暫くの間、関西に行ってきます。
気まぐれで、何か書くと思います。
それでは。
自分が歌っている曲のほとんどが、
1920～1950年代に作られた英語詞の曲です。
それらを歌う時は、そのまま英語詞で歌っています。
その曲の雰囲気、メロディー、歌詞の内容が好きだから、
それを解釈して、英語詞のまま皆さんに伝わるようにと歌ってきました。
しかし、英語は日本語ほど伝わる訳がなく、
特にジャズスタンダードと呼ばれている曲の内容や物語をもっと皆さんに伝えたいと考え、
元々の曲の内容やメロディー、雰囲気を壊さないように、
自分の言葉で詞を訳して書いています。
音楽を始めたきっかけがギターだったので、
歌を歌い始めた頃は、まだまだギタリストとしての考え方しか出来ず、
あまり歌詞の内容を把握せずに歌っていました。
それまで、ROCKABILLYばかりやっていたのが
JAZZ、SWING、JIVE、JUNP BLUES等を歌っていくと共に、
少しずつヴォーカリストとしての意識が変わり、
曲を始める前に説明を入れたり、少しだけ訳詞で歌うようになりました。
これからは、自分の言葉で訳した詞の曲を増やしていこうと思います。
その行為は、曲への冒涜と言われるかもわかりません。
しかし、どんなに有名なジャズスタンダードでも、曲の内容を把握して聴いている人は日本では少ないと思いました。
自分もその中の一人でした。
英語のタイトルの意味はある程度理解しても、
曲には物語があり、英語詞だと演奏と同時進行でお客さんが、曲の物語を理解するのは、なかなか難しいと思ったのです。
その為に、先ずは皆さんが一度は聴いたことがある、ジャズスタンダードから日本詞に訳しています。
今なら、ネットで検索すれば誰かが訳した日本詞があります。
ジャズスタンダード等は昔から日本詞に訳されて歌われてたりしますが、
それらは全く違う内容だったり、
言葉や言い回しが自分は共感できなかったのがほとんどでした。
それなら、自分の解釈で自分の訳詞をつけて歌おうと考えたのです。
冒頭でいいました、
曲の雰囲気、メロディー、歌詞の内容を壊さないように、
自分の言葉で詞を訳して書くのは大変で、
英語と日本語とでは、
言い回しや隠語等の違いで、
曲の詞の内容を変えず、綺麗に日本詞にするのにかなり苦戦していますが、
仕上がりを楽しみにしていてください。
そして、訳詞を書くことで更に曲の理解が深まりました。
英語詞で歌っても、以前より内容や物語を皆さんに伝えられるようになっていると思います。
今後は、元々の英語詞で歌う時もありますので、
その時々で英語と日本語を使い分ける感じになると思います。
これから、弾き語りライヴを増やしていく予定ですので、
そこでも自分の言葉で訳した詞のジャズスタンダードを歌っていきたいと思います。
BILLY JOE HP
http://ip.tosp.co.jp/i.asp?I=billyjoe
1920～1950年代に作られた英語詞の曲です。
それらを歌う時は、そのまま英語詞で歌っています。
その曲の雰囲気、メロディー、歌詞の内容が好きだから、
それを解釈して、英語詞のまま皆さんに伝わるようにと歌ってきました。
しかし、英語は日本語ほど伝わる訳がなく、
特にジャズスタンダードと呼ばれている曲の内容や物語をもっと皆さんに伝えたいと考え、
元々の曲の内容やメロディー、雰囲気を壊さないように、
自分の言葉で詞を訳して書いています。
音楽を始めたきっかけがギターだったので、
歌を歌い始めた頃は、まだまだギタリストとしての考え方しか出来ず、
あまり歌詞の内容を把握せずに歌っていました。
それまで、ROCKABILLYばかりやっていたのが
JAZZ、SWING、JIVE、JUNP BLUES等を歌っていくと共に、
少しずつヴォーカリストとしての意識が変わり、
曲を始める前に説明を入れたり、少しだけ訳詞で歌うようになりました。
これからは、自分の言葉で訳した詞の曲を増やしていこうと思います。
その行為は、曲への冒涜と言われるかもわかりません。
