翻訳、イザベラさん。
ようやくこの方をここでご紹介できます。
翻訳のイザベラさん！
Track-1、2の字幕版を作るにあたり、
完成台本を訳していただいています。
本当にいつもいつもありがたい。感謝です。
訳の内容はもちろん、
半角スペース一つも丁寧にご確認いただいていて
H★Mのここにもプロの仕事が注入されています。
ご本人はご覧の通りのイタリア美人ですが、
日本語ペラペラ。
笑いのツボも共有できてしまうほど。
文化や背景も把握されているから、
映画の翻訳が可能なんですよね。すごいなぁ。
ちなみにイザベラさんは、私と同じくビール党でした～！
翻訳のイザベラさん！
Track-1、2の字幕版を作るにあたり、
完成台本を訳していただいています。
本当にいつもいつもありがたい。感謝です。
訳の内容はもちろん、
半角スペース一つも丁寧にご確認いただいていて
H★Mのここにもプロの仕事が注入されています。
ご本人はご覧の通りのイタリア美人ですが、
日本語ペラペラ。
笑いのツボも共有できてしまうほど。
文化や背景も把握されているから、
映画の翻訳が可能なんですよね。すごいなぁ。
ちなみにイザベラさんは、私と同じくビール党でした～！
佐藤良洋氏、舞台「「break the seal!」出演。
【たまこと、佐藤良洋氏からです！】
すいませんが告知させて頂きます！
何気に舞台本番が来週となっております。
13日～16日まで。
稽古では毎日誰かの誕生日やら誕生日やらで、
稽古より誕生日をやってる方が多い感じが(笑)
そんな感じでとても和気あいあいとやっております！
ResetLimit第2回公演「break the seal!」
（写真は今回誘ってくれて２回目の共演になる
小山修平さんHERO★MANのチラシ持ってもらってます★ ）
【あらすじ】
思う様に奪い壊し殺め喰らい蹂躙する‥このフリーダムさこそが妖怪ってもんだろ？
長年の封印が解かれ現代に顕現した妖怪達は無事2014年に馴染む事が出来るのか！？
最凶最悪の妖怪でさえも働かなくては食ってはいけない！まさに現世が1番恐ろしい！！
【日時】
2014/2/13 2/16
2/13 19:00
2/14 15:00 / 19:00
2/15 15:00 / 19:00
2/16 13:00 / 17:00
【場所】
ウッディーシアター中目黒
所在地：東京都目黒区上目黒2-43-5キャトルセゾンB1F
TEL： 03‐3791‐6566 FAX： 03-5708-5656
【チケット】
前売り3500円、当日4000円
チケット予約：https://ticket.corich.jp/apply/52155/0/
【キャスト】
小山修平（ResetLimit）
平康臣（ResetLimit）
伊藤佳織
三澤絢香（スズキプロジェクト）
ヲサダコージ
佐藤良洋(劇団 野良犬弾)
藤田由美子(THREETREE)
紅波柚香(演劇部隊ChatterGang)
佐野実紀
彩華れいマスダヒロユキ（ルート33）
となっております。
きっととても笑える作品になると思いますので、
お気楽に観にきて下さい♪
チケットはまだありますが、前作はチケット完売してたらしいので、
皆さんお早めのご予約宜しくお願い致します！
さて、この初めての座組み、
今回は頑張ると言うよりは…楽しむぞ！(笑)
すいませんが告知させて頂きます！
何気に舞台本番が来週となっております。
13日～16日まで。
稽古では毎日誰かの誕生日やら誕生日やらで、
稽古より誕生日をやってる方が多い感じが(笑)
そんな感じでとても和気あいあいとやっております！
ResetLimit第2回公演「break the seal!」
（写真は今回誘ってくれて２回目の共演になる
小山修平さんHERO★MANのチラシ持ってもらってます★ ）
【あらすじ】
思う様に奪い壊し殺め喰らい蹂躙する‥このフリーダムさこそが妖怪ってもんだろ？
長年の封印が解かれ現代に顕現した妖怪達は無事2014年に馴染む事が出来るのか！？
最凶最悪の妖怪でさえも働かなくては食ってはいけない！まさに現世が1番恐ろしい！！
【日時】
2014/2/13 2/16
2/13 19:00
