N e w  Y o r k B l o w -NYでもタコ焼きを焼く英国人へ- -162ページ目

盲目的行動

今日は、バレンタイン・デイ。
未だに良く判らないが、
2月14日近くになると『ハッピー・バレンタイン』と言う。
内心、何がハッピーなんだ?と思うが、
そんな事はさておき日本でのバレンタインは周知の通りだが、
アメリカではやっぱりちょっと違う。

数日前に私がよく遊びに行っている、
ロンドン在住でイギリス人のパートナー・ボブ夫氏を持つ、
Crossway。さんのブログ でも触れられていたが、
やっぱりちょっと違う感じだった。

アメリカの小売店ではクリスマス後の1-2週間の内に、
店舗をバレンタイン商戦に向けて切り替える。
早い所なら正月早々に切り替えている所も有り、
とっとと次のビジネスで儲ける事を考えている様だ。
切り替えが早いと言っても大抵がメインの商品のカードやで、
NYではカード屋の経営者は大抵ユダヤ・インド系が多い。
流石ユダヤ、金儲けに関しては抜け目が無い。

先づバレンタインの必須アイテムとして挙げられるのが、
●カード
●お菓子(チョコレート・飴など)
●花
●その他以前から予定していた物        などなど。

うちの場合は大抵お菓子をあげたり、
クリスマス・ギフトには物足りないが相手が気になってる物、
本格オイル・マッサージ券(肩叩き券みたいな物)、
CDやDVD、本なんかを互いに交換する。

送る相手は男女両方から贈り、
男性同士を除く組合せで大人から子供、子供から大人と、
様々なシチュエイションで送られる。
また最もポピュラーなギフトが、
チョコ・アメ・ケーキ等のお菓子類と花。
それにカードどんなギフトに対しても必ず対になって来る。

職場や友人の女性同士や子供←→大人の組合せには、
お菓子類が比較的多い様子。
子供は手作りでクッキーやパウンドケーキを焼いたりして、
それをお父さん、お母さんにあげたり、
はたまた学校のクラス全員に当たる様に持って行ったりして、
カードも付けないといけないので結構重労働になったりする事も。

職場や友人の女性同士なら$10-20程度の化粧品や香水などのコスメや、
それを入れるポーチなどの所謂ファンシー・グッズとか、
勿論子供と同じく手作りのクッキー・ケーキ・パン類を持って行く事も有る。
俺ッちは大量に作れて、沢山の人に食べて貰える、
クッキーで大抵済ませてたカナ。
近所の子供にも残ったら遣れるしね...。

男性が恋人・妻に贈るギフトは、花・下着・コスメ・お菓子が主流。
花は言うまでも無いアイテムだが、
日本の男性が絶対と言っていい程送らない下着は、
勿論男性自身が下着専門店に出掛けて選ぶ。
なのでこの時季になると下着専門店は、
恋人・妻へのギフト選びの男性でごった返すヘンな店内の様子となる。

もちのロンロン、男性が買いに行くという事は、
こちらの男性は「自分のパートナーのサイズを知っている」と言うのが、
日本人男性にとっては驚愕の事実だと思う。(奥さんのサイズ、言えますか?)
あと、サイズは知らなくてもコレ位...というのも、
ボディの「実寸」で判っている。(きゃあああああああっ!ってか?)
ま、それらと花の組合せってのも有るので、
花+下着+カードという豪華な組み合わせの年も有ったりするのだ。

で、今年は相方が本格的に日本語を勉強したいというので、
ニューヨークでは仲々買えない辞書をあげる事にした。
昨年末前に急遽来日した時にいつか必要になるからと、
大手書店の辞書コーナーで粘る事毎日2-3時間X2-3日。
本屋のお姉さんに嫌がられながらも全ての辞書に目を通し、
選んだのがコレ。












英日・日英ポケット辞典 竹林滋著












残念な事に、ペーパーバック・サイズで、且つソフト・カバー仕上げでした...。



厚さ、約2インチ位有ると思う。



相方が読めるのは、唯一ローマ字だけ。

それって、アルファベットやん!