しかし、どんなに有名なジャズスタンダードでも、曲の内容を把握して聴いている人は日本では少ないと思いました。
自分もその中の一人でした。
英語のタイトルの意味はある程度理解しても、
曲には物語があり、英語詞だと演奏と同時進行でお客さんが、曲の物語を理解するのは、なかなか難しいと思ったのです。
その為に、先ずは皆さんが一度は聴いたことがある、ジャズスタンダードから日本詞に訳しています。
今なら、ネットで検索すれば誰かが訳した日本詞があります。
ジャズスタンダード等は昔から日本詞に訳されて歌われてたりしますが、
それらは全く違う内容だったり、
言葉や言い回しが自分は共感できなかったのがほとんどでした。
それなら、自分の解釈で自分の訳詞をつけて歌おうと考えたのです。
冒頭でいいました、
曲の雰囲気、メロディー、歌詞の内容を壊さないように、
自分の言葉で詞を訳して書くのは大変で、
英語と日本語とでは、
言い回しや隠語等の違いで、
曲の詞の内容を変えず、綺麗に日本詞にするのにかなり苦戦していますが、
仕上がりを楽しみにしていてください。
そして、訳詞を書くことで更に曲の理解が深まりました。
英語詞で歌っても、以前より内容や物語を皆さんに伝えられるようになっていると思います。
今後は、元々の英語詞で歌う時もありますので、
その時々で英語と日本語を使い分ける感じになると思います。
これから、弾き語りライヴを増やしていく予定ですので、
そこでも自分の言葉で訳した詞のジャズスタンダードを歌っていきたいと思います。
BILLY JOE HP
http://ip.tosp.co.jp/i.asp?I=billyjoe
先週の金曜からライヴが立て続けにあったので、まとめてレポを書きました☆
3/26(金)
BILLY JOE Presents
LIVE NIGHT Vol.4
に起こし頂いた皆様、
並びに出演の皆様、
そしてマスターのタケさん、
ホンマにありがとうございました♪
当日は、準備、司会進行、演奏２ステージ、バーテン等でバタバタしてましたが、
お店に入りきれないお客様が出る程の大盛況で、ホンマに楽しいイベントになりました！！
オープニングアクトの「ハヤト」は、
弾き語りブルース系の若手ロカビリーシンガーという面白いアーティスト。
若手らしくロカビリーの王道曲のオンパレードで、
場を暖めるどころか、大御所の皆さんに挑戦状を叩きつける位の、熱い演奏で予定時間をオーバーしてやってくれました☆
次回は衣装と髪型をプロデュースする予定なので、乞うご期待！！
「JUG BILLY'S」
久しぶりに屋内でのライヴでした☆
練習無しのぶっつけ本番したが、いつもやっている路上演奏が毎回そうなので、お互い息の合った演奏が出来ました♪
ギターはJUG BILLY'Sで以前メインギターだった、マカフェリタイプ(アコギ)を使用しました☆
屋根がある暖かい場所って良いもんだなと、再確認しました☆
「CALAMEL」
皆さんのアイドル、ラムホリックのマスタータケさん事、
キャラメル王子の久々のライヴでした☆
説明不要のキャラメルワールド満載で、素敵なステージでした～♪
自作のギター、レティシアは５年振りの登場でイイ音してました☆
「荒井 謙＆BILLY JOE」
このライブのレポはあえて書きません。
観た人の感じ方があれほど違うライヴは、これが初めてだったからです。
気になる人は、ライヴを観て感じて下さい！！
次回のLIVE NIGHTはまだ決まってませんが、
次回もお見逃しなく！！
3/17(土)
西荻 メキシコ料理屋「HOT CHILI」
前日にオープニングアクトとして出演した、
ハヤトに誘われて本番前日に出演決定！！
JUG BILLY'Sの相方、コバが弾き語りで出演する程度しか詳細を知らないまま、
何故かマカフェリタイプギター(アコギ)とサイトベースの２本を持って行きました～☆
一般的なアコースティックライヴだけあり、前日のイベントとは違い大人な雰囲気。
知り合いナッシュの弾き語りの後、コバの弾き語りがあり、
トリはハヤトでした。
時間的にオレの弾き語りの分は無いと思い、前日に引き続き、
