お久しぶりです❤️
この前の週末、11月に「帰国後にやろう！」と思っていたことが出来ました✨
それは、以下の記事を読んだ方はピンと来るはず…
はい！
パディントン2を日本語字幕で観る！
でした🐻❤️🎊🎊
当時、内容もわかり感動もしたけれど、ディテールがわからない部分があったことや勘違いしてないか？答え合わせをしに行きました。
まず日本の映画館に久しぶりに行ったけど、やっぱり混んでるね😭
本場ではありえない満席😂
ドリンクの行列😂
そんなに混雑してるのに清潔！
スタッフのホスピタリティは素敵！
さて、内容ですがやっぱり弟くんのニックネームは分かってなかったし、ブキャナンのヒューグラントネタに気づかない部分があったから、ああまだまだでしたね💦って感じでした。
あと、お客さんの笑い場所が前と違ったことにもインパクトを感じました。
大まかな反応は一緒でも、細かいツボは違うのね、と。
二回見てもやっぱり感動しましたよ✨
よくぞ人に怯まずおばさんの言うことを守ってロンドンで生きていますね🇬🇧
頑張ってるね🇬🇧🐻✨
と。
細かく言うと、その字幕の表現にするー？って言うのはあったけど、どこの部分か忘れたので満足です🎊笑