Tomorrow is Saint Valentine’s Day! All across Japan, ladies will be giving obligatory gifts [gifts they feel they should give] to all their male friends – family members, classmates, teachers, co-workers, and so on.
明日はバレンタインデーです！ 日本中の女性が、男友達、家族、クラスメート、先生や同僚に義理チョコをわたしていることでしょう。
In Western countries, the custom is almost completely opposite. Traditionally, men give a romantic gift – flowers, jewelry, lingerie, perfume, or chocolate – to their special girlfriend. Recently, couples often exchange gifts over a romantic dinner. In many ways, Saint Valentine’s Day in the West is a lot like Christmas Eve in Japan.
西欧のバレンタインはまったく反対です。 伝統的には、男性が恋人にロマンチックな贈り物をします。 例えば 花束、宝石、ランジェリー、香水 そして チョコレートなどです。 最近では ロマンチックなディナーをしながら カップルがお互いに贈り物をわたし合ったりします。 バレンタインデーは 日本に おけるクリスマスイブのような感じになっています。
Saint Valentine’s Day was first promoted in Japan by chocolate companies. After many unsuccessful attempts to motivate men to buy chocolates for their lady friends, the chocolate companies targeted the ladies instead, creating a unique [special/one of a kind], Japan-only version of the popular international holiday.
バレンタインデーは 最初チョコレート会社によって日本に紹介されました。 男性が大切な女性にチョコレートを贈るようにと宣伝をしましたが成功せず、女性にターゲットを代え、女性が男性にチョコを贈るという日本特有のバージョンを生み出しました！
”ホワイトデー”も 日本だけのものです。
バレンタインデーを楽しんでください！
でも チョコレートの食べ過ぎにはご注意あれ！！
Who is Saint Valentine? Click on the following links to find out more!
ところで 聖バレンタインって誰？
知りたい方は 下記のリンクをクリックしてください！
The Origin of Saint Valentine's Day (Beginner Level)
バレンタインって誰？（初級用翻訳）
The Origin of Saint Valentine's Day (Intermediate Level)
バレンタインズデーの始まりは？（中級用翻訳）
And don't forget that eating chocolate is good for your health!
”チョコレートは健康にいい！” こちらも忘れずに読んでください！
心斎橋にある私たちの英会話学校ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ 
Be & Me 英会話 Club
各コースの授業内容を紹介しています 「楽しく学ぶ」がモットー！
テキストの中だけでない 生きた英語を学びましょう
無料体験レッスンを随時受付中！ 気軽にお電話ください！
