Fall Out Boy - Where Is Your Boy

Fall Out Boy - Where Is Your Boy



Where is your boy tonight?
I hope he is a gentleman.
Maybe he won't find out what I know:
you were the last good thing about this part of town.

君の彼は今夜何してるの？
紳士的に過ごしてるならいいけど
でもたぶん
君がこの町で唯一自慢できる存在だってこと
僕は知ってるけど
彼は気づいてないよ

When I wake up,
I'm willing to take my chances on
the hope I forget
that you hate him more than you notice
I wrote this for you (for you, so...)

目覚めるたびに
一か八かかけてみようって思うのに
いつの間にか忘れてしまう
君は思っている以上に彼のことを嫌いだよ
だから君にこの歌を

You need him
I could be him
I could be an accident but I'm still trying.
That's more than I can say for him.

君は彼のことを必要としているけど
もしかしたら僕は彼になれるかもしれないよ
でもそれがまだ実現しないってことは
彼にはきっと何かがあるんだろうね

Where is your boy tonight?
I hope he is a gentleman.
Maybe he won't find out what I know:
you were the last good thing about this part of town.

君の彼は今夜何してるの？
紳士的に過ごしてるならいいけど
でもたぶん
君がこの町で唯一自慢できる存在だってこと
僕は知ってるけど
彼は気づいてないよ

Someday I'll appreciate in value,
get off my ass and call you...
(but for) the meantime I'll sport my
brand new fashion of waking up with pants off
at four in the afternoon.

いつか良さがわかるさ
その時は君を呼んで…
まあそれまでは
結局午後4時にパンツも履かずに目を覚ますっていう
斬新なスタイルで過ごすよ

You need him
I could be him
I could be an accident but I'm still trying.
That's more than I can say for him.
1-2-3-4!

君は彼のことを必要としているけど
もしかしたら僕は彼になれるかもしれないよ
でもそれがまだ実現しないってことは
彼にはきっと何かがあるんだろうね

Where is your boy tonight?
I hope he is a gentleman.
Maybe he won't find out what I know:
you were the last good thing about this part of town.

君の彼は今夜何してるの？
紳士的に過ごしてるならいいけど
でもたぶん
君がこの町で唯一自慢できる存在だってこと
僕は知ってるけど
彼は気づいてないよ

(Won't find out) He won't find out
(Won't find out) He won't find out

気づいてない、気づいてないのに

Where is your boy tonight?
I hope he is a gentleman.
Maybe he won't find out what I know:
you were the last good thing about this part of town.
Where is your boy tonight?
I hope he is a gentleman. (he won't find out)
Maybe he won't find out what I know:
you were the last good thing about this part of town.

彼が今夜何してるか君は知ってるの？
君はこの町で唯一の自慢だっていうのに
彼はそれに気づいてないなんて

Papa Roach - Lifeline

Papa Roach - Lifeline



When I was a boy
I didn't care about a thing
It was me and this world and a broken dream
I was blaming myself
For all that was goin' wrong

あの頃は何も気にしていなかった
世界には僕と叶わぬ夢だけで
何もかもうまくいかなくて
自分を責めていた

I was way out there
On the wrong side of town
And the ones that I loved
I started pushing 'em out
Then I realized
That it was all my fault

過ちばかり繰り返して
大切な人たちを遠ざけた
そこでやっと全部自分が悪かったことに気付いた

I've been looking for a lifeline
For what seems like a lifetime
I'm drowning in the pain
Breaking down again
Looking for a lifeline

生きる意味を探している
痛みに打ちひしがれ
何度くじけようとも
頼みの綱を探している

So I put out my hand
And I asked for some help
We tore down the walls I built around myself
I was struck by the light
And I fell to the ground

手を伸ばして助けを求めた
そして心の殻を破り捨てたら
光に打たれて倒れた

I've been looking for a lifeline
For what seems like a lifetime
I'm drowning in the pain
Breaking down again
Looking for a lifeline

生きる意味を探している
痛みに打ちひしがれ
何度くじけようとも
頼みの綱はどこにある？

Is there anybody out there?
Can you pull me from this ocean of despair?
I'm drowning in the pain
Breaking down again
Looking for a lifeline

絶望の海から救い上げてくれないか
痛みに打ちひしがれ
何度くじけようとも
どこかに生きる意味はある

You know a heart of gold
Won't take you all the way
And in a world so cold
It's hard to keep the faith
I'm never gonna fade away!
Yeah!

