With or Without You / U2 訳してみた

今日は夜勤明け

あかねちゃんの配信は

昨日、今日おやすみ

さみしいけど

ちゃんと

休んでほしい

ちゃんと

遊んでほしい

一昨日のラジオ配信で

U2のWith or Without Youの

歌詞の話しをした

訳してみてよ

多分リップサービス

それでも推しの言葉は

重みがある

CDをリピートしながら

英語を調べ

意訳する

洋楽好きだったが

勉強はからっきし

後悔がよぎる

With or Without You / U2

See the stone set in your eyes

君の目には石のような冷たさが宿り
See the thorn twist in your side

君の周囲は棘に囲まれている
I'll wait for you

僕は君を待ち続ける

Sleight of hand and twist of fate

運命のいたずらと小手先の技で
On a bed of nails she makes me wait

僕を針のむしろに待たせる
And I wait without you

君無しで僕は待つ

With or without you

君とともにそれとも君無しで

With or without you

君とともにそれとも君無しで

Through the storm we reach the shore

嵐を抜けて岸辺にたどり着く
You gave it all but I want more

君はすべてを捧げてくれたけど

僕には足りないんだ
And I'm waiting for you

そして僕は待ち続ける

With or without you

君とともにそれとも君無しで
With or without you

君とともにそれとも君無しで
I can't live

僕は生きてはいけない
With or without you
君とともにそれとも君無しで

And you give yourself away

君は真実を捧げて
And you give yourself away

君は真実を捧げて
And you give

君は
And you give

君は
And you give yourself away
君は真実を捧げて

My hands are tied, my body bruised

She's got me with

僕は手をしばられ　

身体は切り刻まれる

運命とともに
Nothing to win and
Nothing left to lose
勝ち負けなんて無いんだ

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

With or without you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

With or without you

やればできる？

直のがいいのか

言い換えたほうが

いいのか

かなり悩む

でも約束は

守れた自己満足

今日も配信ないから

The Police の Every Breath You Take

か

John Waite の Missing Youでも

訳してみようかな

あかねちゃんとけいちゃん

音音-Tone

二人のDuo

オリジナル曲がUP

されている

YouTube

音音ちゃんねる

ぜひ聴いてみて下さい