Ｉｎ Ｙｏｕｒ Ａｒｍｓ/Ｍｒ．Ｋｉｔｔｙ
When we first met I fell apart
初めて会った時から僕は粉々になった
You carved the words inside my heart
刻み込まれた君の言葉が僕の心に
It hurts to breathe when I’m alone
切ない吐息をもらす ひとりきりの時に
It hurts to be unknown
痛いむんだ 分からないから
We’ve got our own grave with both names It’s do or die
僕らの墓標に刻まれるのは 生か死か
I can’t hear you but I can feel you You’re by my side
聞こえない でも感じる 君の側にいるよ
To feel the time move, the hues that paint you You can’t hide
時の流れを感じて、君を描く 君は隠れてはいられない
We’ve got our own grave with both names It’s you and I
僕らの墓標に刻まれるのは 君と僕
Somehow, somewhere, it’s in the air
どことなく どこかに それは空に
I’m in your arms, I’m in your care
僕は君の腕の中 君に委ね
Across the floor our hearts are strewn
床にこぼれた 千々に乱れた心を
Exchanging touch my wounds are sewn
取り換えるかのように 僕の傷を塞ぐ
We’ve got our own grave with both names It’s do or die
I can’t hear you but I can feel you You’re by my side
To feel the time move, the hues that paint you You can’t hide
We’ve got our own grave with both names It’s you and I
Every night I try to reach you
毎晩君に呼びかけるけど
There's never a reply
答えはない
If there's a way I can see you I am ready to die
死が君に会える方法ならば覚悟はできてる
We’ve got our own grave with both names It’s do or die (It’s do or die)
(それは生か死)
I can’t hear you but I can feel you You’re by my side (you’re by my side)
(君の側にいるよ)
To feel the time move, the hues that paint you You can’t hide (you can’t hide)
(君は隠れてなんかいられない)
We’ve got our own grave with both names It’s you and I (it’s you and I)
(それは君と僕)
この歌詞すごく難しい
言い回しやニュアンスが
単語とか文法を気にすると…
考えるより感じろだったな
【蛇足】
初めての出会いから僕は千々に乱れ
心には君の言葉が刻まれた
一人の時を切ないため息で過ごす
心がいたむよ君は何処にいるの
僕らの墓標に刻まれるのは 生か死か
聞こえないけど感じるんだ 君の側にいることを
時が流れても君を描いて君の姿を留める
僕らの墓標に刻まれるのは 僕と君
どこにいるの ああ空に
僕は君に抱かれすべてを委ねる
路上に散らばってしまった心を
交換したかのように癒やしてくれる
毎晩君に呼びかけるけど
答えてはくれない
命と引き換えで君に会えるなら
覚悟はできてる
だいぶ崩してこんな感じ
君はもう居ないのだろうし
across the floor で
交通事故かな？まで勘ぐる
ようになったのでおしまい