吉祥寺の韓国語・中国語教室BISA外語学院

前ページ
次ページ

お知らせ

投稿者　学院長

本日よりもとのエキサイトのブログに戻り、アメブロをしばらく停止します。

http://bisa171001.exblog.jp/

11月11日は韓国ペペロの日

投稿者：受付お姉さん　

11月11日は

　　　韓国では　ペペロの日　

ペペロは　韓国でたくさん売られてるお菓子ですが

これが何と　日本のポッキーそっくり　

ポッキーの方が以前から発売されているので

これはポッキーの真似だろう　

なぁ～～んて指摘は以前からあるようですが

まあ、それは置いておいて　

日本でも11月11日はポッキーの日なんだそうです　

だけど、韓国のペペロの日と比べると

　　　　　どーも　日本のポッキーの日は影が薄い　

韓国のペペロの日は

カップル

やファミリー

、友達同士・・・

　　　みんなでペペロを贈り合う　イベントの日

たくさんのお店で　特設コーナーができたり、

特別なペペロが販売されたりするようです。

韓国には実にたくさんの　記念日がありますが

ペペロの日には甘いペペロで気分も　

　かな　

って事で。

思わず、ペペロを買っちゃいました　

そしてもちろん、ポッキーもね　

食べ過ぎないように　気をつけます　

あ、そういえば

今年のポッキーとペペロの日って。。。

　　　2011年11月11日

なんですね　

韓国　大学修学能力試験・・・11月10日

投稿者：受付お姉さん　

スカパーを見始めて結構な年数が経ちましたが

なんでも　イベントだとかで

今月1ヶ月間　好きなチャンネルが無料で見放題（総額2100円まで）

ってことで

とりあえず、今は契約していないKBSワールドを見始めました。

韓国ドラマは専門チャンネル以外でもたくさん放送している昨今、

KBSワールドで今見ているのは

お昼と夜のニュース　生放送　

　です。

生放送ですから、当然　字幕無し　

そりゃぁ～もう～

　　　何、何、何　

　　　　　　　今、なんて言ったのっ　

・・・って感じで。

特に　政治経済問題は　ムッチャ、難しい　

ドラマなら　字幕なしでもだいぶ分かるようになってきた　受付お姉さん　

　ですが

ニュースはやっぱり難しいわぁ　

それでも　ちょっとは分かる内容もあり　

分からないのは分からないなりに・・・

毎日頑張ってみています　

韓国のニュースは　日本のニュースよりも時間が長くて

中には日本では放送しない海外ニュースもあったりして

へーーー、ほーーー・・・なんて事もあります。

毎回のように

　　　　「日本でこんな番組放送してました」　的な内容も紹介されるのですが

もっと面白かったり重要な放送だってしてるじゃんかっ　

　　　なんで　よりによって、これ　

って思うような内容の時も・・・　

まあ、国が違うのですから　これはこれで楽しむしかないか・・・

それから　個人的に楽しむものとしては

女性アナウンサーやキャスターの服装　です　

いやはや。

　　　　　　　　

・・・・・・・・

日本のアナウンサーやキャスターって・・・素朴だわぁ～　

　

