とある、アジアの国にいったとき
いわゆる、エステというような、気合の入ったマッサージ
を受けることにした。
はだかで、横たわり
はだかのうえに、ヨーグルトのようなものを、全身ぬりたくる、というような、なんかそんなエステ。
さいしょ、施術用のベッドの上に、はだかで横たわったとき
「ちゃむかったら、言ってくださいね」
と言われた
日本語でお話しできて、やさしいオネエさんだし、なんて、こころあたたまるんだろう～ と嬉しくなっていたんだけど
そのあと、全身ヨーグルトの中、冷房の風が吹いてきて
「ちゃむくなった」んだ～
それで、オネエさんに、
「ちゃむいんですけど～」 と言ったら
はい、わかりました、と言われて
そのあと、しばらく、はだかヨーグルト状態でしばらく待ってみたのだけれど
そう、はだかヨーグルト状態で、しばらく待たされたのだけど
なにも、起こらなかった。
あれは、質問として、聞くことになっていたのだ。
しかしながら、
その言葉を発動した人に対する、対処法までは、置いていなかったようだ～
ぽんの世界で、ちゃむかったよ～
イギリスで、駅で駅員さんに、「〇〇に行きたいんですけど～」 と言ったら
止めたりしませんよ。どうぞ。
って言われた。
なんか、違う表現の英語を話した方がいいのかもしれないけど
日本語では、道を尋ねるとき、そういう言い方するよね～～