LAND OF HOPE AND DREAMS

【LAND OF HOPE AND DREAMS】

さあ、切符とスーツケースをもって
轟音を上げて汽車が近づいてくる
どこに行くかは分からないが
ここに戻ってこないことだけは分かっている
いいかい、もし疲れていたら
ぼくの胸で休むがいい
持てるだけのものは持って
残りは置いていこう

大きな車輪が進む
太陽の光射す草原を
さあ行こう
希望と夢の国へ

おまえのために働き
おまえの支えになろう
これから先の旅には
いい道連れが要る
いいかい、おまえの悲しみは後に残し
過去とはおさらばだ
明日になれば太陽が輝き
闇は過ぎ去っている

大きな車輪が進む
太陽の光射す草原を
さあ行こう
希望と夢の国へ

この汽車・・・
聖者と罪人を乗せてる
この汽車・・・
敗者と勝者を乗せてる
この汽車・・・
売春婦と賭博師を乗せてる
この汽車・・・
失意の底にいる者を乗せてる
この汽車・・・
夢が実現する
この汽車・・・
信仰が報われる
この汽車・・・
鉄の車輪が回ってるのが聞こえないかい
この汽車・・・
自由の鐘が鳴ってるのが聞こえないかい

この汽車・・・
絶望した者を乗せてる
この汽車・・・
泥棒と今は亡き心優しき魂を乗せてる
この汽車・・・
愚かな者と王様を乗せてる
この汽車・・・
みんな乗ってる

この汽車・・・
夢が実現する
この汽車・・・
信仰が報われる
この汽車・・・
鉄の車輪が回ってるのが聞こえないかい
この汽車・・・
自由の鐘が鳴ってるのが聞こえないかい

songs and written by Bruce Springsteen
対訳 三浦　久
敬称略

このどうにもならない時代に、どうにもならない世界で一所懸命生きてる
全ての人にこの歌を捧げます。

どんな世界でも、頑張ってる人達が邪魔されずに正当に報われます様に。

【Bruce Springsteen/Land Of Hope And Dreams Live in Barcelona】