思いやりだけじゃ生きていけないし
こんな冷たい世界では
信念を持ち続けることも難しいけれど
僕は絶対に消えたりしない

I've been looking for a lifeline
(I've been looking for a lifeline)
For what seems like a lifetime
(For what seems like a lifetime)
I'm drowning in the pain
Breaking down again
Looking for a lifeline

Is there anybody out there?
(Is there anybody out there?)
Can you pull me from this ocean of despair?
I'm drowning in the pain
Breaking down again
Looking for a lifeline
(Looking for a lifeline)

生きる意味を探している
痛みに打ちひしがれ
何度くじけようとも

絶望の海から救い上げてくれないか
痛みに打ちひしがれ
何度くじけようとも

どこかに生きる意味はある

the HIATUS - Insomnia

the HIATUS - Insomnia




I wake up from a nightmare
Where we had our best days
And wonder where it has gone wrong

悪夢を見た
僕らが幸せだった頃の話
いったいいつ間違えちゃったんだろう


Just keep up the prayer
Still trying to remember who I was
And how things used to me

ただ祈り続けるだけ
未だに自分が誰だったのか
なにがどうなってたのか思い出そうとしてる


Save me
Save me
Save me
Save me

助けて
助けて
助けて
助けて


Stay awake
Or i'll just fall apart in memories
I'm not the one you want
I'm not the one you know
I hope you are fine
Insomnia

眠ってしまったら
思い出にのまれてダメになる
僕は君が求めてる人じゃない
僕は君が思うような人じゃない
君が大丈夫ならそれでいい
眠れないよ


Save me
Save me
Save me
Save me

助けて
助けて
助けて
助けて


Please stay a while
Until I get to be the right one
Please come back to me
When I can get to be the right one

ちゃんとするから、それまで待っててほしい
頼むから、ちゃんとできたその日には僕のもとへと戻ってきてほしい

Paramore - When It Rains

Paramore - When It Rains




When it rains on this side of town it touches
Everything
Say it again and mean it
We don't miss a thing
You made yourself a bed at the bottom of the blackest hole
Convinced yourself that it's not the reason you don't see the sun anymore.
街のこっち側の雨はすべてを濡らしていく
もう１回言ってよ、私たちは何も見逃さないって
本気で言ってよ
あなたは暗い暗闇の底で眠って
そしてもう太陽を二度と見る事が無いのはそのせいじゃないって自分に言い聞かせてる

Oh oh how could you do it?
Oh I - I never saw it coming
Oh oh I need an ending
So why can’t you stay just long enough to explain
なんでそんなことできたの？
こんなことになるなんて
ちゃんとした終わりが必要なの
だから納得できる説明ができるまでここに居てよ


And when it rains
You always find an escape
Just running away from all of the ones who love you
From everything
You made yourself a bed at the bottom of the blackest hole
You'll sleep till May and you'll say that you don't wanna see the sun anymore.
雨が振るとあなたはいつも逃げ道を探す
愛してくれている人からも逃げて、全てから逃れようとする
深い暗闇の底で５月まで眠るのね
もう太陽は見たくないなんて言って


Oh oh how could you do it?
Oh I - I never saw it coming
Oh oh I need an ending
So why can’t you stay just long enough to explain
ねえなんでそんなことできたの？
こんなことになるなんて
こんなのちゃんとした終わりじゃない
納得いくまで説明してほしい


