天官賜福 紅絶 hóng jué
雾飘渺 云上有仙宫
wò pāo miǎo yún shàng yǒu xiāng gōng
霧霞む 天上に広がる天界
红帘埯 暗中引蝶涌
hóng lián yǎn àn zhōng yǐn dié yǒng
紅いとばりに隠された暗闇から蝶が湧き出でる
诡谲藏于迷人的梦
guǐ jué cáng yú mí rén de mèng
（人を惑わす）魅惑の夢でいわくありげな処
偏为禁忌灼一身红
piān wèi jìn jì zhuó yī shēng hóng
ただ禁忌のためその身を赤く染め
仙风道骨 愿为虚空
xiān fēng dào gǔ yuàn wèi xū kōng
謝燐の願いは「虚空」と化した
仙風道の骨（仙人や神になりえる修行をした又は、
容姿や能力を持った人）
红线缱绻 如沐春风
hóng xiàn qiǎn quǎn rú mù chūn fēng
運命の紅い糸は愛情深く離れがたく
まるで春風を浴びる（受ける）様に心地良い
幽暗深处 皎月朦胧
yōu àn shēn chù jiǎo yuè méng lóng
仄暗い深い洞窟から見る白々と光り輝く朧月
温柔以祈愿灯寄送
wēn róu yī qí yuàn dēng jī sòng
（貴方の安寧を）心から願って「明灯」を贈ろう
天下之大 为你花满城
tiān xuà zhī dà wèi nǐ huā mǎn chéng
大いなる世界 貴方のために全てを捧げよう
官名抛空 执花仗剑救苍生
guān míng pāo kōng zhí huā zhàng jiàn jiù cāng shēng
官位（名）を捨て 花を持ち剣を携え庶民を救う
赐我替你 万般磨砺更迎刃
cì wǒ tì nǐ wàn bān mó lì gèng yíng rèn
貴方の替りに
錬磨してあらゆる物事に立ち向かう「刃」となろう
福祸不问 忠実信徒有一人
fú huò bú wèn zhōng shí xìn tú yǒu yī rén
幸福な時、不幸災いがある時に関わらず
貴方の忠実な「信徒」と在らんことを
百世流转 愿如长明灯
bǎi shì zhuàn yuàn rú chábg míng dēng
（この物語が）美しく洗練され名声とともに
永久に語り継がれることを
「長明灯」に願いを込めて
无所不能 所向披靡照前尘
wú suǒ bù néng suǒ xiàng pī mí zhào qián chén
「前世」を照らし（私の）力が及ぶすべての障害を排除する事を誓う
禁住浮沉 浴火投身也敢撑
jìn zhù fú chén yù huǒ tóu shēn yě gǎn chēng
成り行きに流されず（運命に逆らってでも）
この身を火に投げうってでも貴方を支え続けます
忌羡世人 惟愿余生 相赠
jì xiàn shì rén wéi yuàn yú shēng xiāng zèng
他人を羨むべからず、
今世の唯一の願いは、互いのために捧げよう
仙风道骨 愿为虚空
xiān fēng dào gǔ yuàn wèi xū kōng
貴方（謝燐）の願いは虚しく叶わなかった
红线缱绻 如沐春风
hóng xiàn qiǎn quǎn rú mù chūn fēng
紅い糸は愛情深く 春風の様に心地良い
幽暗深处 皎月朦胧
yōu àn shēn chù jiǎo yuè méng lóng
朧月が輝く仄暗い洞窟
温柔以祈愿灯寄送
wēn róu yī qí yuàn dēng jī sòng
（貴方を）思って「明灯」を贈ろう
身若能被一刹念所动
shēn ruò néng bèi yī chà niàn suǒ dong
この身を貴方に捧げよう
この身は、（貴方の）寺院で四念所（仏教の悟りのための観想法）させるための行動
在孽海中 无畏嬉戏亦懵憧
zài niè hǎi zhōng wú wèi xī xì yì měng dǒng
罪業の中 弄ばれて馬鹿にされようとも怯まない（貴方）
无常聚散 生死难灭情义浓
wú cháng jù sàn shēng sǐ nàn miè qíng yì nóng
世は常に変化して 運命の苦行を受けても信義は深まる
生死難滅🟰生死即涅槃
间人剑影刀光 芳心破鸿蒙
jiān rén jiàn yǐng dào guāng fāng xīn pò hóng méng
人々の間で剣の刃の一振り閃く光🟰諍いが絶え間ない世の中に、「芳心剣」（芳心🟰他人の親切な心、他人の善意的な心）で撃ち破る
心有千劫 亦困于镜中
xīn yǒy qiān jié yì kùn yú jìng zhōng
千劫という極めて長い時間が経過しても、困難さえも決してか曇らない真理を映し続ける「大円鏡智」の様な心を持っている（貴方）
在幻觉中 静待朝夕后相认
zài huàn jué zhōng jìng dài zhāo xì hòu xiāng rèn
幻覚の中 朝に夕なに貴方に認めてもらう事を静かに待ちましょう
桃水渐暖 暖不及红衣胜枫
táo shuǐ jiàn nuǎn nuǎn bù jí hóng yī shēng fēng
桃花咲く頃ゆっくりと暖かくなる
暖かさは、楓に勝る紅衣にも及ばない
源起便信 缘不会终
yuán qǐ biàn xìn yuán bù huì zhōng
根本は信じ続ける事
そうすれば「縁」は、終わらない
天下之大 为你花满城
tiān xuà zhī dà wèi nǐ huā mǎn chéng
大いなる天下 貴方のために全都を平和で盛華にしよう
官名抛空 为心中一瞥惊鸿
guān míng pāo kōng weì xīn zhōng yī piē jīng hóng
（謝燐 自分の）心中を（自問自答して）見て
官名を天界に返す（行動）は、皆を驚かした
赐我替你 业火尝尽在重生
cì wǒ tì nǐ yè huǒ cháng jǐn zài chóng shēng
貴方に替わって 業火尽きるまで輪廻を繰り返そう
福祸不问 忠実信徒有一人
fú huò bú wèn zhōng shí xìn tú yǒu yī rén
福禍構わず ただ一人
貴方の忠実なる「信徒」とならん
百世流转 愿如长明灯
bǎi shì zhuàn yuàn rú chábg míng dēng
永遠に語り継ぐ伝説 「長明灯」に祈りを込めて
无所不能 悯人间悲欢情恨
wú suǒ bù néng mǐn rén jiān bēi huān qíng hèn
全てを成しえる （この世界を創る）
人々の悲しみ 歓び 愛情 恨みを憂う
禁住浮沉 轮回里终会重逢
jìn zhù fú chén chén lún li zhōng huì chong féng
運命に流されず 輪廻の中 ついに再会する
忌羡世人 惟愿余生 相赠
xiàn shì rén wéi yuàn yú shēng xiāng zèng
他人を羨むなかれ
この命 貴方に捧げるそれが唯一の願い
今回は、本当に、悩んで悩んで悩んで悩んで悩んで
日本語訳しました
もう、諦めようかたら思うぐらい
言葉が出てこないというか、
中国語辞典引いても簡単に出てこない言葉が多くて
仏教用語と花城と謝燐のどちらの事か分からなくてなってしまい、右往左往してました
でも、好きな詩だから
なんとかできて満足です
挿絵は、ネットからお借りしました
不都合な時はお知らせください