練習無しにハヤトのステージにギターではなく、サイレントベースで参加しました☆
もちろんスラップバチバチです！！
ウッドベース歴１０数年でセッションでは弾いていますが、
実はベースでのライヴは初めてでした～♪
しかも、ベースでの初ライヴに加え、ベースを弾きながらヴォーカルまでやっちゃいました～♪
前日に引き続き、コバ、ハヤトの二人と、関係者の皆様、お疲れさまでした☆
ベースでバンドをやるのも良いもんですね～。
誰か雇ってやって下さい☆
3/30(火)
西荻駅前 路上演奏
この日は寒かったですが、JUG BILLY'Sはそんな事お構い無しにやってきました☆
当日は、毎度お世話になっている荻窪ルースターノースサイドで、
出演している２組のバンドが、ブルースセッション繋がりの知り合いばっかりという、面白い企画ライヴだったので、行って来ました。
お客さんも知り合いばっかりで、アットホームな楽しいイベントでした☆
荻窪ルースターノースサイドのライヴ終了後、
23時過ぎから西荻駅前にてJUG BILLY'Sで路上演奏しました～♪
楽器は最近の路上演奏の必需品、６弦バンジョーを使いました☆
さすがにまだ寒かったので、すぐには指は動きませんでしたが、
その内動くようになり、お客さんも増え、
いつの間にか終電が終わり、駅のシャッターが締まり、電気が消え、
あっという間に午前２時になってました！！
そんなこんなで音楽漬けな日々でした☆
暖かくなってきたので、そろそろ路上演奏を本格的に復活すると思います。
ハコライヴと路上演奏のどちらも宜しくお願いします☆
BILLY JOE HP
http://ip.tosp.co.jp/i.asp?I=billyjoe
3/26(金)
BILLY JOE Presents
LIVE NIGHT Vol.4
に起こし頂いた皆様、
並びに出演の皆様、
そしてマスターのタケさん、
ホンマにありがとうございました♪
当日は、準備、司会進行、演奏２ステージ、バーテン等でバタバタしてましたが、
お店に入りきれないお客様が出る程の大盛況で、ホンマに楽しいイベントになりました！！
オープニングアクトの「ハヤト」は、
弾き語りブルース系の若手ロカビリーシンガーという面白いアーティスト。
若手らしくロカビリーの王道曲のオンパレードで、
場を暖めるどころか、大御所の皆さんに挑戦状を叩きつける位の、熱い演奏で予定時間をオーバーしてやってくれました☆
次回は衣装と髪型をプロデュースする予定なので、乞うご期待！！
「JUG BILLY'S」
久しぶりに屋内でのライヴでした☆
練習無しのぶっつけ本番したが、いつもやっている路上演奏が毎回そうなので、お互い息の合った演奏が出来ました♪
ギターはJUG BILLY'Sで以前メインギターだった、マカフェリタイプ(アコギ)を使用しました☆
屋根がある暖かい場所って良いもんだなと、再確認しました☆
「CALAMEL」
皆さんのアイドル、ラムホリックのマスタータケさん事、
キャラメル王子の久々のライヴでした☆
説明不要のキャラメルワールド満載で、素敵なステージでした～♪
自作のギター、レティシアは５年振りの登場でイイ音してました☆
「荒井 謙＆BILLY JOE」
このライブのレポはあえて書きません。
観た人の感じ方があれほど違うライヴは、これが初めてだったからです。
気になる人は、ライヴを観て感じて下さい！！
次回のLIVE NIGHTはまだ決まってませんが、
次回もお見逃しなく！！
3/17(土)
西荻 メキシコ料理屋「HOT CHILI」
前日にオープニングアクトとして出演した、
ハヤトに誘われて本番前日に出演決定！！
JUG BILLY'Sの相方、コバが弾き語りで出演する程度しか詳細を知らないまま、
何故かマカフェリタイプギター(アコギ)とサイトベースの２本を持って行きました～☆
一般的なアコースティックライヴだけあり、前日のイベントとは違い大人な雰囲気。
知り合いナッシュの弾き語りの後、コバの弾き語りがあり、
トリはハヤトでした。
時間的にオレの弾き語りの分は無いと思い、前日に引き続き、
