本当です。高校時代の友人で、英語の時間にinfluence(インフルエンス)を流行性感冒と訳した猛者がいました。 先生は一瞬エツと言ったまま絶句。暫く喋れませんでした。 その友達は今医者をしています。患者さん大丈夫でしょうか?