Transcript 記録
Neil
Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil
こんにちわ、ようこそ６分英語へ。私はネイルです。
Alice
And I'm Alice. So Neil, the subject of today's show is superheroes! Who's your favourite?
そして私はアリス。さあネイル、今日の課題はスーパーヒーローについて！あなたのお気に入りのヒーローは誰？
Neil
Spiderman. He's cool and funny – and he can spin webs and jump off skyscrapers!
スパイダーマン！彼はかっこよくてユーモアがある。あと彼は糸を引いて高層ビルから飛び降りることができるよ！
Alice
Well, my favourite superhero is Ms Marvel.
なるほど、私のお気に入りのヒーローはミスマーブルよ
Neil
I've never heard of her – and I’m a bit on an expert on comic book superheroes.
僕、彼女を知らないや。僕、少し漫画について熟知してるけど（知らない）
Alice
Well, a growing number of people from ethnic backgrounds are getting bored of all these white male superheroes they can’t relate to. And they're hungry for characters a little closer to home – or relevant to their own lives.
そうですね、多くの民族の人は白人のヒーローに対して関係性を見出せないので退屈な思いを抱きます。そして彼らは自分たちと関係性のあるキャラクター、または彼らの生活に関係する物をを求めています。
Neil
So what's Ms Marvel's super power?
では、ミスマーブルのスーパーパワーとはなんですか？
Alice
She's a shape shifter – which means she can change shape and become anything she wants. But she's also just Kamala Khan, an average teenager from New Jersey, who happens to be Asian and a Muslim.
彼女は変身します。それは彼女が自由に、なりたいように変身するということです。しかし彼女は日常ではただのkamala khan。ニュージャージー州の10代、アジア人でイスラム教徒の子です
Neil
It sounds good. But I think it must be time for today's quiz question, Alice!
それはとてもいいね！しかしもう今日の問題に取り掛かる時間だ！アリス！
Alice
OK, here it is. What is the name of the new character that replaces Tony Stark as Iron Man? Is it…
はい、新しく、アイロンマンとして新しくtony starkの代わりに来たキャラクターとは！
a) Miles Morales?
b) Riri Williams?
Or c) Jane Foster?
Neil
I'm going to say a) Miles Morales because he sounds like a man.
私はAだと思うよ。彼はその男のようだからね
Alice
Well, we'll find out later on the show whether you got the answer right or not. Now, I have another question. What are the rules for achieving superhero status? Superman is an alien, Ms Marvel has alien genes, and Spiderman and the Hulk are both contaminated – or poisoned – by radioactive substances that change their DNA.
ええ、私たちはのちにあなたが正解したか不正解だったか見ることにしましょう。
今、私は違う問題を持っています。スーパーヒーローの地位に達するにはどんな規則があるのか。スーパーヒーローはエイリアンです。ミスマーブルはエイリアンの遺伝子を持っています、そしてスパイダーマンのハルクは毒されています。DNAを変える放射線物質によって。
Neil
What about Batman and Iron Man? They're just ordinary guys with a lot of money who use technology to create superpowers for themselves.
バットマンやアイロンマンにつてはどうか？彼らはただ独自にたくさんのお金とテクノロジーを使い、彼らのためだけのスーパーヒーローを作り出した。
Alice
Good point. There don't seem to be any hard-and-fast – or clear – rules. But these special powers – whether it's being able to fly, or change shape, or spin webs – they allow the characters to do good in the world. And that’s a big theme across all comic books.
とてもいい視点だ。そこには明確な規則は見出せない。しかしそれらの特別な力、空を飛んだり、形を変えたり、または糸を出したりすることは世界を良いものにしている。そしてそれらはすべてのコミックに共通している
Neil
That's true. But times have changed, and comic books these days often blur the line between right and wrong – making things unclear. Superheroes don’t always do the right thing and struggle with everyday problems like you and me.
まさにそのとうりだ。しかし時代が変わるにつれて、コミックの正しいことと間違っていることの境界線が曖昧になってきている。スーパーヒーローは常に私たちのように、正しいことをして、なにごとにも奮闘しているわけでわない。
Alice
Let's hear more about imperfect superheroes from Jason Ditmer, professor of political geography at University College London.
では完璧ではないスーパーヒーローについてロンドン大学で政治地理学を専門にしているJason Ditmerに話を伺ってみましょう
INSERT
Jason Ditmer, professor of political geography at University College London
They [Marvel Comics] imbued these characters with real human problems. So Peter Parker had just, was sort of… one problem after another. The Fantastic Four was a family and they bickered and fought and Reed and Sue were a couple, and then they got married, and that had, like, never happened in superhero comics. So these people had lives that others could relate to.
マーベルコミックにはリアルな人間の問題が吹き込まれている。なので,Peter Parkerはまさに、(was sort of 教えてくださいーー）次から次へとくる問題。（？）
ファンタスティックフォーは家族であって、彼らは言い争うし戦う、そしてReedとSueはカップルである。そして彼らは結婚する。このようなことはスーパーヒーローコミックには怒ったことがなかった。なので、そのような人々は他の人が関われるように暮らしていた（？）
Neil
So publishers – like Marvel Comics – imbued – or filled – their characters with human problems. I can't imagine a character like Captain America worrying about small things – or bickering with his wife!
