昨日、約2年前の日記をひょんなことで手にしたので読み返してみると
「翻訳にも通訳にも興味がないし、これから何を目標に英語をやっていこうかな～」
なんて書いてあるのをみつけた
結局この2年何か目標があるべきでもなく英語勉強をしてきたけど、ＴＯＥＩＣ900点超えという副産物もついてきたし、実りはそれなりにあったと思う。
またさらに2年後このブログ日記を読み返したとき、成長を感じられる自分でいられたらいいな
で、今は2年前と違って翻訳に興味が出てるCoconutですが（笑）、
- 今日は先日届いた アルクの翻訳事典 2008年度版―翻訳のプロになる!キャリアにつながる! (2008) に載っていた誌上レッスンで【出版翻訳 ノンフィクション】の課題をやってみました。
実際に翻訳会社のトライアルに送るつもりで真剣に訳していたら、100字程度の文を完成するのに1時間近くかかったよぉ
『翻訳』と気付かせないほど読者を惹きつける自然で魅力的な翻訳作り。。。
う～ん、奥が深いです。
多読語数記録
<Books>
The Girls p. 249 - 293 16,362 words
<Newspaper>
Honolulu Advertiser 500 words
多読累計語数【16,862】語
累計 ２８１，３８５ words
本日も ポチっと
one click していただけると嬉しいです↓