Take your time
Take my time
Take these chances to turn it around
Yeah take these chances and make it somehow
Take these chances to turn it around
Just turn it around
ゆっくりでいい、時間をかけて
私の時間も使って、やり直そう
どうにかしよう
やり直せるから


Oh oh how could you do it?
Oh I - I never saw it coming
なんでそんなことできたの？
気付けなかった

Oh oh how could you do it?
Oh I - I never saw it coming
Oh oh - how could you do it?
Oh I - I never saw it coming
Oh oh I need an ending
So why can’t you stay just long enough to explain
なんでそんなことができたの？
こんなことになるなんて
なんでそんなことができたの？
気付けなかった
こんなのちゃんとした終わりじゃない
説明し終わるまでここにいてよ

You could take your time
And take my time.
時間がかかってもいい
一緒に居るから

-----------------------------------------


Vo.のHayleyが友人を自殺で亡くした際に作られた曲です。
憤りと悲しみを感じる曲です。

Lower Than Atlantis - Scared Of The Dark

Lower Than Atlantis - Scared Of The Dark



Man is,
Afraid of the unknown,
I don't know what the night brings,
When I'm alone
人は未知の世界がこわい。
僕はひとりのときに夜が何を運んでくるのか知らない。

The lamp's on,
It's always been that way,
It's a way, I hope that things,
Will always stay
そして明かりをつける。
いつもそんな感じ。
変わらないままがいい。

And I'm embarrassed to say,
That I'm still scared of the dark at my age,
It's not the monsters under my bed or in the wardrobe,
I just feel alone in the dark,
With the lights off and eyes closed
恥ずかしいけど
この歳になっていまだに暗闇がこわい。
ベッドの下や押し入れに潜むモンスターが怖いんじゃなくて、
暗闇の中、目を閉じるとひとりぼっちに感じるのが怖いんだ。

Now the world knows,
The world knows
ほら、世界は知っている。

In darkness,
I see shapes and beings on the walls
And in the corners of the ceiling
Fears surround me,
Like an army of ninja ghosts,
Waiting for me to sleep,
It's when they attack the most
暗闇の中、壁や天井のすみっこに何かがいるのが見えるんだ。
恐怖が僕を取り囲む。
忍者部隊のお化けが、僕が眠るのを待っているかのように。
この瞬間が一番怖いんだ。

That's when they attack the most
この瞬間が、一番怖いんだ。

And I'm embarrassed to say,
That I'm still scared of the dark at my age,
It's not the monsters under my bed or in the wardrobe,
I just feel alone in the world,
With lights off and eyes closed
恥ずかしいけど、この歳になっても未だに暗闇が怖いんだ。
ベッドの下や押し入れの中に潜むモンスターとかじゃなくて、
電気が消えて、暗闇の中で目を閉じると襲ってくる
「僕はひとりぼっちなんじゃないか」っていう感覚が怖いんだ。

Now the world knows
The world knows
ほら、世界は知っている。

And I'm embarrassed to say,
That I'm still scared of the dark at my age,
It's not the monsters under my bed or in the wardrobe,
I just feel alone in the world,
With lights off and eyes closed
恥ずかしいけど、この歳になっても未だに暗闇が怖いんだ。
ベッドの下や押し入れの中に潜むモンスターとかじゃなくて、
電気が消えて、暗闇の中で目を閉じると襲ってくる
「僕はひとりぼっちなんじゃないか」っていう感覚が怖いんだ。

Man is,
Afraid of the unknown
人って、未知の世界がこわいから。


-----------------------------------------


映画Monsters, Inc.をご覧になった方はお気付きかと思いますが、アメリカ・ヨーロッパの子どもは日本に比べてお化けよりもモンスターを怖がります。というよりホラー映画を見比べるとわかるように、日本の精神的にくる不気味なお化けよりも海外はびっくり系のキャラクターが多いことから、文化的にそもそも違いがあることが分かりますね。