って思っちゃいます　

特に　お天気お姉さんと　スポーツ担当のお姉さんは

　　　　毎日　超たのしみにしています　

何を着て出てくるか。。。まるで想像できない　

立ち方も　バッチリ　モデル立ちで、妙にセクシー　

もちろん、ピンヒールのハイヒール

は外せない必須アイテムです　

女性としては　毎日　オメメぱっちりで観察しています　

ところで、さっき　今日の昼のニュースを見ましたが

明日は韓国名物（

）大学修学能力試験　だそうですね。

日本の　

　でもよく紹介されますが

　　韓国の　修能（수능）は　半端ない　

国を挙げての大騒ぎになるようです。

毎年、受験生のためにいろいろな特別措置がとられるし

パトカーで送ってもらったりするのも良く見ます。

まあ、厳しい受験戦争ですから　それも仕方ないのかもしれませんが

でもなぁ・・・

遅刻しそうな受験生を　そこのけそこのけでパトカーが送るのは

そこまでする　

　って思っちゃうのは　やっぱり私が日本人だから　

修脳に向けて　いろいろな応援グッズも発売されているようです。

そうだなぁ。

1回　この季節に韓国に行ってちょっと見てみたい気も・・・するなぁ～

なんてお気楽に言えば怒られちゃうかもしれませんが　

何はともあれ、

韓国の受験生みなさん　明日は頑張ってください　

そして　日本の受験生のみなさんも

　　　頑張れーーーーー　

今週のお花

投稿者：受付お姉さん　

毎週　ビサ外語学院の玄関、教室の机に　花を飾っています　

今週の花は・・・

（↑　クリックしてください。大きくなります）

写真があまり良くなくて、
ビロードのようコスモスの深い色合いが出ません。
残念です　

だんだん寒くなってきましたね。

もう少ししたら　クリスマスの花　

　も飾りたいです　

なかなか良いです、眉毛アート

投稿者：受付お姉さん　

2週間ほど休んでしまいましたが　韓国報告の続きです　

今回、初めて　眉毛アート　なるものをしてきました

前からちょっと。。。気にはしていたのですが

なかなか　勇気も無くて、度胸も無くて　

でも　今回は一緒に行った人と

　　　　よっしゃ　

　行ってみよーーー　

ってことで

日本を出る前に　

　でいろいろ調べて　予約する事にしました

でもね。。。

どこが良いのか、わからない～～　

なるべく安くしたいけど

　　　　怪しいところで受けて　失敗したら

　　　　　　　　泣くに泣けない　

と言う事で

あんまり　明洞は好きじゃないんだけど～～

ガイドに良く出てて、日本人も多そうなので

　　　　　明洞で　受ける事にしました　

値段は　まあまあ・・・だけど、仕方ない、と納得して

自宅の　

　から簡単予約、　

　さあ、行くぞっ　

簡単な韓国語なら　どーにかなる私ですが

眉毛アートとなると　やっぱり完全に言葉が通じないとちょっと不安　

それで　行くまではちょっと　ドキドキ　

　してたのですが。

行ってみたら　いきなり「予約の方ですね」

日本人スタッフじゃぁ～～～ん　

それからは　ぜぇ～～んぶ、日本語でＯＫ

こまかい部分まで丁寧に説明してもらって　納得して始められました　

かるぅ～～くクラシック音楽がかかってる部屋のベッドに横になってると

何気に睡魔が。。。　

　いつしか　ウトウト　

ガリガリと眉を描いてもらってる間はもちろん　目は覚めていましたが

特に　痛ぁ～い　

　という事は無く、スムーズでした　

予約する時に

終わった後はもの凄く濃い眉毛になってビックリ　

と　ホームページで読んでいたので　かなり覚悟はしていたのですが

出来上がった自分を鏡で見て

ひえ～

　なんじゃ、こりゃ～～　

た・・・たしかに・・・　

そーーとーー　濃いです　

徐々に薄くなって　普通になるには約1週間かかる、との事　

まぁ、これもホームページで読んでいた事だから　納得・・・するよ、頑張ってさ　

