[英文&日本語訳]
Quantitative easing (QE), also known as large-scale asset purchases, is a monetary policy whereby a central bank buys predetermined amounts of government bonds or other financial assets in order to add money directly into the economy.
大規模な資産買入れとも呼ばれる量的緩和(QE)は、中央銀行が所定の量の国債やその他の金融資産を買い取り、経済に直接資金を追加する金融政策です。
[1] An unconventional form of monetary policy, it is usually used when inflation is very low or negative, and standard expansionary monetary policy has become ineffective.
[1] 非伝統的な金融政策は、インフレ率が非常に低い、またはマイナスの場合に通常使用され、標準の拡張金融政策が効果を発揮しなくなった。
A central bank implements quantitative easing by buying specified amounts of financial assets from commercial banks and other financial institutions, thus raising the prices of those financial assets and lowering their yield, while simultaneously increasing the money supply.
中央銀行は、商業銀行や他の金融機関から指定された量の「金融資産」を購入することにより、量的緩和を実施し、これらの金融資産の価格を上げ、利回りを下げ、同時にお金の供給を増やします。
This differs from the more usual policy of buying or selling short-term government bonds to keep interbank interest rates at a specified target value.
これは、「銀行間金利」を指定された目標値に維持するための、短期の「国債」の売買というより一般的な方針とは異なります。
Expansionary monetary policy to stimulate the economy typically involves the central bank buying short-term government bonds to lower short-term market interest rates. However, when short-term interest rates approach or reach zero, this method can no longer work (a situation known as a liquidity trap).
経済を刺激する拡張的金融政策には、通常、中央銀行が短期国債を購入して短期市場金利を引き下げることが含まれます。 ただし、短期金利がゼロに近づくかゼロに達すると、この方法は機能しなくなります（流動性トラップとして知られる状況）。
In such circumstances, monetary authorities may then use quantitative easing to further stimulate the economy, by buying specified quantities of financial assets without reference to interest rates, and by buying riskier or longer maturity assets (other than short-term government bonds), thereby lowering interest rates further out on the yield curve.
そのような状況では、金融当局は、金利を参照せずに指定された量の金融資産を購入し、よりリスクの高いまたはより長い満期資産（短期国債以外）を購入することにより、経済をさらに刺激するために量的緩和を使用することがあります 利回り曲線でさらに金利が上昇します。
Quantitative easing can help bring the economy out of recession and help ensure that inflation does not fall below the central bank's inflation target.
量的緩和は、経済を「不況」から脱却させ、インフレが中央銀行の「インフレ目標」を下回らないようにするのに役立ちます。
Risks include the policy being more effective than intended in acting against deflation (leading to higher inflation in the longer term), or not being effective enough if banks remain reluctant to lend and potential borrowers are unwilling to borrow.
リスクには、「デフレ」（長期的にはインフレ率の上昇につながる）に対抗するために意図されているよりも有効なポリシー、または銀行が貸し出しに消極的であり、潜在的な借り手が借りたくない場合に十分に有効でないポリシーが含まれます。
According to the International Monetary Fund, the US Federal Reserve System, and various other economists, quantitative easing undertaken following the global financial crisis of 2007–08 has mitigated some of the economic problems since the crisis.
「国際通貨基金」、「米国連邦準備制度」、およびその他のさまざまなエコノミストによると、2007年から2008年の世界的な金融危機に続いて行われた量的緩和は、危機以降の経済問題の一部を緩和した。
It has also been used by the Federal Reserve in the response to the 2020 coronavirus pandemic in the United States.
また、米国での2020コロナウイルスのパンデミックへの対応として連邦準備制度によって使用されています。
解説してほしい英文等ございましたら↓のLINE Open Chatよりご気軽に質問飛ばしてください。
