Ｇ－ＤＲＡＧＯＮ、所属社が謝罪文を発表＜全文＞
大麻吸引の容疑で非難の的になっているＧ－ＤＲＡＧＯＮ（ジードラゴン、本名クォン・ジヨン）の所属事務所のＹＧエンターテインメント側が公式立場を表明した。下記は所属事務所側が発表した謝罪文（日本語訳）の全文。
まず始めに、このようなことが起きた点について、ＢＩＧＢＡＮＧを大切にして下さっているすべてのファンの皆様、そしてＢＩＧＢＡＮＧの音楽を愛して下さっている多くの大衆の皆様に心から深くお詫びの言葉を申し上げます。今回のことにつきまして、包み隠さず申し上げたいと思います。
今年７月ごろ、検察よりクォン・ジヨン君が大麻容疑で調査を受けることになりました。クォン・ジヨン君は大麻を吸った事実は全くなかったため、堂々と検察の調査に臨み、普段と同じく、決められたスケジュールをこなしておりました。しかし、検査の結果、意外にも毛髪から非常に極微量の陽性反応が出たとの言葉を伝え聞き、大麻を吸引した事実はなかったとクォン・ジヨン君は検査結果に非常に驚くほかありませんでした。
この原因を突き止めようと悩んでいたところ、今年５月、日本ツアー中に公演会場として訪問した日本の数人の関係者と、コンサートの成功を祝うお酒の席に出席したことがありました。化粧室を利用した際に、ファンと推定される若い日本人の方がクォン・ジヨン君と分かってあいさつをしてタバコを勧めてきたので、好意に応じる意味でこれを受け取り、２・３本吸ったところ、普段のタバコの感じとは違った変な感じがしたので、すぐに便器に捨てた記憶が思い浮かんだとのことでした。
通り過ぎるように起きた些細な出来事だと考えていたため、これまで記憶にすら上ってこなかったことでした。検査過程でなぜこのような“極微量”のものが出てきたのか、その原因を探すために悩んでいたところ、ひょっとしてこの時のこの出来事が原因ではなかっただろうかと考え至り、検察に当時の状況をそのまま述べることになったのです。
検察調査ではクォン・ジヨン君が意図的に大麻を吸引したのではなかった点、極微量の陽性反応が出た点などを情状酌量し、公訴しないとの最終決定が下されました。
追加の法的処分はありませんでしたが、今回の出来事によって“クォン・ジヨン”と所属事務所が背負わなくてはならない責任感と罪責感は、どのような処分よりも重いものであると考えています。多くの大衆の皆様に高い人気を得ている芸能人として、彼らを徹底的に管理すべき所属事務所として、さらに、注意深い行動ができなかった点について心から反省し、また後悔しているところです。
重ねて、今回のことでご心配をおかけしてしまったすべての皆様に深く頭を下げてお詫びを申し上げ、二度とこのようなことが起きないように最善の努力を傾けてまいります。 .
（source@中央日報）
信じて待つしかないですね。。。
ジヨンの心が心配です。
まず始めに、このようなことが起きた点について、ＢＩＧＢＡＮＧを大切にして下さっているすべてのファンの皆様、そしてＢＩＧＢＡＮＧの音楽を愛して下さっている多くの大衆の皆様に心から深くお詫びの言葉を申し上げます。今回のことにつきまして、包み隠さず申し上げたいと思います。
今年７月ごろ、検察よりクォン・ジヨン君が大麻容疑で調査を受けることになりました。クォン・ジヨン君は大麻を吸った事実は全くなかったため、堂々と検察の調査に臨み、普段と同じく、決められたスケジュールをこなしておりました。しかし、検査の結果、意外にも毛髪から非常に極微量の陽性反応が出たとの言葉を伝え聞き、大麻を吸引した事実はなかったとクォン・ジヨン君は検査結果に非常に驚くほかありませんでした。
この原因を突き止めようと悩んでいたところ、今年５月、日本ツアー中に公演会場として訪問した日本の数人の関係者と、コンサートの成功を祝うお酒の席に出席したことがありました。化粧室を利用した際に、ファンと推定される若い日本人の方がクォン・ジヨン君と分かってあいさつをしてタバコを勧めてきたので、好意に応じる意味でこれを受け取り、２・３本吸ったところ、普段のタバコの感じとは違った変な感じがしたので、すぐに便器に捨てた記憶が思い浮かんだとのことでした。
通り過ぎるように起きた些細な出来事だと考えていたため、これまで記憶にすら上ってこなかったことでした。検査過程でなぜこのような“極微量”のものが出てきたのか、その原因を探すために悩んでいたところ、ひょっとしてこの時のこの出来事が原因ではなかっただろうかと考え至り、検察に当時の状況をそのまま述べることになったのです。
検察調査ではクォン・ジヨン君が意図的に大麻を吸引したのではなかった点、極微量の陽性反応が出た点などを情状酌量し、公訴しないとの最終決定が下されました。
追加の法的処分はありませんでしたが、今回の出来事によって“クォン・ジヨン”と所属事務所が背負わなくてはならない責任感と罪責感は、どのような処分よりも重いものであると考えています。多くの大衆の皆様に高い人気を得ている芸能人として、彼らを徹底的に管理すべき所属事務所として、さらに、注意深い行動ができなかった点について心から反省し、また後悔しているところです。
重ねて、今回のことでご心配をおかけしてしまったすべての皆様に深く頭を下げてお詫びを申し上げ、二度とこのようなことが起きないように最善の努力を傾けてまいります。 .