　納得するしか無いっしょ　

と言う事で。

私たちは　初日に眉毛アートをしたので

その後の滞在期間、思い切り濃い眉毛で過ごしました　

でも　確かに一週間後には　眉毛の色も落ち着いて　きれぇ～～いになりました　

旅行中に濃い眉で過ごしてちょっと恥ずかしいか・・・

帰国して濃い眉でちょっと恥ずかしいか・・・

それはその時の状況で変わると思いますが

今は　眉毛アート、めちゃ気に入ってます

なんて言っても　朝の化粧時間　

が超短縮　

これはもう、薄くなったら絶対　リタッチ、行くしかない　

今は　そう思ってる　受付お姉さん　

　です　

韓国語が　だんだん分かるようになると・・・

っていうか、外国語が分かるようになると　それまでチンプンカンプンで

まったく意味が分からず、なんだかすごぉ～～く難しい話をしている様に感じていた外国人が

　　　あ、なんだ、あんがい　自分たちと同じよーな事

　　　　　　　　　話してるんだなぁ～～。。。なんて

今更ながらに　そんな当たり前の事に気がつきます。

外国の人と　グッと距離が縮まったように感じる瞬間ですね　

さて、今回は　そういう経験をたくさん感じることができました　

特に最終日、金浦空港で会った方との会話は　とても面白くて嬉しいものでした　

私たちが乗る　

　は、午後3時すぎの離陸で　空港にはお昼過ぎに到着しました。

まだちょっと時間があったので　空港内をブラブラ・・・

金浦には　アウトレットがあるのですが・・・

正直　さほど欲しい物は無く、アウトレットと言えども　値段的には市内の方がお安くて・・・

で、何気にフ～～ラフ～～ラとしているうちに　あるお店に入りました。

グルーーっと端から見ていって　最後にちょっと手にとって見ていたら

店員さんがやってきました。

私が　拙い韓国語で　

「違うサイズは無いですか？韓国語が下手ですみません、わかりますか　」　

と尋ねると

「あら、日本の方ですか　

　わぁ、韓国語が上手ですねぇ～～」と　驚いて、

そこから先は　すごい勢いで韓国語のフリートークがさく裂　

「日本人のお客さんと韓国語で話しができるなんて・・・・嬉しい

」

そして　店員さんが持ってきたのは

　　日本のお客さんに対応する時の　日本語マニュアル

私たちが　カタカナで外国語の発音を書くのと同様に

ハングル　→　日本語表記　→　その読み方のハングル表記

が　小さい紙にビッシリ

例えば　

어서 오십시오　→　いらっしゃいませ　→　이랏샤이마세 （いらっしゃいませ）

アンチョコってことですね～～

そして　「この日本語は　合ってますか　

」と質問してきました。

ザッと見たところ、特におかしな日本語は無いようですが。。。

ん　

　これは　何　

이것은 남자용입니다　こちらは男用です　→　

　　　　　　　（ハングルの振り仮名で）こちらは　男用です。

이것은 여자용입니다　こちらは女用です　→　

　　　　　　　（ハングルの振り仮名で）こちらは　女用です。

こちらは男用、こちらは女用・・・ってさぁ　

トイレ　

　じゃ無いんだから　

そこで　

「意味は間違ってないですが　男用　より　男性用の方が良いですよ」

そう言うと、店員さんは　熱心に「おとこ」を「男性」に

「おんな」を「女性」に直し、

日本人に教えてもらえば間違いない　

　と感心しきり　

さらに

ここは空港だから　たくさんの日本人観光客が来るけど、

　　いらっしゃいませ、と言っただけで　

　　どのお客さんも　됐어요

（テッソヨ）って言うからイヤで・・・」

ふむふむ。

テッソヨ　は、直訳すれば　結構です、良いです　ですが

確かに、ウザイ店員さんとかに断るときには　良いかもしれないけれど

いらっしゃいませ、だけでいきなり　テッソヨ　は、キツイかも～～

きっと、「旅の韓国語講座」

　っぽい本とかに　出ているんでしょうね。

