こちら、わたしの初の翻訳家としての報酬。
そう、ケーキの詰め合わせ（笑）
いえいえ、ただ単に知り合いの方から
「翻訳してもらえませんか～」
と頼まれて、Ａ４用紙２枚（正味１枚）を軽く訳しただけなのです(^-^;
しかも口頭で…
こちらとしてはきっちり訳文をＰＣで打ってお返しするつもりだったのですが、いや、改めて日本語に、というか文語に置き換えるのは難しい作業だとここで思い知らされました～
「口頭で教えてもらえればいいです。」
なんて言われて、そのままお言葉に甘えてしまいました。
分野は幸い、自分自身が少し興味があった輸入関連だったので調べたりする作業は苦ではなかったのですが。。。
やはりわたしが翻訳で金銭を稼ぐなど、ほど遠い夢だと現実を突き付けられたいい機会でした。
まったく期待していなかった、お気持ちのケーキはありがたくいただきましたとさ♪
そうそう、ずっと読みたかったこの本が図書館に入っていたので借りてきました*^o^*うれし～
- 絵本翻訳教室へようこそ/灰島 かり
- ￥1,890
- Amazon.co.jp