ブログで学ぶ英語

「仕事から急いで帰ってきて、間に合った！」千秋さん

千秋さんの blogより
http://ameblo.jp/chiaki-777/entry-10449994273.html

『仕事から急いで帰ってきて、
間に合った！』

を英訳してみます。
↓↓

I hurried home from work.
And I made it!

「間に合った！」というときは、"I made it!"と言います。
"I was just in time (for ～)"：「（～に）間に合った」という言い方もありますよ。

皆さんは豆まき("bean-throwing")しましたか？
私は豆まきはしませんでしたが、恵方巻き("fortune sushi roll")は食べました

応援クリックありがとうございます！

「起きて直ぐに見た外の景色は…」北斗晶さん

北斗晶さんの blogより
http://ameblo.jp/hokuto-akira/entry-10448608612.html

『起きて直ぐに見た

外の景色は……

銀世界でございます

』

を英訳してみます。
↓↓

As soon as I woke up, I looked out of the window...and guess what?

It's a snowy world!

今朝はうちの周りも雪が積もっていて、朝から大興奮でした

最近はめったに雪降らないですもんね～。

「雪」のつく言葉を集めてみました

いくつ言えますか

・雪かき: snow shoveling
・雪だるま: snowman
・雪合戦: snowball fight
・雪国: snowy country / snowy region
・雪崩: avalanche ([アバランチ]と読みます。意外とニュースで出てきますよ)
・雪景色: snowy landscape / winter scenery
・雪空: snowy sky

応援クリックありがとうございます！

「そうとう食べたのに…」矢沢心さん

矢沢心さんの blogより
http://ameblo.jp/yazawa-shin/entry-10443662147.html

『そうとう食べたのに
デザートは別腹ってね』

を英訳してみます。
↓↓

We ate quite a lot but still had room for dessert.

「デザートは別腹」

女性なら、これぞまさしく頻出表現ではないでしょうか

同じくらいよく使うのが「ダイエット中です("I'm on a diet.")」

私も甘党("I have a sweet tooth.")なので、
この二つの表現を日々繰り返し使っています

応援クリックありがとうございます！

「とっても可愛いお洋服とか…」 Reinaさん

Reinaさんの blogより
http://ameblo.jp/emerei/entry-10443466031.html

『とっても可愛いお洋服とか、sexyなお洋服とかいっぱいあって迷っちゃうわ～♪(*^ ・^)ノ⌒☆』

を英訳してみます。
↓↓

There are so many cute clothes and sexy clothes that I cannot decide what to wear.

"so ～ that …" ：「とても～なので・・・」のso that 構文を使ってみました。
口語ではthatもよく省略します。

that以下は次のようにも言い換えられますね。
… I can't decide what to choose
… I can't make up my mind

プレスの衣装部屋ってこんな感じなのかぁ

ほんと、こんなにあったら決められないですね～

応援クリックありがとうございます！

「とにかく日焼けしないように…」渡辺美奈代さん

渡辺美奈代さんの blogより
http://ameblo.jp/minayo-watanabe/entry-10437341319.html

『とにかく日焼けしないように

万全の防御をしています

』

を英訳してみます。
↓↓

I've covered myself up completely because I don't want to get sunburned.

「万全の防御」が出ていない？？
↓↓

I've taken every possible measure to protect my skin from burning.

チト硬いでしょうか・・・