その店員さんは　韓国語が分からない人は仕方ないと思うけど

ケンチャナヨ～、とか　もうちょっと優しい言葉で返してくれたら嬉しいのに　

って言うんですね～

そこに　ペラペラとは言えないけれど　ちょっとばかし韓国語を話す私が言って、

テッソヨ、以外の言葉を使ったから　どうやらメチャクチャ嬉しくなっちゃったみたいで　

長いこと、韓国語を勉強しましたか　

4年半くらいです　

韓国語を勉強してくれて　すごく嬉しいですよ～　

韓国に来るのが楽しくて～　

外国の人と　こうやって話しができるなんて、すごく楽しいです　

私も楽しいですよ～　

そんな事を話していたら　店員さんが急にお財布を持って

すごく嬉しいから　私が何か買ってきます、ここを動かないで　

そう言って　どこかに行ってしまいました　

もはや、商売なんぞ　ソッチノケです　

少しして戻ってくると　買ってきた韓国の健康お酢ドリンクを出し

仕事中だから自動販売機にしか行けなかったけど、これ　飲んでください～　

うわぁ。

まさか、買い物をしにお店に入って　健康酢をご馳走になろうとは

もちろん、美味しく頂きましたよ　

飛行機の時間があったので　それ以上はゆっくりできませんでしたが

その店員さんは　週1回の休みを除いて毎日この店に居るとのこと、

もう友達だからね　

　　　今度　金浦に来たら、必ずここに来てね　

　　　　　次には絶対、一緒にお茶を飲みましょう　

陽気な店員さんは　とにかく嬉しくてたまらない、といった様子で何度も言いました。

そうですね、今度また　金浦に行ったら顔を出しますよ　

時間があったら一緒に　

　しましょう　

すっかり元気な店員さんのペースに乗ってしまった受付お姉さん　

　ですが

　　　やっぱり、現地の人と話ができるってサイコーだぁ　

すっかり　その魅力にはまってしまって、

すでに次はいつ　行こうかな　

　なんて思ってる、

受付お姉さん　

　でした　

現地の人と話す！韓国報告④

投稿者：受付お姉さん　

今回の旅で　私が一番楽しかったこと　

それは　旅先で知り合った人との交流 でした

ソウルの地下鉄駅　

　や道で　道を尋ねられることはチョクチョクありますが

今回も　地下鉄駅　

　で声をかけられました。

私に声をかけたのは　おばあさんです。

ホームに入って来た地下鉄に乗ろうとしたら

「これは　乙支路3街に行きますか　

」

おばあさんは　そう聞いたのですが、そこは地下鉄5号線ホーム

地下鉄5号線は　乙支路3街には。。。行きません　

そこで　「この電車では　行けません」と言うと

　　　　　「3号線に乗り換えたいんだけど」

あぁ～～～、実は　私達も3号線に乗るんですよ～～

3号線への乗り換えなら　乙支路3街　ではなくて　鍾路3街ですよ～～

という事で　途中まで一緒に行く事にしました　

おばあさんは　私たちが日本人だと言う事に気が付かなかったようで　

何となく、申し訳なさそうな　困ったような　どーーしようーー　

　的な・・・

そんな感じでしたが　

ボツボツでも　どうにか韓国語で話すと　

ちょっとはにかんだ笑顔で相手をしてくれました　

「韓国語が上手でなくて　すみません」と言うと

「大丈夫ですよ、ちゃんと分かります」と言ってくれて　

　　　　　　　　　　　　　すごく嬉しかったです　

やがて　鍾路3街に到着、乗り換えようと地下鉄を降り、階段に行くと

おばあさんは　足が悪いようで　軽く足を引いてるんですね。

そこで　「荷物を持ちましょうか　

」と言うと「大丈夫、大丈夫」

・・・でも　ちょっと大変そう・・・

そこで　おばあさんの手を取って　ゆっくり一緒に上ることにしました　

上まで上がった後も　手を引いて、乗り換えホームまでゆっくり歩きます　

そんな事をしていたら

　　何か　これ、こんな場面　韓ドラで観たことあるかもぉ～　

そんな事に気がついたら　なんだか妙に嬉しくなっちゃって　

