IF YOU LEAVE / O.M.D を訳してみた

一昨日の休み

息子と江の島まで

ツーリング

やっぱり海を

眺めるのが好き

音音-Tone　は

二人とも配信休み

配信より二人の活動

のが大事

ガマンガマン

7月は短編３作書いた

ちょっと燃え尽き感

なので洋楽を訳してる

これで4曲目

大好きな

Orchestral Manoeuvres in the Dark

オーケストラルマヌーヴァーズインザダーク

略してO.M.Dの

IF YOU LEAVEを訳す

一番好きな洋画

Pretty in Pinkの

サントラにも入ってる

If you leave

Don't leave now

もし君が去っていくなら

今は行かないで

Please don't take my heart away

どうか僕の心まで連れてかないで
Promise me

Just one more night

もう一晩だけでいい　約束して
Then we'll go our separate ways

そのあと僕らは別々の道へいこう

With hours and time on our sides

Now it's fading fast

僕らの時間　この時は

足早に色褪せていくから
Every second every moment

刻々と進むこの瞬間を
We've got to

Got to make it last

僕たちは終わらせなきゃ

いけないんだね

I touch you once I touch you twice

君に触れて　もう一度触れて
I won't let go at any price

僕は決してどこへも行かないから

I need you now like I needed you then

君無しではいられないよ

今もこれからも
You always said we'd still be friends someday
君はいつもずっと友達でいられる

と言うけど

If you leave I won't cry

君が去っても僕は泣かない
I won't waste one single day

僕は一日を無駄にはしない
But if you leave don't look back

それでも去って行くのなら

振り向かないで
I'll be running the other way

僕は違う道を走って行けるから
Seven years went under the bridge

取り返せない過去　７年の時がながれた
Like time was standing still

でも時は止まったように
Heaven knows what happens now

何が起きたかは天空の楽園に
You've got to

You've gotta say you will

君は　君はきっとそう言うんだ

I touch you once I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we'd meet again

君はいつもまた会えるよと

I touch you once I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we'd still be friends
君は友達でいられると

I touch you once I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we'd meet again someday
君はいつも　いつか逢えると

If you leave
Oh if you leave
Oh if you leave
Don't look back

振り向かないで
Don't look back
振り向かないで

なんか意訳しすぎた

ところも多いな

けっこう時間かかってしまった

昨日は早番で

帰ってからの夕食中に

話し聞いてない！

と息子にすねられる

音音-Tone　の

二人とも配信あり

すねた息子は

放置した

今朝も不機嫌に

学校へ

さすがに無視は

してこないが

怒りを引っぱれる

のは…

僕は瞬間湯沸かし器

なので

冷めるのも早い

誰に似たのやら

帰ってきたら

ファミチキで

ご機嫌とろう

今日のBGM

POP ART TOWN/あっけない

FM横浜から流れてきた

この曲

もう５日間ぐらい

聴き続けてる

音音-Tone

けいちゃんとあかねちゃん

二人のDuo

YouTube 音音ちゃんねる

ぜひ視てみてください

ポコチャで

弾き語りも配信してます