어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워
オ ウォ オウウォ ウウォ オウウォ ウウォウオウウォ
너란 여잔 혼란스러운 문답
君という女は混乱問答
난 입을 다문다
僕は黙り込む
사랑을 이별에 묻다
愛を別れに問う
창밖엔 잊어버린 비바람이 분다
窓の外には忘れてしまった風雨が吹く
새벽에 듣는 라디오 소리엔 익숙한 음악들
夜明けに聞くラジオの音はおなじみの音楽たち
니 생각나기엔 딱 좋아
なんて思えばちょうど良い
비어있는 커피잔 두 개
空のコーヒーカップ二個
니가 없는 자리, 난 외로움과 다투네
君がない席、僕は寂しさと戦うよ
혼자 길거리를 걷다
一人で道を歩く
자주 가던 카페, 영화관을 본다
よく行ったカフェ、映画館を見る
나조차 추억에 잠기는데 넌 어떨까?
僕でさえ思い出に浸るのに君はどうだろうか？
이 날씨, 온기, 스치는 바람까지도 기억이 날까?
この天気、暖かさ、かすめる風までも思い出すのか？
그저 지나간 흑백필름처럼 잊혀질 사람
ただ過ぎ去った白黒フィルムのように忘れられる人
아직도 널 그리워하다 난 잠이 들어
まだ君を恋しがっている僕は眠りに入る
비 내리는 밤, 오늘은 난 잠 못 이뤄
雨が降る夜、今日は僕は眠れなくて
이 빗소리가 니 목소린지
この雨音が君の声か
날 부르는 소린지 나만 널 생각하니?
僕を呼ぶ声、僕だけ君を思う？
이 비가 나를 위로해줄까
この雨が僕を慰めてくれる
이런 내 맘을 알까? 자꾸 니가 생각나
こんな僕の気持ちが分かるか？しきりに君を思い出して
어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워
オ ウォ オウウォ ウウォ オウウォ ウウォウオウウォ
(널 연필로 그려보다 내리는 빗물이란 지우개로 지워본다.)
(君を鉛筆で描いてみて降る雨水という消しゴムで消してみる。)
어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워
オ ウォ オウウォ ウウォ オウウォ ウウォウオウウォ
(널 오늘도 그려본다, 내가 널 지울 수 있을까?)
(君を今日も描いてみる、私がお前を消すことができるだろうか?)
새빨간 우산 축축이 젖은 옷과 운동화
真っ赤な傘、ジメジメとぬれた服と運動靴
보일러를 껐다 켰다
ボイラーの電源を切って付けた
뭘 해도 마르지 않아 그게 내 맘인지 아닌지
何しても乾かない、それが僕の心かどうか
혼란스러운 문답
混乱問答
비 내리던 날, 너에게 반해서
雨降った日、君に惚れて
우린 서로를 참 많이도 사랑했어
僕たちはお互いを本当にたくさん愛してた
(굳이 애써) 그럴 필요 없었던 것만 같아서
(あえて苦労)その必要なかったみたいで
막 맘이 아퍼(맘이 아퍼)
ちょうど気持ちが痛くて(気持ちが痛くて)
(맨 처음부터 내 왼쪽 가슴에 널 안고 진하게 남겨)
(一番最初から私の左側胸にお前を抱いて濃く残して)
지금은 깊숙이 박혀버린 파편처럼 남아서
今は深く打ち込まれてしまって破片のように残って
넌 나를 끌어당겨
君は僕を引き寄せて
너 없이도 살 수 있단 거짓말해버린 것 같아 맘을 버리지만
君なしでも過ごせるという嘘をついてしまったようで気持ちを捨てるが
아직도 널 그리워하다 난 잠이 들어
まだ君を恋しがっている僕は眠りに入って
비 내리는 밤, 오늘은 난 잠 못 이뤄
雨が降る夜、今日は僕は眠れなくて
이 빗소리가 니 목소린지
この雨音が君の声か
날 부르는 소린지 나만 널 생각하니
僕を呼ぶ声、僕だけが君を思う
이 비가 나를 위로해줄까
この雨が僕を慰めてくれる
이런 내 맘을 알까 자꾸 니가 생각나
こんな僕の気持ちが分かるか、しきりに君を思い出して
하늘아 날 도와줘 이 비를 좀 멈춰줘
空よ僕を助けてくれ、この雨を少し止ませて
그 애를 잊을 수 있게 Oh No
その子を忘れることができように Oh No
이 빗소리가 니 목소린지
この雨音が君の声か
날 부르는 소린지 나만 널 생각하니
僕を呼ぶ声、僕だけが君を思う
이 비가 나를 위로해줄까
この雨が僕を慰めてくれる
이런 내 맘을 알까 자꾸 니가 생각나
こんな僕の気持ちが分かるか、しきりに君を思い出して
어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워
オ ウォ オウウォ ウウォ オウウォ ウウォウオウウォ
창 밖에 울리는 빗소리
窓の外に響く雨音
생각이 나, 우리의 기억이 I can't leave without u girl
思い出して、僕たちの記憶 I can't leave without u girl
비 내리는 날이면 그리워, 너와의 입맞춤
雨が降る日なら懐かしくて、君とのキス
어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워
オ ウォ オウウォ ウウォ オウウォ ウウォウオウウォ
창 밖에 울리는 빗소리
窓の外に響く雨音
생각이 나, 우리의 기억이 I can't leave without u girl
思い出して、僕たちの記憶 I can't leave without u girl
비 내리는 날이면 언제든 너와 마주치는걸
雨が降る日ならいつでも君と会えると
和訳 → ♔ Yessir ！↯↯ ( HyangJa )
Android携帯からの投稿