おばあさんは　3号線の高速ターミナル駅まで行く　との事。

もしかしたら、そこから　

　に乗るのかも　

　しれませんね。

3号線の電車は　運良く　シルバーシートが空いていて　おばあさんは座れました　

電車が来る前に

「席が空いていれば　良いですね」というと

おばあさんは嬉しそうに「大丈夫」と言っていましたが

無事に座れると　嬉しそうに　ニッコリしていました　

私達は　狎鴎亭までだったので　3つ手前で降りてしまいましたが

おばあさん、無事に目的地に到着したのかな　

短い時間でしたが　とても嬉しい時間でした　

韓国のおばあさんが　日本人と話す事はあまり無いと思うので

　　　　多分、驚いただろうし　下手な韓国語に呆れてしまったかも・・・しれませんが

一生懸命　私の韓国語を聞いてくださって　

　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとうございました　

おかげさまで　本当に嬉しい思い出が　できました　

そして、もう一つの　出会い

それは　最終日、空港のお店

　　えっ、良いんですか　

　って感じの出来事

・・・なんですが、それはまた　来週に　

これもお国柄？ソウル報告その③

投稿者：受付お姉さん　

ソウルに行くと　必ず寄るのが　本屋さんです　

韓国のいろいろな本を見るのは　とても面白くて

分かりそうな本があると　つい、買ってしまうんですね～

中には　買ったは良いけど　半分くらい分からないままの本もありますが　

日本の漫画が韓国語版になってたりすると

思わず手にとって見たりして　

そんなこんなで　我が家にはいろんな本があります　

私が良く行くのは　教保文庫　ソウルでも有名な本屋さんですね　

教保文庫は　本だけでなく、CD

や　雑貨なども豊富で

見ているだけで楽しいです　

（ただし、お値段は意外と高めです。同じ商品が他の地域で安くなってる事もあるので注意！）

ファストフードを食べられるスペースもあって　長時間居ても　飽きません。

中でも面白いのは・・・

　　　　　　　人間観察　

韓国の皆さんは　本当に本が好き　

いつ行っても混雑していて、皆さん　熱心に本を選んでいます。

でもね。

韓国の本って　日本の本に比べて。。。やたらと重たい

雑誌なんか、どーーやって持って帰るのよーー　

・・・ってくらい、分厚くて　メッチャ重くて　持ちにくいんです　

そのせいなのか～～～　

　は、分かりませんが

ちょっと立ち読み～～　っていう時、

なぁ～～んと　こんな風に　座っちゃう人が一杯　

教保文庫には　本を読めるスペースもあるのですが。。。

座って読んじゃう方が　手っ取り早い　

　って事かなぁ～　

年配の人は少ないように思いますが　若い人は男性も女性もたくさん座りますね。

ちょっと・・・

座った人の背中にある本や　足元にある本を取りたい時は　困っちゃうんだよな～～

私は女性だからまだ良いけど、

男性のお客さんが　座った女性の足元の本を取りたい時とか・・・

ビミョ～～～かもねぇ。。。

人間観察では　カフェ

も面白いです。

このごろのソウルは　歩けばカフェにぶち当たる　

　ってくらい、カフェ乱立　

行くたびにカフェが増えて　驚きます。

でも　まだまだ年配の方がカフェを利用するのは少ないようです。

カフェは　若い人のお喋りの場ですね。

日本にもある　スターバックスやそれに似たカフェは　いつも若い人で賑わっています。

（でも　日本よりは空席が多いかな）

（上の写真は　天井に埋め込まれた鏡を撮影したものです）

そして、こんなカフェでも　韓国らしい（？）場面に遭遇　

靴　脱いで、前の座席に乗せてるーーーーー　

あるんです。

ちょ～～くちょく、見ます、この光景。

・・・で。

実は私も　ソウルに行って歩き疲れてカフェに入ると

　　　　　　靴抜いて　前の座席に足を上げて休みます　

