この学校で得ることは沢山ある。
授業で学ぶことはもちろんの事、グループスタディーがとても役に立つ。
クラスメートから学ぶことが多い。
一つの文章を一緒に読むと、皆違った解釈をしたり、違った言葉で表現する。
皆でそれを「ああだこうだ」言いながら、ディスカッションするのである。
特にサイトランスレーションの科目は、通訳と翻訳の両方のために役立つのだ。
通訳は、実際の現場でサイトラをするので練習しなくてはならない。サイトは、翻訳のスピードを上げる。
サイトラは本当に苦手なので、早く上手くなりたいと思う。
そこで、クラスメートの一人が、毎日サイトラの練習をしようと誘ってくれた！
本当に嬉しかった。
新学期が始まり、新しい戦友と出会った。
彼女達と共に頑張って2年間頑張って行きたい。
皆さんよろしくお願いします。
いよいよ新しいセメスターが始まった。
見ての通り、しばらくブログをお休みしていた。
昨日お友達に「ブログやりなよー。」と言われて、「うん。実はやり始めたけど三日坊主なんだ。」と言った。
私、本当に三日坊主・・・。
頑張って続けたら文章の書き方も上手くなるかな？
できるだけ、少しずつでも毎日書いていきたいと思う。
見たこと、感じたこと、何でもいいから書こう！
ひどい文章になるかもしれないけれど、自分の記録として少しでも書いていきたい。
皆さんよろしくお願いします。
夏のスタディーグループの2人がついにココを去って行った。
また、来月の下旬に戻ってくると言っても、なかなか一人で勉強するのは難しいことが判明した。
もちろん今までは一人で勉強してきたし、自習もちゃんとやっていた。しかし、毎日2時間集まって勉強していたことは本当に大きい。
明日から、一人でもラボを予約して、練習したい。もちろん、ひとりだから即座にフィードバックくれる人はいないけれど、自分で録音して聞くこともできる。工夫すれば何だって出来るはず！
頑張れ私！無駄な時間を過ごさないように！夏頑張れ！
モチベーションが大事！
（私、文章の書き方の練習が必要だわ。「！」 が多すぎ。)笑
一生懸命200%頑張ります。