（source@中央日報）
信じて待つしかないですね。。。
ジヨンの心が心配です。
ジヨン＠YG 公式謝罪記事
YG"G - DRAGON、タバコで分かった...ファンに申し訳ない"公式謝罪
5人男アイドルグループ BIGBANGのG-DRAGON(実名クォン・ジヨン・23)が大麻草喫煙に対
して公式謝った。G-DRAGON所属会社のYGエンターテインメント(以下YG)側は5日午後4時10分頃"先に
このような仕事が発生した点に対してBIGBANGを大切にするすべてのファンのみなさんら、そしてBIGB
ANGの音楽を愛して下さる多くの大衆皆さんに心より深い謝罪の言葉を伝えます"と明らかにした。 引
き続き今回の事件に対する概要図伝えた。 YG側によればG-DRAGONは去る7月頃検察から大麻草疑惑で
調査を受けることになった。 YGは"クォン・ジヨン君は大麻草を全く咲いた事実がなかったので堂々と
検察の調査に臨んだし普段と同じことに定めたスケジュールを進行していました"として"だが、検査結
果意の外にも毛髪でとても極微量の陽性反応が出てきたという話を伝え聞いたし大麻草を吸入した事実
がなかったクォン・ジヨン君は検査結果に大きく驚くほかはありませんでした"と伝えた。 また"その原
因を探そうと悩んでいる間去る5月日本ツアー中公演会場に訪問した日本の色々な関係者たちと成功的な
コンサートのための酒の席に参加したことがあったがお手洗いを利用した途中ファンと推定される若い
日本人の方がクォン・ジヨン君を調べてみて挨拶をしてタバコを薦めました"として"好意に応じる次元
で受けて2～3募金吸入したが、普段タバコ感じと違うというおかしな感じを受けて直ちに便器に捨てた
記憶を想いうかべることになりました"と付け加えた。 YGはまた"通り過ぎるように広がったささいな
ことだと考えたのでその間記憶さえよくやり遂げることができなかったことでしたが検査過程でなぜ極
微量が出てきたのかその原因を探すために悩んでいる間ひょっとしてその時のそのことが原因でなかっ
たのだろうかという考えに検察で当時に状況をそのまま述べることになったのです"と説明した。 YG
は"検察調査ではクォン・ジヨン君が意図的に大麻草を満ち足りていることではないとの事実と、極少量
の陽性反応を見せたという点などを情状参酌して空疎でないことで最終決定しました"として"たとえ追
加的な法的な処分はなかったが今回のことによってクォン・ジヨンと所属会社が担わなければならない
責任感と罪悪感はそのどの処分より重いことだと考えられます"と伝えた。 また"多くの大衆に大きい人
気を得ている芸能人として、彼らを徹底的に管理しなければならない所属会社としてより一層気を付け
られなかった点に対して心より反省して悔いています"としてもう一度今回のことで心配おかけしたすべ
ての皆さんに心より頭を下げて謝罪申し上げて二回再びこうしたことが発生しないように最善の努力を
傾けます"と強調した。 先立ってソウル中央地検強力部(部長検事キム会種)はこの日午前麻薬類管理に
関する法律違反疑惑でG-DRAGONを起訴猶予処分したと明らかにした。検察によればG-DRAGONは
去る5月中旬に日本で大麻草を一度吸った疑惑だ。 G-DRAGONは去る7月検察で毛髪検査を受けた結
果、陽性（養成）で判定された。 G-DRAGONは検察調査で"日本のあるクラブで名前を分からない現
地人が与えたタバコ一本を吸ったが臭いが一般タバコと違って大麻草で疑いを持ったが少し吸った"と自
白したと伝えられた。 また"ただ一度満ち足りていたし、再び大麻草を吸わない"として深く反省したと
分かった。 検察関係者は"G-DRAGONが初犯なのに加え再び大麻草を吸わないとし深く反省した点、
大学生である点を考慮して起訴猶予処分した"と説明した。 喫煙量が少なくて麻薬犯人量刑処理基準に
達しない水準の成分が検出された点も考慮された。起訴猶予は犯罪疑惑は認められるが年齢、犯行動