練習無しにハヤトのステージにギターではなく、サイレントベースで参加しました☆
もちろんスラップバチバチです！！
ウッドベース歴１０数年でセッションでは弾いていますが、
実はベースでのライヴは初めてでした～♪
しかも、ベースでの初ライヴに加え、ベースを弾きながらヴォーカルまでやっちゃいました～♪
前日に引き続き、コバ、ハヤトの二人と、関係者の皆様、お疲れさまでした☆
ベースでバンドをやるのも良いもんですね～。
誰か雇ってやって下さい☆
3/30(火)
西荻駅前 路上演奏
この日は寒かったですが、JUG BILLY'Sはそんな事お構い無しにやってきました☆
当日は、毎度お世話になっている荻窪ルースターノースサイドで、
出演している２組のバンドが、ブルースセッション繋がりの知り合いばっかりという、面白い企画ライヴだったので、行って来ました。
お客さんも知り合いばっかりで、アットホームな楽しいイベントでした☆
荻窪ルースターノースサイドのライヴ終了後、
23時過ぎから西荻駅前にてJUG BILLY'Sで路上演奏しました～♪
楽器は最近の路上演奏の必需品、６弦バンジョーを使いました☆
さすがにまだ寒かったので、すぐには指は動きませんでしたが、
その内動くようになり、お客さんも増え、
いつの間にか終電が終わり、駅のシャッターが締まり、電気が消え、
あっという間に午前２時になってました！！
そんなこんなで音楽漬けな日々でした☆
暖かくなってきたので、そろそろ路上演奏を本格的に復活すると思います。
ハコライヴと路上演奏のどちらも宜しくお願いします☆
BILLY JOE HP
http://ip.tosp.co.jp/i.asp?I=billyjoe
高円寺にある、
ロカビリーやロックンロールが流れるBAR「RUMHOLIC」にて、
自分がオーガナイズしてる生音ライヴイベント、
「LIVE NIGHT」
がいよいよ今週の金曜となりました！！
このイベントは、アコースティックが基本なのですが、
ロカビリー、ブルース、カントリー、スウィング等のルーツミュージックを演奏しているミュージシャンが出演する、
ちょっと珍しいライヴイベントです☆
今回はめっちゃ豪華な出演者が勢揃いです☆
伝説のロカビリーバンド、THE VINCENTS のヴォーカルであり、
CHARLIE & THE HOT WHEELS や SLICK CAT JESUS と言えばこの人、
「荒井 謙」氏です。
２年前に密かにKING SNAKESというバンド名で大久保で一緒やった以来です。
今回は、
「荒井 謙 & BILLY JOE」
で、ロカビリーの名曲をアコースティックデュオでやります！！
あの荒井 謙が、久しぶりに皆さんの前でギターを掻き鳴らし、そして吠えます☆
RUMHOLICのマスターであり、元チャッピーズのギター、
現昭和ファンキーズのギターである、
タケさんが久しぶりにソロユニット
「CARAMEL」
が出演します☆
最近はバンドの方が忙しいので、ソロでのライヴは最近ではかなりレアになっています☆
トップには、
西荻駅前で主にライヴをやっていて、地域密着型バンドの、
「JUGBILLY'S」
の出演です☆
ギター(オレ)と、バケツベース(コバ)とのデュオで、ロカビリー＋ジャグバンドという珍しいスタイルのバンドで、
スウィング、ロカビリー、ブルース等を演奏します☆
基本的に路上がメインのバンドなので、屋根がある場所でのライヴは激レアです！！
今回初の試みで、
オープニングアクトを導入してみました！！
そのオープニングアクトとは、ブルースバーや路上でロカビリーを歌っている、
「ハヤト」
が皆さんの前に初登場です☆
どんなステージを繰り広げてくれるか乞うご期待です☆
今回も豪華な出演陣が勢揃いしました♪
何といっても、荒井 謙 氏が久々に皆様の前で歌います！！
それ以外にもレアなライヴが盛り沢山☆
コレを見逃すのはホンマに勿体ないですよ！！
今週の金曜は高円寺のBAR RUMHOLICにて、
皆様のご来場を心よりお待ちしています☆
BILLY JOE HP
