- 日本人の知らない日本語/蛇蔵&海野凪子
- ￥924
- Amazon.co.jp
日本人の知らない日本語
日本語“再発見”コミックエッセイ
最近本屋でよく見かけるので気になって買ってみました。
シリーズ累計で１００万部突破の大ヒット中です。
日本語学校で教師をしている海野凪子さんが原案を担当し、イラストレーター兼コピーライターの蛇蔵が構成・漫画を担当しています。
日本語学校でのできごとを漫画にしています。外国人就学生と日本語教師のやりとりは文化の違いや勘違いなどが多く、読んでいてとってもおもしろいです。
この漫画はおもしろいだけでなく日本語の勉強にもなります。
「教えていただけますか」と「教えてくださいませんか」の違いについて、「お」と「を」の発音についてなどの話があります。
ちなみに「教えていただけますか」と「教えてくださいませんか」の違いは教えてもらう権利の度合いが違います。
教えてもらえる権利
＜高い＞ 教えていただけますか？
＜低い＞ 教えてくださいませんか？
「お」と「を」の発音はまったく同じで両方とも「O」です。「お」は「O」、「を」は「WO」というのは間違いです。奈良時代は「お」は「O」、「を」は「WO」で２つは別の音でした。それが江戸中期には両方「O」で統一されました。昭和初期には同じ音なら「を」を廃止する案がでました。しかし、急になくなったらびっくりするという理由から、助詞だけ「を」を残しあとは全部「お」に統一することになりました。これは暫定的なルールで将来的には「を」を全廃することになったのですが、全廃するタイミングをつかみきれないまま現在にいたったそうです
他にもたくさん勉強になることがあります。
勉強にもなるし、おもしろいので、ぜひ読んでみてください。