機、反省可否などを考慮して裁判に渡さない処分だ。
（source@STARNEWS）
5人男アイドルグループ BIGBANGのG-DRAGON(実名クォン・ジヨン・23)が大麻草喫煙に対
して公式謝った。G-DRAGON所属会社のYGエンターテインメント(以下YG)側は5日午後4時10分頃"先に
このような仕事が発生した点に対してBIGBANGを大切にするすべてのファンのみなさんら、そしてBIGB
ANGの音楽を愛して下さる多くの大衆皆さんに心より深い謝罪の言葉を伝えます"と明らかにした。 引
き続き今回の事件に対する概要図伝えた。 YG側によればG-DRAGONは去る7月頃検察から大麻草疑惑で
調査を受けることになった。 YGは"クォン・ジヨン君は大麻草を全く咲いた事実がなかったので堂々と
検察の調査に臨んだし普段と同じことに定めたスケジュールを進行していました"として"だが、検査結
果意の外にも毛髪でとても極微量の陽性反応が出てきたという話を伝え聞いたし大麻草を吸入した事実
がなかったクォン・ジヨン君は検査結果に大きく驚くほかはありませんでした"と伝えた。 また"その原
因を探そうと悩んでいる間去る5月日本ツアー中公演会場に訪問した日本の色々な関係者たちと成功的な
コンサートのための酒の席に参加したことがあったがお手洗いを利用した途中ファンと推定される若い
日本人の方がクォン・ジヨン君を調べてみて挨拶をしてタバコを薦めました"として"好意に応じる次元
で受けて2～3募金吸入したが、普段タバコ感じと違うというおかしな感じを受けて直ちに便器に捨てた
記憶を想いうかべることになりました"と付け加えた。 YGはまた"通り過ぎるように広がったささいな
ことだと考えたのでその間記憶さえよくやり遂げることができなかったことでしたが検査過程でなぜ極
微量が出てきたのかその原因を探すために悩んでいる間ひょっとしてその時のそのことが原因でなかっ
たのだろうかという考えに検察で当時に状況をそのまま述べることになったのです"と説明した。 YG
は"検察調査ではクォン・ジヨン君が意図的に大麻草を満ち足りていることではないとの事実と、極少量
の陽性反応を見せたという点などを情状参酌して空疎でないことで最終決定しました"として"たとえ追
加的な法的な処分はなかったが今回のことによってクォン・ジヨンと所属会社が担わなければならない
責任感と罪悪感はそのどの処分より重いことだと考えられます"と伝えた。 また"多くの大衆に大きい人
気を得ている芸能人として、彼らを徹底的に管理しなければならない所属会社としてより一層気を付け
られなかった点に対して心より反省して悔いています"としてもう一度今回のことで心配おかけしたすべ
ての皆さんに心より頭を下げて謝罪申し上げて二回再びこうしたことが発生しないように最善の努力を
傾けます"と強調した。 先立ってソウル中央地検強力部(部長検事キム会種)はこの日午前麻薬類管理に
関する法律違反疑惑でG-DRAGONを起訴猶予処分したと明らかにした。検察によればG-DRAGONは
去る5月中旬に日本で大麻草を一度吸った疑惑だ。 G-DRAGONは去る7月検察で毛髪検査を受けた結
果、陽性（養成）で判定された。 G-DRAGONは検察調査で"日本のあるクラブで名前を分からない現
地人が与えたタバコ一本を吸ったが臭いが一般タバコと違って大麻草で疑いを持ったが少し吸った"と自
白したと伝えられた。 また"ただ一度満ち足りていたし、再び大麻草を吸わない"として深く反省したと
分かった。 検察関係者は"G-DRAGONが初犯なのに加え再び大麻草を吸わないとし深く反省した点、
大学生である点を考慮して起訴猶予処分した"と説明した。 喫煙量が少なくて麻薬犯人量刑処理基準に
達しない水準の成分が検出された点も考慮された。起訴猶予は犯罪疑惑は認められるが年齢、犯行動
機、反省可否などを考慮して裁判に渡さない処分だ。
（source@STARNEWS）