今回もこちらのブログにお越し頂きまして
ありがとうございます。
バイリンガル育成コーチ＠Yoshidaです。
今回は、日本の小学校の校内で貼って欲しい
ポスターを紹介させて下さい。
1行目： How To Be Bully-Free
2行目： The Four S.T.A.R. Steps
☆Ｓtick together
☆Tell the bully to stop
☆Alert an adult at school & home
☆Respect others and treat them the way you want to be treated.
1行目訳： いじめっ子撲滅法
ワンポイント How to be ～ は、～になる方法という意味です。又 Free というのは「自由」ではなく、「取り除く」という意味です。
例えば、Smoking Free は「喫煙禁止」という意味で、
「吸ってもいいですよ」ではないので気をつけて下さいね
2行目訳: 4つのS.T.A.R. (スター)ステップ
ワンポイント ☆のスターとS.T.A.Rでかけてますね。いいセンスしてます！４つのステップ訳
☆いつも一緒にいよう
☆いじめっ子に「やめて！」と伝えよう
☆学校と家の大人に警報(SOS)を出そう！
☆他の子にして欲しいような振る舞いを、他の子にしよう！
いかがでしたでしょうか？
ポスターから何がメッセージなのか？
というのをイメージしながら、意味を考えると、
楽しいですし、記憶の定着率アップです。
将来を担う子供たちに向けたメッセージが
ポスターに込められているように
受け取りました。
最後まで、読んで頂きまして本当にありがとうございました。
行ってらっしゃい。
ブログランキングに参加しています。
役に立ったと思っていただましたら
“ポチっとな”を、よろしくお願いします。
↓ ↓ ↓
にほんブログ村