2/14 15:00 / 19:00
2/15 15:00 / 19:00
2/16 13:00 / 17:00
【場所】
ウッディーシアター中目黒
所在地：東京都目黒区上目黒2-43-5キャトルセゾンB1F
TEL： 03‐3791‐6566 FAX： 03-5708-5656
【チケット】
前売り3500円、当日4000円
チケット予約：https://ticket.corich.jp/apply/52155/0/
【キャスト】
小山修平（ResetLimit）
平康臣（ResetLimit）
伊藤佳織
三澤絢香（スズキプロジェクト）
ヲサダコージ
佐藤良洋(劇団 野良犬弾)
藤田由美子(THREETREE)
紅波柚香(演劇部隊ChatterGang)
佐野実紀
彩華れいマスダヒロユキ（ルート33）
となっております。
きっととても笑える作品になると思いますので、
お気楽に観にきて下さい♪
チケットはまだありますが、前作はチケット完売してたらしいので、
皆さんお早めのご予約宜しくお願い致します！
さて、この初めての座組み、
今回は頑張ると言うよりは…楽しむぞ！(笑)
チラシ置いていただきました！〜スーパー フィノッキオ
またチラシを置いていただきました！
札幌にあるイタリア食材のスーパー、「フィノッキオ」さんです。
イタリア食材のスーパマーケットです！
フランス産を中心に200種以上のワインや、
チーズなどが豊富に揃っています。
電話／011-561-9457
住所／札幌市中央区 双子山１丁目７－４
時間／9：00～22：00
札幌にあるイタリア食材のスーパー、「フィノッキオ」さんです。
イタリア食材のスーパマーケットです！
フランス産を中心に200種以上のワインや、
チーズなどが豊富に揃っています。
電話／011-561-9457
住所／札幌市中央区 双子山１丁目７－４
時間／9：00～22：00
チラシ置いていただきました！〜喰べ物や 花子っ子
またチラシを置いていただきました！
渋谷の居酒屋、「喰べ物や 花子っ子」 さんです。
Track-2に出ていただいた堤さんに
ご紹介いただいたお店なんです！
堤さん、ありがとう～！
普通の飲みはもちろん、宴会コースも好評のお店！
打ち上げ、歓送迎会、女子会、貸し切りパーティーなどにも
ここよく対応して下さいます～！
電話／03-3462-8755
住所／東京都渋谷区宇田川町28-1 高山ランド第15ビル 4F
渋谷の居酒屋、「喰べ物や 花子っ子」 さんです。
Track-2に出ていただいた堤さんに
ご紹介いただいたお店なんです！
堤さん、ありがとう～！
普通の飲みはもちろん、宴会コースも好評のお店！
打ち上げ、歓送迎会、女子会、貸し切りパーティーなどにも
ここよく対応して下さいます～！
電話／03-3462-8755
住所／東京都渋谷区宇田川町28-1 高山ランド第15ビル 4F
チラシ置いていただきました！〜品川・中華「絵芙」
またチラシを置いていただきました！
品川中華料理、「絵芙」 ！
いつも中村組、お世話になっております！
ここで忘年会などの開催はもちろん、
Track-3では撮影もさせていただいております！
また909の声、足立学こと、谷中亭志かくは仲間とともに
こちらのお店を借りて月に一度、毎月第一日曜日
「RAKUBGO BAR」 というのも定期的に行なっております。
気軽においしい中華がいただける、
通常のお店時はもちろん、
「RAKUGOBAR」も合わせてぜひよろしくお願いします～！
「絵芙」
電話／03-3474-8556
住所／東京都港区港南2-6-10 三矢ビル Ｂ１
営業時間／11:30～14:00 17:30～23:00(L.O.22:00)
品川中華料理、「絵芙」 ！
いつも中村組、お世話になっております！
ここで忘年会などの開催はもちろん、
Track-3では撮影もさせていただいております！
また909の声、足立学こと、谷中亭志かくは仲間とともに
こちらのお店を借りて月に一度、毎月第一日曜日
「RAKUBGO BAR」 というのも定期的に行なっております。
気軽においしい中華がいただける、
通常のお店時はもちろん、