http://ip.tosp.co.jp/i.asp?I=billyjoe
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
◇BILLY JOEプレゼンツ◇
「LIVE NIGHT」Vol.4
３月２６日(金)
＜出演＞
・荒井 謙＆BILLY JOE
・CARAMEL
・JUG BILLY'S
〈OPENING ACT〉
・ハヤト
OPEN 18:30
START 19:30
CHARGE \500
＜場所＞
BAR RUMHOLIC
杉並区 高円寺北 3-3-9
TEL 03-3310-3461
HP http://www.geocities.jp/caramelrockers/rumholic-top.htm
ロカビリーやロックンロールが流れるBAR「RUMHOLIC」にて、
自分がオーガナイズしてる生音ライヴイベント、
「LIVE NIGHT」
がいよいよ今週の金曜となりました！！
このイベントは、アコースティックが基本なのですが、
ロカビリー、ブルース、カントリー、スウィング等のルーツミュージックを演奏しているミュージシャンが出演する、
ちょっと珍しいライヴイベントです☆
今回はめっちゃ豪華な出演者が勢揃いです☆
伝説のロカビリーバンド、THE VINCENTS のヴォーカルであり、
CHARLIE & THE HOT WHEELS や SLICK CAT JESUS と言えばこの人、
「荒井 謙」氏です。
２年前に密かにKING SNAKESというバンド名で大久保で一緒やった以来です。
今回は、
「荒井 謙 & BILLY JOE」
で、ロカビリーの名曲をアコースティックデュオでやります！！
あの荒井 謙が、久しぶりに皆さんの前でギターを掻き鳴らし、そして吠えます☆
RUMHOLICのマスターであり、元チャッピーズのギター、
現昭和ファンキーズのギターである、
タケさんが久しぶりにソロユニット
「CARAMEL」
が出演します☆
最近はバンドの方が忙しいので、ソロでのライヴは最近ではかなりレアになっています☆
トップには、
西荻駅前で主にライヴをやっていて、地域密着型バンドの、
「JUGBILLY'S」
の出演です☆
ギター(オレ)と、バケツベース(コバ)とのデュオで、ロカビリー＋ジャグバンドという珍しいスタイルのバンドで、
スウィング、ロカビリー、ブルース等を演奏します☆
基本的に路上がメインのバンドなので、屋根がある場所でのライヴは激レアです！！
今回初の試みで、
オープニングアクトを導入してみました！！
そのオープニングアクトとは、ブルースバーや路上でロカビリーを歌っている、
「ハヤト」
が皆さんの前に初登場です☆
どんなステージを繰り広げてくれるか乞うご期待です☆
今回も豪華な出演陣が勢揃いしました♪
何といっても、荒井 謙 氏が久々に皆様の前で歌います！！
それ以外にもレアなライヴが盛り沢山☆
コレを見逃すのはホンマに勿体ないですよ！！
今週の金曜は高円寺のBAR RUMHOLICにて、
皆様のご来場を心よりお待ちしています☆
BILLY JOE HP
http://ip.tosp.co.jp/i.asp?I=billyjoe
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
◇BILLY JOEプレゼンツ◇
「LIVE NIGHT」Vol.4
３月２６日(金)
＜出演＞
・荒井 謙＆BILLY JOE
・CARAMEL
・JUG BILLY'S
〈OPENING ACT〉
・ハヤト
OPEN 18:30
START 19:30
CHARGE \500
＜場所＞
BAR RUMHOLIC
杉並区 高円寺北 3-3-9
TEL 03-3310-3461
HP http://www.geocities.jp/caramelrockers/rumholic-top.htm
早いもので、イベントから１０日が経ってしまいましたが、
ルースターノースサイド ５周年イベントは、無事終了しました！！
