日本人が好む言葉の一つに『以心伝心』がある。
「心をもって，心 に伝える」
ということになるが、元々は仏教説話に出てくる成語。
言葉を介せず、師の心から弟子に直接、思いが伝えられることを意味する。
この７月に亡くなられた直木賞作家の深田祐介さんと
外人タレントの草分け的存在であるイーデス・ハンソンさんのと対談が
以前、「週刊文春」に連載されていた。
１９７０年代のことだった。
その中に、アメリカ社会には「以心伝心はあるのか？」
という質問を深田氏がしている箇所があった。
その質問に対して、ハンソンさんの答えとしては、
「アメリカ社会は、日本社会とは、かなり違う。
日本のような長い残業はアメリカにはなく、
上司に対して媚びへつらうような態度は微塵(みじん)もない。」
と表現している。
ところが、そのあと言葉を続けて、
「会社での残業はないが、優秀なビジネスマンは、
家に持ち帰ったりして、知らぬうちに仕事をやりこなしている。
上司に対しても、まったく気遣いしていないように見える。
むしろ、緊張を与えないように、笑いを入れたり、さりげなく気遣いを心がけている。
優秀な人同士は、それでわかりあえる。」と表現していた。
日本社会は、ワザとらしく、
気遣っていることを見せて以心伝心としているところがある。
『以心伝心』は、本来、こんな風に誰にも気づかれることなく、
「むむっ、おぬし、出来るな？」
と、お互い心の中でつぶやき合う世界と言えそうだ。