明日の鉄の宿題を終わらせた筆者です。
所で、英語の問題に…
「本当に私の事好き？私、安物だよ」 「僕にとっては掘り出し物だよ」
という中々の英訳問題がありました。
これって普通に解けば、安物＝I'm not better person than you think.とでもなりそうですし、本解も大体この様になります。
が別解は…
"Do you really love me?I'm a lemon."
"No,you're a peach for me."
…
こういうのを秀逸な答えと言うんでしょうね。
あの理Ⅲとかで講師陣固められたガチガチの塾がこんな解答をしてるとは…
僕はこの答えの意味を探しましたが、1つ言える事は…
まずlemonって安物なの??!
つかピーチって何だよピーチって。
んなもん思い浮かぶ訳ねーだろ💢
教師の悪意を感じるそんな問題でした。