ホールから渡されたテキストに深い刺激を受け、彼は作品を作るがあたかも彼の私生活を暗示するかのような内容であった。
オリジナル・タイトルを The Man and the Woman とする、喜びは見いだせず抱き合っている時でさえ心が通わない男女の関係を歌いあげたこの曲は、あたかも1960年代前半のアントニオーニ監督の「愛の不毛」をテーマとした映画にも通ずるものがある。
しかもこの歌詞は後に起こる衝撃的な不幸の予兆にも思えた。レコーディングの一年後、エヴァンスから新しい恋人の元へ去ると告げられたエレインは地下鉄に身を投げ出すことになる。』
作詞： キャロル・ホール Carol Hall
作曲： ビル・エヴァンス Bill Evans (1971)
歌・演奏：
- ロベルタ・ガンバリーニ Roberta Gambarini :Easy To Love (55 Records)
- トニー・ベネット Tony Bennett : Together Again (Fantasy)
- ビル・エヴァンス Bill Evans : The Bill Evans Album, Turn Out the Stars
The Two Lonely People 日本語訳 (coocan.jp)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
プーチン氏、「極東の珍味」で金正恩氏を歓待…「１人の旧友は２人の新しい友に勝る」
１３日、ロシア極東アムール州のボストーチヌイ宇宙基地を視察するプーチン大統領（左から２人目）と北朝鮮の金正恩朝鮮労働党総書記（右隣）＝ＡＰ
プーチン露大統領は１３日の露朝首脳会談後の食事会で、カムチャツカ産のカニを使ったペリメニ（水ギョーザ）など露産食材をふんだんに使った「極東の珍味」（タス通信）で金正恩（キムジョンウン）朝鮮労働党総書記をもてなしたという。他にもイチジクなど季節の果物を添えたカモのサラダや、キノコとジャガイモ添えのチョウザメなどがテーブルに並んだ。
タス通信などによると、プーチン氏は乾杯の際に「１人の旧友は２人の新しい友に勝る」というロシアのことわざを紹介し、「現代の国家関係にも応用できる」とあいさつした。正恩氏は「同志プーチン氏と朝鮮半島やヨーロッパの軍事、政治情勢について深く語り合った」と話したという
プーチン氏、「極東の珍味」で金正恩氏を歓待…「１人の旧友は２人の新しい友に勝る」（読売新聞オンライン） - Yahoo!ニュース