そした出版社は、（マーブルのような）満たされた、人間の問題とともにそれらのキャラクターが。私は、Captain Americaのように小さいことで悲しみ、また妻と言い合うキャラクターを理解することができません。
Alice
And bickering means arguing about things that aren't important. Well, like you said earlier, times change, Neil. These days, the publishing houses want to attract a more diverse – or varied – readership: teenagers, women, ethnic minorities – who want superheroes they can relate to, facing issues from racial discrimination to bickering at home.
そして、bickeringとは大切でないことを言い争うということです。まさに、あなたが最初に言っていたことです、時代は変わり。今日、出版社は様々な多様性を引き出そうとしている。リーダー性、10代、女性、少数の民族。彼らに関係するスーパーヒーローを欲している人。差別に直面している人。家で討論するために
Neil
I know that women are indeed interested in superheroes because they've been appearing in movies and on TV, but the world of comic books has always been a bit of a guy thing.
私は人間が本当にスーパーヒーローに興味を持っていることを知っている。なぜなら彼らは映画やテレビに現れるからだ。しかし漫画の世界はいつでも男のことがたくさんだ。
Alice
Well, it isn't. Women read them and in some places women work in them. In Japan for example, we have the manga – these are Japanese comic books for adults and children. And, guess what – there is a strong tradition of female illustrators there.
しかしそれは違うは。女性もそれを読み、それらを職業にしているは！例えば日本では、私たちは漫画があるは。それは日本のコミックで、大人から子供向け。そして、そこには女性の漫画家という強い伝統があるは
Neil
Really?
本当に？
Alice
Yes. Let’s move on now and listen to Dr Casey Brienza, Sociologist at City University in London, talking about manga.
ええ、ではどんどん進んで、漫画について話してくれるDr Casey Brienza にお話を聞いてみましょう
INSERT
Dr Casey Brienza, Sociologist(社会学者） at City University in London
One of the really interesting things about producing comics in Japan is that it's one of the few, kind of, autonomous careers that women can have. And so Japan has many, many female comic-book artists who write both for men, women, boys, and girls. And in the United States and in Britain female comic-book artists are far and away a minority.
日本で漫画を作ることにおいて一つおもろしろいことに、少なからず、女性の独立した地位を得ることができるということだ。そして、日本にはたくさん、たくさんの女性漫画家が男性の二倍いる。女性、男性、そして女の子。
そしてアメリカ、イギリスでは女性の漫画家は少数である。
Neil
Dr Casey Brienza there. So she says female comic-book artists are common in Japan but are a minority in the US and the UK.
Dr Caseyが言うには、日本で女性漫画家は普通であるが、アメリカやイギリスではまだ少数であるということだ
Alice
It's particularly interesting that being an artist is an autonomous career – meaning you have the freedom to make your own decisions - and apparently this is not common for women in Japan.
面白い事に独立したキャリアを持ったアーティストになるということは、あなたが自分自身で自由に決断することを意味する。そして、とりわけそれは日本の女性には普通ではない。
Neil
And do you know who draws Ms Marvel? Is it a woman?
そしてあなたはどうしてMs Marvelを書いたのが誰かわかったの？それは女性ですか？
Alice
No. Ms Marvel is drawn by a man – the Canadian comic book artist Adrian Alphona. But we are running out of time so let's go to today's quiz question. I asked you: what's the name of the new character that replaces Tony Stark as Iron Man? Is it…
いいえ、Ms marvelは男性によって書かれましたよ。カナダのAdrian 。ああ私たちは時間を消費しすぎた！今日のクイズに行くよ！私はあなたにクイズを出すよ！Iron ManのTonyの代わりになったキャラクターの名前はなんですか？
a) Miles Morales?
b) Riri Williams?
Or c) Jane Foster?
Neil
And I said Miles Morales.
私はMikesだと思うは
Alice
And you were… wrong, Neil. I'm sorry. The answer is Riri Williams. Marvel Comics has recently diversified its characters to look more like the world we know today, including the addition of female African-American college student Riri Williams as Iron Man. Marvel has also given Thor's hammer to a woman, introduced a black, Hispanic Spider-Man called Miles Morales and created Kamala Khan, a Muslim superhero otherwise known as Ms Marvel.
あなたは、、、、間違っているわ！ごめんなさい、答えはRiriです。マーブルコミックは最近私たちが知っている生活のように見せるるために多様性を持ち出したの。加えてアフリカアメリカ系の学生であるRiriをIron Manとして迎えた。マーベルはハンマーを女性に与え、黒を取り入れ、スペイン系のスパイダーマンはMilesと呼ばれそしてkamalaを作り出した。スペイン系のスパイダーマンはまさにマーブルである。
Neil
Very interesting. Now, let's remind ourselves of the words we learned today:
とても面白いね！では今日覚えた単語を思い出してみよう。
closer to home 私たちの生活に近く、関係していること
shape shifter 形（容姿）を自由自在に変えれること
contaminated 毒されている
hard and fast 明確
blur 曖昧
imbued 吹き込む
bicker 言い争う
diverse 多様性
manga 日本のコミック
autonomous 独自の
Alice
And that's the end of today's 6 Minute English. Don't forget to join us again soon!
これで今日の６分英語を終わります！忘れないで次回も参加してくださいね！
Both
Bye!
バーーーイ