一部の方には常識だが、”ＭＡＤＥ ＩＮ ＪＡＰＡＮの中国語”

今あちらで普通語として使っている文字を、漢字というのには抵抗がある。

広州の老人たち（文革よりはるか以前の教育で大人になった世代）のあちらの方々も同じ思いだと思うが、今彼らが漢字と言っているものは、漢の字ではない。

魯迅世代でさえ、日本に来て漢字や熟語の意味が分かったと言っていた。