というツッコミはさり気に聞き流して...。(次へ行かせてくれ!)
はっきり言って『日本語能力』は、やや子以下...。
やや子以下=無知。(T◇T)
来日の度に習字をしてるので「ひらがな」も多少は書けるが、
何に使うのか、どういう音なのか、意味も判らない。

そういう相方に読みと意味を一緒に覚えて貰おうと思ったので、
先づ英単語で引けるものが第一条件となり、
次いで読みがローマ字で書いてある物が第二条件となり、
そして何よりも仮名を覚えて貰わないと話にならないので、
ひらがな表示が第三条件となり、
その次に漢字表示が第四条件となった。
『英単語-ローマ字読み-ひらがな読み表記-漢字混じりの解説』
これが私の欲しい相方用の辞書の条件に掲げられた。

外地在住で、外国人のパートナーをお持ちの方なら、
ご理解頂けると思うが外地で日本語の音を覚えさせるのは至難の業。
もう、北朝鮮に無条件で核査察受け入れさせたり、
拉致問題を日本主導で日本の捜査官を派遣して自由に捜査出来たり、
イランにウラン濃縮を無条件で止めさせたりする位の難易度。
それを子供の時ならまだしも大人になってから、
『勉強』という形で習得させるのだから、簡単な筈はない。

それらを満たす辞書を探しに探しあぐねたけど、
大抵の辞書の表記方式が、
A)英単語-ローマ字読み-漢字混じりの解説
B)英単語-ひらがな読み-漢字混じりの解説
C)英単語-漢字混じりの読み-漢字混じりの解説
D)英単語-漢字混じりの解説(読み無し)
となっていて、どれも帯に短し、襷に長し。
結局前述で挙げた条件を満たす辞書は1冊も無く、
如何に利用者側の利便性を無視しているかを目の当たりにした。

しかし取り敢えずは読み方が判らなければ話にならんと思い、
最終的にはどれか一つを買って帰る以外の道は無く、
(だって、新規出版する程人気書籍って訳じゃないしね)
現在所有している観光用日本語辞書・挨拶編よりは、
ぜーんぜん実用的なので、これを買う事にした。

ま、ゆくゆくは漢字も覚えて貰わなきゃならないので、
辞書引き乍ら同時進行にして貰おう。(メッチャいい加減...)
で、辞書には単に意味を調べるだけでなく、
こういう付録も有るとすっごい手間が省けてラク。
(こういうのも全部手作り教材を作ろうと決心していたから)←褒めて!!



これも勘定方法の一つだが、最も日本人らしい数え方なので、
この辞書では「ネイティブ」が使うと書いて紹介している。
でも、最近は満足に日本語が話せない人が多いので、嘘とも言える...。



これは代表的な物や回数の勘定方法。
でも「匹」って、魚だけじゃないんだけど...。



これは日にちの数え方。私達には普通の事でも、
外国人にとっては不規則変化の勘定方法なのだ。













日本の元号(意味解るよな?)は、
この辞書ではこういう風に音付けされている。
「めええじ」「たいしょおお」
「しょおおわ」「へええせええ」って言うのか。
なんかヘン...。














辞書の中身はこんな感じで、
単に『表記法』だけで選んだと思われては難なので、
ちょっとご説明致しますと、
私はいつも辞書を買う時に必ず全種類の辞書で、
意味をよく理解している単語を3つ選んでそれを引き、
その引いた意味を読み比べてその単語の意味を、
最も実態を表している物を買う様にしています。
互角の時は、例文や熟語の内容を見て決めます。




相方がイギリス人なので、今回はサンプルとして登場。



英和・和英の合併本なので、一つの単語を英和で調べて、
和英で英和で書いて有った訳語を引いてみて内容の一致性を確認。
そうするとその辞書の編集意図や内容が、実に良く解る。


この研究社の辞書は表記方法だけでなく、
それらの内容も他の物に比べたら良かったので、
今回に関しては『ブッチギリ』といった所でしょうか...。
でも次回の改訂版を出される時の為に、
編集部に手紙を書いて「要求」を出したいと思います。
『俺の言う通りにしろ』と...。(-_-+)


で、辞書も時間を掛けて選んだので、
同時にひらがなのワーク・ブックを買おうと思って探したら、
何と、1冊¥1,500円~となっていて、
オマケにその内容が値段に見合っているのかと思いきや、
全く子供向けのワークブックと同じ。(若しくはそれ以下)
違いは何か?=挿絵のローマ字表記 or 英語表記だけ。
小学校一年生の時に学校で使われてた、
「書き方練習帳」みたいなのを探して買って、
それに私がローマ字読みと英文を手書きで付け加える事にした。

例えばワークブックで「りんご」と出て来たら、
「ringo/apple」と書くのです。
ま、英語表記は大人だから判るかなと思ったのですが、
「たなばた」とか「まめまき」なんてのも出て来る為、
イギリス人の相方に判らない物なので、
統一性を持たせる為に前述の様にした。

それがこれ。




完璧に「お子様向け」の表紙。



相方が漢字を読めないのが、嬉しかったりする俺ッち...。
(特に「幼児版」はキツイ?)



