自動翻訳機にかけてざっくりとは読んでたんですが、
やっぱり翻訳機だとイマイチよく分からない部分がけっこうあるんだよね～。
でも、とっても素敵なジョンシンのインタビュー♡
ちゃんと全部理解したい～と思って、区切るところ変えてみたり、辞書で調べてみたり、母に相談してみたり、
試行錯誤しながら自分の記録用に翻訳しました^^
EGヘアースタイルが変わりましたね。 短い髪がよく似合っています！ いつも長い髪を固守していたのに名残惜しくないですか？
5,6年ぶりにこのような短い髪にしました。ドラマ'私の娘ソヨン'に入る前は本当に長かったです。 鎖骨まで来る髪の長さを撮影に入る前に断髪しましたがその量が1年分だったそうです。 長い髪を切り落とした時が一番寂しい気持ちがしました。実はドラマをしながら"髪をもう少し切った方がいいだろう。重苦しく見える"このような反応がありました。 内心'まぁ、近いうち切るつもりだったし'と自らを慰めたりしましたが、いざ切ったら気持ち良いです。 もう"すがすがしく見える。大丈夫だ"こういう声を聞いたらいいですね。
EGそのようなささいな批評や悪質な書き込みに傷つきはしませんか？
傷ついて一人で"どうしよう..."と悩む性格ではない、人々が私をどのように思うのか見るのが楽しみですね。良い言葉も悪い言葉も当然聞くことができ、それも興味があるからだと思います。その方たちの餌食になるのもいいものだよ（笑）
EGこの前メンバーミンヒョクとジョンヒョンが出演したドラマが成功に終わった。続けて演技に挑戦するのが負担ではありませんでしたか？
僕より主要キャストの方、スタッフ、作家の方々の方が負担になると思います。
僕にとって初めての作品であり、"私の娘ソヨン"に迷惑がかからなければという気持ちです。
そして、CNBLUEのイ·ジョンシンとはまた違う新人演技者イ·ジョンシンとしてTVのどこに出ても拒否感がなければと思います。もちろん演技も増えたらいいですね。
EG初めて挑戦する演技、音楽とはどのように違いましたか？
ジョンヒョン兄さんがインタビューでこう言ってたんです。演技するのと音楽は全く同じだと。同じ芸術ですよ、と。
だから僕はジョンヒョンお兄さんに何が同じなのかと、言いました。
目を洗って探してみても全く同じであるところがないと、音楽は僕自身が楽器を演奏することで演技はそのキャラクターを表現することじゃないか。実際の僕の性格とキャラクターの性格は違う点もあるので。
EGメンバーが互いにインタビュー内容も見たりするんですね
"紳士の品格"が終わってジョンヒョン兄さんが複数のインタビュースケジュールを消化しました。ファンサイトに上がってきたジョンヒョン兄さんのインタビューをずっと読みながら "僕も兄も、CNBLUEもこのように成長しているんだな"と思いました。兄とは毎日のように顔を見て話すが、率直にそんな照れくさい話はしないでしょう。
人前でしない照れくさい話をインタビューを通じて読むことになり"こんな話をしたんだ～"と思いながらも兄の内心が分かって良かったです。
EGファンたちの間で'ヨンファのイ・ジョンシンへの愛'が有名です。ホテルで二人いつも同じ部屋を使うと。
軍隊に行っている実兄がヨンファ兄と同じ89年生まれです。そのせいかヨンファ兄さんは性格も話す口調も似ていて、服や女性についての話をする時もよくあります。互いに言葉遊びもたくさんして二人は本当にうるさいです。'今日はミンヒョクだ'といえばミンヒョクを苛めて、それでまた、ミンヒョクがヨンファ兄と僕を苛めるんです。 お兄さんもミンヒョクより僕が気楽でしょう。 あ、こんなこと言ってはいけないけど。ハハ。とにかくよく合うようです。
EG実際の兄より親しいことはないですか?
いや、実の兄ともすごく親しいです。だからみんな嫉妬ならむ嫉妬をしますね。実兄と毎日カカオオークする人は初めて見たと言われました。僕はそれが幸せだと思います。本当は結婚するまで一緒に過ごせると思っていたのですが、デビューして離れて暮らしてみるとお互いにもっと会いたくてもっと思ってくれて、さらに世話をしてくれるようになりました。
EGメンバーがいつもジョンシンの部屋がいちばん安らぐと聞きましたが。
ハハ。 私の部屋にベッドもう一つ買わなければなりません。 スケジュールを終えて帰ってくればある日はジョンヒョン兄が寝ていて、ある日はヨンファ兄が寝ています。
EG部屋がどんな雰囲気なのか気になります。
普通の部屋とほとんど同じですよ。ハンガー、机、化粧品、本、CD、パソコン、ベッド、スタンド等々。不思議なのはメンバーが僕の部屋は冬には暖かくて夏には涼しそうに見えるそうです。
幼い頃から私たちの家に金色の鯉が刺繍された高価な厚手の掛け布団と極細糸布団があったんですよ。それでなければ寝なかったです。 メンバーもその極細糸布団に惚れてうちのお母さんが ヨンファ兄、ジョンヒョン兄のベッドのシーツを取り替えてくれました(笑)
眠くなってきちゃったので、今日はここまでｗ
また明日時間を見つけて訳します。