お店、スタッフ、ライヴ、お客さんの全てが最高でした！！
２年前、このお店のジャズセッションに誘って頂き、このお店に通うきっかけを作ってくれた、
ヴォーカルの「りこ」さんが観に来られて、
そのセッション以来となる嬉しい再開もありました☆
このイベントの出演は、
●Red Hot Club
・BILLY JOE(vo,g)
・MARY(wb.cho)
・Fujiyama Miho(sax.vo)
・柴海童(d)
●水口誠(vo)
・若杉富雄(g)
・西村昭子(p)
・矢野弦一(b)
・沖田篤(ds)
ゲスト：宮之上貴昭(g)
●KingJoe
・カモネギ(vo.g)
・白庄司孝(vo.as)
・アプリコット・じあむ(vo.pf)
・ねもと雅子(b)
・中山さちや(ds)
と素晴らしいミュージシャンが集まり、そこに自分も出演させていただきました☆
このイベントはルースターノースサイドに縁のあるミュージシャンが出演したのですが、
普段この面子が揃ってのライヴはまず有り得ないので、三者三様のライヴがあり、めっちゃ楽しかったです☆
ライヴはというと、
水口さんの絶妙な替え歌ジャズ、
世界の宮之上さんの素晴らし過ぎるジャズギター、
KING JOEの涙が出るくらい面白いトークと素晴らしい演奏と、
皆さんのステージは素晴らし過ぎでした！！
我らがRed Hot Clubはと言いますと、
前半の４曲はいつものアコースティックデュオスタイルで、
中盤からはバンドスタイルの２部構成にしてみました☆
Duoでのライヴも、
柴海童、Fujiyama Mihoを迎えての４人でのライヴも、
回を増す毎に良くなってきていて、
物凄く良いステージになったと思います☆
こんな素晴らしいイベントに出演させて頂けて、嬉しい限りです！！
ちなみに、WBのMARYはこの日が学生最後のライヴでした☆
この場を借りて、卒業おめでとう！！
次回のRed Hot Clubでのライヴは未定ですが、
コレからも応援の程、宜しくお願いします☆
ルースターノースサイド ５周年イベントは、無事終了しました！！
お店、スタッフ、ライヴ、お客さんの全てが最高でした！！
２年前、このお店のジャズセッションに誘って頂き、このお店に通うきっかけを作ってくれた、
ヴォーカルの「りこ」さんが観に来られて、
そのセッション以来となる嬉しい再開もありました☆
このイベントの出演は、
●Red Hot Club
・BILLY JOE(vo,g)
・MARY(wb.cho)
・Fujiyama Miho(sax.vo)
・柴海童(d)
●水口誠(vo)
・若杉富雄(g)
・西村昭子(p)
・矢野弦一(b)
・沖田篤(ds)
ゲスト：宮之上貴昭(g)
●KingJoe
・カモネギ(vo.g)
・白庄司孝(vo.as)
・アプリコット・じあむ(vo.pf)
・ねもと雅子(b)
・中山さちや(ds)
と素晴らしいミュージシャンが集まり、そこに自分も出演させていただきました☆
このイベントはルースターノースサイドに縁のあるミュージシャンが出演したのですが、
普段この面子が揃ってのライヴはまず有り得ないので、三者三様のライヴがあり、めっちゃ楽しかったです☆
ライヴはというと、
水口さんの絶妙な替え歌ジャズ、
世界の宮之上さんの素晴らし過ぎるジャズギター、
KING JOEの涙が出るくらい面白いトークと素晴らしい演奏と、
皆さんのステージは素晴らし過ぎでした！！
我らがRed Hot Clubはと言いますと、
前半の４曲はいつものアコースティックデュオスタイルで、
中盤からはバンドスタイルの２部構成にしてみました☆
Duoでのライヴも、
柴海童、Fujiyama Mihoを迎えての４人でのライヴも、
回を増す毎に良くなってきていて、
物凄く良いステージになったと思います☆
こんな素晴らしいイベントに出演させて頂けて、嬉しい限りです！！
ちなみに、WBのMARYはこの日が学生最後のライヴでした☆
この場を借りて、卒業おめでとう！！
次回のRed Hot Clubでのライヴは未定ですが、
コレからも応援の程、宜しくお願いします☆