【意訳】부끄러 웃지마 - 박경 feat.피오
이건 내 고백이 담긴노래
これは俺の告白を歌った歌
자칫 나혼자만의 독백이 될수 있지만
俺の独り言になるかもしれないけど
내 진심이 닿길
俺の気持ちを受け取っても
oh 부끄러 웃지마
oh 恥ずかしいから笑わないで
이건 내 고백이 담긴노래
これは俺の告白を歌った歌
자칫 나혼자만의 독백이 될수 있지만
俺の独り言になるかもしれないけど
내 진심이 닿길
俺の気持ちを受け取っても
oh 부끄러 웃지마
oh 恥ずかしいから笑わないで
부끄러우니까 웃지마
恥ずかしいから笑わないで
니얼굴보니 두볼엔 불이나
君を見てると両頬に火が付く
여긴 우리 단둘뿐인 오늘 이밤
今夜ここには俺達二人きり
sweet kiss를 꿈꾸지 난
俺はsweet kissを夢見たりした
오늘따라 새침해보여
今日に限ってすまして見える
빨간 립스틱 섹시해 보여
紅い口紅がセクシーに見える
이런 맘 들킬까봐 쳐다보지도 못하고
こんな気持ちがバレそうで君を見ることもできず
눈을 괜시리 돌려
目を意味なく回す
혹여 변할까 못미덥지?
ひょっとして心変わりするって思ってる？
걱정마 이리와 only love me
心配しないでこっちに来て only love me
오그라들어도 참고 말할래
縮こまりそうだけど我慢して言うよ
세상 그 누구보다도 사랑해
世界で誰よりも愛してる
이건 내 고백이 담긴노래
これは俺の告白を歌った歌
자칫 나혼자만의 독백이 될수 있지만
俺の独り言になるかもしれないけど
내 진심이 닿길
俺の気持ちを受け取っても
oh 부끄러 웃지마
oh 恥ずかしいから笑わないで
이건 내 고백이 담긴노래
これは俺の告白を歌った歌
자칫 나혼자만의 독백이 될수 있지만
俺の独り言になるかもしれないけど
내 진심이 닿길
俺の気持ちを受け取ってても
oh 부끄러 웃지마
oh 恥ずかしいから笑わないで
기억나 strong 내가 너에게 줬던것
覚えてる？ strong 俺が君にプレゼントした曲
그래 뭐 그땐 고백도 어렵고
そう、なんかあの時は告白が難しくて
설렘때문에 잠도 설쳤어
ときめきで眠れなかった
하지만 이젠 틀려
だけど今は違う
내 옆에있는 너였어
俺の隣にいるのは君だった
(도망갈까봐)
にげちゃうんじゃないか
불안하지 않아
不安にならない
(딴놈 만날까봐)
他の男と会ってないか
떨지도 않아
ビビりもしない
왜냐면 난 너라는 여잘믿어 의심없어
だって俺は君って女を信じて疑わない
you are only one my girl love her
you are only one my girl love her
(더천천히)
もっとゆっくり
천천히 다가갈래
ゆっくり近付くよ
혹여 나 더 빨리 너가 질리지 않게
焦って君を怯えさせないように
(더뻔뻔히)
もっと親しげに
얘기하고 싶어
話したい
야…사.사.사.사랑해…ㅎ
なぁ…あ、あ、あ、愛してる…(笑)
이건 내 고백이 담긴노래
これは俺の告白を歌った歌
자칫 나혼자만의 독백이 될수 있지만
俺の独り言になるかもしれないけど
내 진심이 닿길
俺の気持ちを受け取っても
oh 부끄러 웃지마
oh 恥ずかしいから笑わないで
이건 내 고백이 담긴노래
これは俺の告白を歌った歌
자칫 나혼자만의 독백이 될수 있지만
俺の独り言になるかもしれないけど
내 진심이 닿길
俺の気持ちを受け取ってても
oh 부끄러 웃지마
oh 恥ずかしいから笑わないで
100%自己満で自己解釈した意訳です。
なので間違っているかもしれません。
不自然さを減らすために字列を入れ換えたりしております。
ex)여긴 우리 단둘뿐인 오늘 이밤
今夜ここには俺達二人きり
意訳してて改めてキョンちゃんのmixtapeの可愛さにキュンキュンしました(੭ु´͈ ᐜ `͈)੭ु⁾⁾
ほんと彼の曲は可愛い…(꒦ິ⌑꒦ີ)♥︎
とにかく可愛い曲を作ってくれるロマンチスト박경님!ㅋㅋㅋㅋ
박경 사랑해요~♥︎
iPhoneから送信