Shall we Dance ?
個人的に非常に大好きな邦画のハリウッド版。もちろん原作は周防正行監督の「Shall we ダンス?」だ。
【ハリウッド版】
タイトル: Shall We Dance ? (リチャード・ギア主演)
【こちらがオリジナル】
タイトル: Shall We ダンス? (通常版)
とってもオススメ!!
敢えて、そう敢えて無粋な日米キャスティング比較をしてみる。
【主人公】役所広司 : リチャード・ギア
【ヒロイン】草刈民代 : ジェニファー・ロペス
【ルンバな親父】竹中直人 : スタンリー・トゥッチ
【グラマスなオンナ】渡辺えり子 : リサ・アン・ウォルター
【奥さん】原日出子 : スーザン・サランドン
【先生(たまこ先生)】草村礼子 : アニタ・ジレット
【太り気味の彼】田口浩正 : オマー・ミラー
【おかしなオジサン/セクシーな彼】徳井優 : ボビー・カナヴィイル
【探偵】柄本明 : リチャード・ジェンキンス
比較は他の方が大勢されているだろう。ただ、私が世界に誇りたいのは竹中直人だ。あんなにエネルギッシュでオカシナ人は世界中探しても他にいないことが判明。今や名優であり、監督でもある竹中直人だが、敢えて「コメディアン」と呼びたい。アメリカではTV番組「サタデー・ナイト・ライブ」出身のコメディアンがもてはやされているが、竹中直人と比較したら小さい小さい・・・。カツラをかぶった状態のルンバの怪しさ、そしてカツラを取った後のハジケ方!!無論、スタンリー・トゥッチが悪いとは言わないが、彼の場合は「口臭が臭い」とかいった”言葉による補足説明”が必要である。が、竹中直人に至っては立ち姿ですら圧倒的に「ア・ヤ・シ・イ」のだ。リメイクされた作品を観て、鮮明にオリジナルを思い出すと言うのも物凄い。他にも田口浩正も世界でユニークな存在であることが判明してしまった。どうやらあのキャラは他には存在すらしない気がしてきた。そして、「たまこ先生」(草村礼子)が極めつけ。原作のたまこ先生の気品があって可愛らしい老け方って心に染み入ったなと思い出した次第。作品の設定についても日本の男性が社交ダンスを習うのと、アメリカの男性がそれをするのとは随分と感覚が違うと思われるがどうなんだろうか?
ハリウッド版と比較から入ってしまったが、私はハリウッドのスタッフや役者たちに心から感謝を述べたい。それが作品から感じられる原作へのリスペクトであり、原作で得た”心地良さ”を自分たちの社会や解釈に合わせて映画としているからだ。何と言うか「ダンスという世界共通言語」でリンクされている感覚がある。ストーリーは日々の暮らしの中でふと「心の空白」に気づいてしまう中年男が、通勤途中の停車駅で社交ダンス・スクールの窓辺に物思いに耽る美女を見つけて興味を持ち、遂に我を忘れて社交ダンス・スクールの門を叩いてしまうところから始まる。この美女はスクールの教師で”訳あり”であるらしい。成り行きで社交ダンスを始めた男は家族や同僚に社交ダンスを習っているなど言える訳もなく、お忍びで週1回のレッスンに通うようになる。最初は完全に”物思いに耽る美女”目当てだったが、次第に個性的な仲間たちと社交ダンスをするうちに踊ることにポジティブな自分を見つけて変わって行く・・・というもの。
それにしても「Shall we Dance ?」って異性とコミュニケーションする上でいい言葉だなぁと思う。「お茶しよっか?」「メシでも食う?」「映画でもどう?」なんて如何にも”誘ってる”感たっぷりである。「Shall we Dance ?」と言えば、まだ相手に選択の余地があるし、合わなければ「マタネ」でいいのだから。といいつつも、ダンス自体は官能的であり、おざなりなセックスをするよりも実は刺激的なのではないだろうか?少なくともリチャード・ギアとジェニファー・ロペスがコンテストの前夜に二人切りで踊るシーンは”官能的”だ。そうでなければいいダンスが踊れないのだから仕方ないが、奥さんや旦那だったら妬けるに違いない。タキシードやドレスを着て取り澄ました世界のように見えて、内実は全然違う所が面白い。
細かいことを言えば、ダンススクールの窓辺に立つヒロインの光源はあれで良かったのか?地下鉄から見上げていて思わず電車降りちゃうんだぞ(実は物語の大切なポイント)?!なんてツッコミもあるが、観終わった後はリチャード・ギアっぽい優しい感じが心地良い。これはこれでお気に入りに加えておこうと思う。どちらかというと原作ビイキだったりするが、周防監督だってヒロインの草刈民代と結婚しちゃうんだからどうなんだろう(笑)ハリウッド版のプレミア試写会の後、草刈民代が感極まって泣いていたのが印象的だった。