仲良しのお兄さんがご来店くださいました。

その時に教えてもらった一言がこちら。

「まだ子供にチョコ、食べさせてないんですよね！」

……え！？と目からウロコ。

人生はもう折り返し地点ですが、

まだまだ知らないこと、学べることってたくさんありますね。

地位や名誉、学歴や年齢なんて関係なく、

こうして教えてもらえることが、ただただ嬉しくて。

人とのご縁に、改めて感謝です。

お知恵を拝借させて頂き！

　　　　　↓

新年からは、

「こだわり抜いた旨いパンと

スイートフルートシルトジャムのセット」

を発売開始いたします。

来年も、ぎりっぎりまで必死のパッチで頑張ります。

どうぞふらりと、遊びにいらしてください。

皆さまのご来店を心よりお待ちしております。

The other day, a detective I’m close with stopped by the shop.

He casually said something that really surprised me:

“You haven’t given them chocolate yet, right?”

I was stunned—there’s still so much to learn.

Even though I’m well past the halfway point in life,

new discoveries keep finding me.

Titles, status, education, or age don’t matter.

Being taught something new through human connection

is simply a joy.

From the New Year,

we’ll be launching a special set featuring

our carefully crafted, delicious bread

and Sweet Fruit ‘Silt’ jam.

We’ll keep pushing ourselves right up to the very last moment.

Please come visit us—

we’d love to welcome you.