こーゆーのは私にも改めて勉強になるし、
また近所の子供に教える時に役立つね~。



一年生の時の担任の森田恭子先生に、同じ事を教わりました...。
♪ヽ(*゜∀゜)ノ★



ぢつは「ぎっちょんちょん」の俺ッち。
懸命に右で再び書ける様に練習した5年前を思い出す...。



日本人は意識してないけど、こういう筆の運びって日本語独特なんだよね。
特にひらがな、カタカナにはこれが欠かせないので、
単にクルクル書けばイイってもんでも無いんだな、コレが。



こちらはカタカナ用と将来の漢字用の、筆の運び方。



こちらはひらがな用と漢字用かな。この筆運び、思い当たる文字を思い出す筈。



このワークブックを選んだ最大の理由が、コレ。
似た字をまとめて紹介し、何処が同じなのかを教え、
且つしっかりと解説をして居る所。



もう、最高なのがこの「の」の指導!
習字をしてる人なら、「の」が如何に難しい文字かが判る筈。
もう、この解説はパーフェクト!私が習字の先生に教えて貰ったのと同じ!




この「よ」の、横棒が無いものも同じ。
習字で仮名を書く時に、筆の返しを効かせるのが難しいんだな。



この左縦棒から右横棒に移行する時の、
「空で書く」というこれも意外に難しいんだよ。



「す」と「む」の、交差して三角を作るここも、結構難しい。
特に「お」のくるっと回って三角を作る所は、筆運びが微妙。



「ろ」と「る」に関しても、二等辺三角形を書く気持ちで書かねば、
綺麗なフォームにはならないのだ。(既に物差しで線を書いて実験済み)



相方がこれ等を全て頭に叩き込んでクリアしてくれたら、
この賞状が貰える様になっている。
それは何時の日か、やってくるのだろうか...。(疑ってる?)




そしてワークブックの「マス」の量だけでは少ないので、
小学一年生が使う1行8マス(1マス4分割)の国語のノートを買い、
それに習字の先生が書くみたいに、
1マス目と4マス目に手本を書いてそれをなぞり書きと、
練習書きが出来る様にしたんです。
そうすれば練習量が多くなるので、覚え易いかなと思ったんです。



どーです。



























私って、










エライでしょ??



(誰も言ってくれないので、自分で言う)























これで相方が日本語の勉強を止めてしまったら、


そんな



事を言うのか!と声を荒げ、


お前は私の



だと言い、


私が懸命に時間を掛けて探した辞書も、
態々ローマ字読み・英語表記にしたのも、
完全な



になった!と、


相方の腹部目掛けて、
連続



を食らわせて、


痛がって腹を抑えている状態の時に、
相方の見事に小さい尻を目掛けて、



を何度も入れてやろうと思います。


そしてボコボコにした後に、



と言って、ベッドでは寝かせてやりません。


ま、ゆっくりでもきちんと勉強してくれれば、
いつかは日本語で会話も出来るかなと、
暢気ではあるけど小さな希望を持てるので、
私もニコニコと、



な表情で居られるだろうし、
相方を、



して居るから出来る事だと実感してくれれば、
バレンタインにこれ等教材を用意した努力が、
報われると思います。


そして本日の相方からのバレンタイン・ギフトは、
とても大きなつぼみが綺麗に開き掛けている、



でした。

相方よ、毎年有難う。
俺ッちは相方がニューヨーク一と言われる花屋で、
いつもバラを頼んでくれている事を知ってるぞ。
ついでにその値段が俺ッちなら絶対出さないような値段だって事も、
既に現地調査して知っているぞ。(たまたま知ってしまったのだ)
だからここの花は、いつもより気合入れて毎日定時に水を替え、
茎切りをするんだよ。一日でも長く持たせたいから。

これから二人で相方のおごりで、
ナイス・ディナーに行って来ます。
またその内容は、後日。


あ、最後に私は天海祐希の先生役では有りませんが、



ですから、決して甘くは無いです。



























相方よ、気張れ。




++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
一読なさったら、こちらをポチっと押してチョ♪