「RAKUGOBAR」も合わせてぜひよろしくお願いします～！
「絵芙」
電話／03-3474-8556
住所／東京都港区港南2-6-10 三矢ビル Ｂ１
営業時間／11:30～14:00 17:30～23:00(L.O.22:00)
定休日／土・日・祝日
チラシ置いていただきました！〜LE MADRI レ・マドリ
またチラシを置いていただきました！
釜焼きピッツァ、イタリア料理「LE MADRI レ・マドリ」さん！
窯焼きピザ、生パスタ、数種類の生ハム、
これらを気軽に低価格で楽しめます！！！
札幌市中央区双子山1丁目7番4号
011-551-4960
平日
ランチ AM 11:30～PM 3:00
PM5:30～PM 11:00
土・日・祝日
PM12:00～PM11:00
ラストオーダー PM10:30
紹介動画もあったので載せておきますね！
釜焼きピッツァ、イタリア料理「LE MADRI レ・マドリ」さん！
窯焼きピザ、生パスタ、数種類の生ハム、
これらを気軽に低価格で楽しめます！！！
札幌市中央区双子山1丁目7番4号
011-551-4960
平日
ランチ AM 11:30～PM 3:00
PM5:30～PM 11:00
土・日・祝日
PM12:00～PM11:00
ラストオーダー PM10:30
紹介動画もあったので載せておきますね！
チラシ置いていただきました！〜森彦
木造民家珈琲の店、「森彦」さんに
チラシをおいていただきました～！！！！！
札幌市中央区南2条西26丁目2‐18
Tel 011‐622‐8880
AM 12:00～PM10:30(L .O:22:00)
木造の店内。雰囲気がとても暖かく、優しいです。
ホームページ にある動画もとても素敵です。
とっておきの空間で、
とっておきの一杯を～～！
チラシをおいていただきました～！！！！！
札幌市中央区南2条西26丁目2‐18
Tel 011‐622‐8880
AM 12:00～PM10:30(L .O:22:00)
木造の店内。雰囲気がとても暖かく、優しいです。
ホームページ にある動画もとても素敵です。
とっておきの空間で、
とっておきの一杯を～～！
チラシ置いていただきました！〜ゲームカフェbar『G‐LaBo』
またチラシを置いていただきました！
ゲームカフェbar『G‐LaBo』
東京都豊島区東池袋1‐9‐10ユカタビル6F
Tel :03‐5951‐2270
お洒落で落ち着いた感じの池袋の
ゲームカフェバーです。
集会所として、決闘場所として・・・
お客様のアイディア次第で様々な使い方が出来る
楽しいスペースだそう！
貸切りやイベントなどでも使えるとのこと、
ゲームの合間に、H★Mの合間に
いかがですか～？
ゲームカフェbar『G‐LaBo』
東京都豊島区東池袋1‐9‐10ユカタビル6F
Tel :03‐5951‐2270
お洒落で落ち着いた感じの池袋の
ゲームカフェバーです。
集会所として、決闘場所として・・・
お客様のアイディア次第で様々な使い方が出来る
楽しいスペースだそう！
貸切りやイベントなどでも使えるとのこと、
ゲームの合間に、H★Mの合間に
いかがですか～？
チラシ置いていただきました！〜南13条石山珈琲
「南13条石山珈琲」さんに新作チラシを
置いていただきました～！
ありがとうございます！
なんと今回北海道です！
『南13条石山通珈琲』
札幌市中央区南13条西11丁目2‐3
Tel 011‐563‐2388
日～木 AM10:00～AM2:00
金・土・祝前日 AM 10:00～AM3:00
お酒もちょっぴりいただけます～！
お近くにお立ち寄りの際にはぜひ
優雅な時間を「南13条石山珈琲」さんでお過ごしください～！
置いていただきました～！
ありがとうございます！
なんと今回北海道です！
『南13条石山通珈琲』
札幌市中央区南13条西11丁目2‐3
Tel 011‐563‐2388
日～木 AM10:00～AM2:00
金・土・祝前日 AM 10:00～AM3:00
お酒もちょっぴりいただけます～！
お近くにお立ち寄りの際にはぜひ
優雅な時間を「南13条石山珈琲」さんでお過ごしください～！
