みなさま、あけましておめでとうございます
イ・ボムス氏から日本のファンに向けてメッセージをいただきました
…日付を見てもわかるように、
本当は年末に届いた「年末のごあいさつ」なんです
間に入ってくださったボムス氏のスタッフ、ハニハニさんのご都合、
そして私の翻訳の手間等々、いろいろありまして
年明けにお届けすることになってしまったことをお詫び申し上げます
下の日本語訳は、読みやすいように私のほうで意訳してありますので
ちゃんと（？）読みたい方は原文をご覧ください。
そして是非お礼＆応援コメントもお願いします
2度目のファンミも近づくかも
（お忙しい身なので、春に必ず…も確定ではないのでね）
では…どうぞ
일본팬 여러분들께 !!!
안녕하세요 ! 이범수입니다!
성탄절은 잘보내셨나여?
어느덧 2009년도 며칠남지 않았습니다
올해의 아쉬움을 뒤로한채 이제 서서히 희망찬 새해
2010년을 맞이하게 되었습니다.
2009년은 영화 "슬픔보다슬픈이야기","킹콩을들다",
"홍길동의후예" 촬영으로 분주했던 보람찬 한해였습니다.
"킹콩을들다"로 2009년 영화평론가 협회에서 남우주연상과
한국촬영감독협회에서 최고인기상을 수상하는 영광을 얻는 기쁜 한해였습니다.
그러하기에,다가올 2010년이 너무나 기대가 큽니다.
영화1편과 TV드라마 1편을 할 생각이구요,
지금은 차기작품 선정하느라 밀린 시나리오 읽고 검토하는 중 이랍니다.
2010년 봄에 꼭 일본 팬미팅을 추진 할 계획입니다.
그전에 인터넷 일본 팬 사이트도 오픈할 계획이구여!
많이 기대해주세요!
인연이 소중하듯 2010년 또한 더더욱 새롭게 도약하는
멋진 인연의 한해가 되리라 확신 합니다.
여러분들의 가정에 새해 복 많이!
새롭고 활기찬 풍성한 한해가 되시길 진심으로 기원 합니다.
오늘 점심부터 서울에 눈이 많이 내리고 있어요.
일본도 눈이 내리고 있을까요?
온 세상 하얗게 깨끗이 눈이 내리고 있네요
하얀눈을 바라보며 이글를 마칩니다.
여러분 건강하세요,웃음 잃지마시구요 !
사랑합니다
2009 12.27 PM 8;00 littl Tiger 이범수 올림
＜訳＞
日本ファンのみなさんへ!!!
こんにちは！ イ・ボムスです！
クリスマスは楽しく過ごされましたか?
いつのまにか2009年も残りわずかとなりました。
今年の心残りを後にしたまま、徐々に希望に満ちる新年、
2010年を迎えようとしています。
2009年は映画「悲しみより悲しい物語」「キングコングを持ち上げる」
「ホン・ギルドンの末裔」の撮影で慌しかったが、やりがいがある一年でした。
「キングコングを持ち上げる」では2009年映画評論家協会で主演男優賞と
韓国撮影監督協会で最高人気賞を受賞という栄光を得る、嬉しい年でした。
ですから、来たる2010年の期待がとても大きいです。
映画1本、TVドラマ１編を予定しています。
今は次期作品を選定するために、たまったシナリオを読んで検討中です。
2010年春には必ず日本ファンミーティングを推進する計画です
その前にインターネット日本ファンサイトもオープンする計画もあります！
たくさん期待してください！！
縁を大切に、2010年ももっと新たに飛躍する
素敵な縁のある年になると確信します。
みなさんの家庭に新年幸多かれ！
新年が活気に満ちあふれた一年になるよう、心よりお祈りします。
今日はお昼からソウルに雪がたくさん降っています。
日本にも雪が降っているのでしょうか？
全世界に白くきれいな雪が降っていますね。
真っ白い雪を眺めてこの文を終わります。
皆さんお体お大事に、笑顔を忘れないで！
愛しています。
2009 12．27 PM8:00 littleTiger イ・ボムス拝
など、
を送れないか？ と
コメント（０）
を使って
）
