Attack of the Unknown
日本語タイトル
アンノン アタック未知からの襲撃
FOXTVにて今夜放送！
アジア13か国にて、因みに日本は放送ありません
13の国の言葉で翻訳するのだから、訳は是非みてみたいものです
その国の習慣や文化、また翻訳される方によっても変わってくるのでしょう
宜しくお願いします
ブルネイ、カンボジア、フィージー、インドネシア、マレーシア、シンガポール、フィリピン、
タイランド、香港、パプアニューギニア他です
Takayama 役です
アンノウン・アタック 未知からの襲撃 | 映画 | WOWOWオンライン
明日放送3/17/14:30〜
よりアンノウンアタック
宜しくお願いします
向井恭介
Attack of the Unknown ！
が日本語字幕付がWOWOWにて放送になります！
既にアメリカでは放映しているこの映画、日本語字幕はありませんでしたが、今回日本初上陸し日本語字幕版で放送になります
元々アメリカで制作したものが日本に配給されます
英語だけの台本でしたので自分なりに翻訳して演じましたが今回日本語字幕がどう翻訳されているのか楽しみです！
役つぐりも考えましたが翻訳これは英語をそのまま翻訳しても意味不明になることも多く
地域や文化、職業も交えて翻訳しないと理解できません いろんな方にリサーチして役つぐりに
役立てました
Takayama 役です
是非見てください！