靴をぬぐって、楽なんですよね～～～　

おっと、失礼しました　

お行儀が良いとか悪いとか、そういうことでは無く。

単純に「面白いなぁ～」と思います。

若い人に人気の　美しい街並みに行くと、時々こんな風景を見かけます。

インターネットショッピングなどの　商品紹介を撮影しているようです。

韓国系インターネットショッピングで　ちょくちょく服を買う私は

見たことある～～～～　

　って思わず興奮　

こんな風に撮影してるのかぁ　

　おもしろい　

外国に行くと面白い場面を見ることができて楽しいですね　

今度行ったら　どんな場面が見れるかな　

今からすでに　次の旅行が待ち遠しい、受付お姉さん

です　

ホームページのデザインをリニューアルしました

投稿者　学院長

内容はほぼ変わっていませんが、デザインをリニューアルしました。

今まではアットホームを伝わればと思い、手作り感のあるデザインでした。

リニューアルもできるだけ企業っぽさを出さないように作っていただきました。

内容は後日変更します。とりあえずデザイン変更だけで更新しました。

古さと新しさと・・・ソウル　橋南洞、西村、考子洞

投稿者：受付お姉さん　

ソウル報告第2弾です　

今回、私が行きたかった所に　橋南洞　と　考子洞　があります。

橋南洞は　地下鉄5号線の西大門と　3号線の独立門の間に位置する　トンネです。

多分、日本人でここに行く人は　さほど多くないと思いますが・・・

ある本に載ったこの街の写真を見て、ぜひ行きたくなりました。

良い意味でも　そうでない意味でも　韓国を映し出してくれる風景です。

駅と駅を結ぶ大通りから1歩中に入ると　そこはまさに生活の場所。

人なら二人か三人、バイクなら1台、車はまったく通れないほどの狭い急坂が迷路のように続きます。

行った先は行き止まり・・・という事もしばしば

息も続かなくなるほどの坂には音もありません。
表通りの喧騒とはまるで違った世界が広がります。しかしここは

まぎれもない、ソウルのド真ん中です。

去年4月に行った　ナクサンのタルドンネにもちょっと似ていますが

ナクサンは「ここを芸術のドンネとして残そう」という計画の下、

たくさんの絵画や彫刻があって　ある種　観光地化されていました。

でもこの　橋南洞にはまだそのような試みはありません。

やがてここも再開発をして　高層アパートを建てようという動きがあるようですが。

世の中の時間とは無縁、とでも言うように

おばあさんがゴミを出していました。

橋南洞を新しい高層アパートにするのが良いのか、悪いのか・・・

私には良く分かりません。

確かに救急車や消防車も入れない急な細い坂だし、

エレベータの付いたアパートなら　おばあさんのゴミ出しも楽でしょう。

でも高層アパートを作ったからと言って、今いる人たちがそのアパートに入れるかと言うと

決してそうではないと聞きます。

何とも形容しがたいものが　ズン・・・と胸に迫る街です。

一方、古い街と新しい街が融合していく地域もあります。

今回　私が行ったのは、景福宮の西に位置する　西村一帯です。

景福宮はもちろん、多くの日本人が訪れる名所ですね。

景福宮の東に広がる地域は　三清洞や北村など、ガイドブックにも

美しい風景が紹介されています。

古い韓屋を改造して作ったお洒落な店は　日本人観光客に人気があるようです。

今回　私が行ったのは　そんな北村地域とは景福宮をはさんだ反対側です。

ご存知のように　景福宮の北には　大統領府　青瓦台が　あります。

去年9月、青瓦台を見学できるコースがあると分かって

行ってきました。

青瓦という名前の通り、その瓦の見事な美しさ　

　素晴らしかったです。

西村、考子洞は　景福宮の西、青瓦台の南に位置します。

昔から　韓国の政治を見てきた市民たちの街だと聞きました。

そこで思い出したのが　映画　大統領の理髪師　です。